# Japanese translation for Vim
#
# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# Copyright (C) 2001-2022 MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>,
# 			  vim-jp <http://vim-jp.org/>
#
# THIS FILE IS DISTRIBUTED UNDER THE VIM LICENSE.
#
# generated from ja.po, DO NOT EDIT
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 13:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 01:53+0900\n"
"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://github.com/vim-jp/lang-ja>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp932\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "ERROR: "
msgstr "�G���[: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[������(�o�C�g)] ������-����� %lu-%lu, �g�p�� %lu, �s�[�N�� %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[�ďo] �� re/malloc() �� %lu, �� free() �� %lu\n"
"\n"

msgid "--Deleted--"
msgstr "--�폜��--"

#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "�����R�}���h: %s <�o�b�t�@=%d> �������I�ɍ폜����܂�"

msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
msgstr "W19: �g�p���� augroup ���������Ƃ��Ă��܂�"

msgid ""
"\n"
"--- Autocommands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �����R�}���h ---"

#, c-format
msgid "No matching autocommands: %s"
msgstr "�Y�����鎩���R�}���h�͑��݂��܂���: %s"

#, c-format
msgid "%s Autocommands for \"%s\""
msgstr "%s Autocommands for \"%s\""

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "%s �����s���Ă��܂�"

#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "autocommand %s"

msgid "add() argument"
msgstr "add() �̈���"

msgid "insert() argument"
msgstr "insert() �̈���"

msgid "[Location List]"
msgstr "[���P�[�V�������X�g]"

msgid "[Quickfix List]"
msgstr "[Quickfix���X�g]"

#, c-format
msgid "%d buffer unloaded"
msgid_plural "%d buffers unloaded"
msgstr[0] "%d �̃o�b�t�@���������܂���"

#, c-format
msgid "%d buffer deleted"
msgid_plural "%d buffers deleted"
msgstr[0] "%d �̃o�b�t�@���폜����܂���"

#, c-format
msgid "%d buffer wiped out"
msgid_plural "%d buffers wiped out"
msgstr[0] "%d �̃o�b�t�@���j������܂���"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: �x��: �t�@�C�����̃��X�g�����߂��܂�"

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "�s %ld"

msgid " [Modified]"
msgstr " [�ύX����]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[���ҏW]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[�Ǎ��G���[]"

msgid "[RO]"
msgstr "[�ǐ�]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[�Ǎ���p]"

#, c-format
msgid "%ld line --%d%%--"
msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
msgstr[0] "%ld �s --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "�s %ld (�S�� %ld) --%d%%-- col "

msgid "[No Name]"
msgstr "[����]"

msgid "help"
msgstr "�w���v"

msgid "[Help]"
msgstr "[�w���v]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[�v���r���[]"

msgid "All"
msgstr "�S��"

msgid "Bot"
msgstr "����"

msgid "Top"
msgstr "�擪"

msgid "[Prompt]"
msgstr "[�v�����v�g]"

msgid "[Popup]"
msgstr "[�|�b�v�A�b�v]"

msgid "[Scratch]"
msgstr "[������]"

msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "�x��: �Ǎ��񂾌�Ƀt�@�C���ɕύX������܂���!!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "�{���ɏ㏑�����܂���"

msgid "[New]"
msgstr "[�V]"

msgid "[New File]"
msgstr "[�V�t�@�C��]"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " �ϊ��G���["

#, c-format
msgid " in line %ld;"
msgstr " �s %ld;"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[���ϊ�]"

msgid "[converted]"
msgstr "[�ϊ���]"

msgid "[Device]"
msgstr "[�f�o�C�X]"

msgid " [a]"
msgstr " [a]"

msgid " appended"
msgstr " �ǉ�"

msgid " [w]"
msgstr " [w]"

msgid " written"
msgstr " ������"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"�x��: ���{�t�@�C��������ꂽ���ύX����܂���\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "�t�@�C���̕ۑ��ɐ�������܂ŃG�f�B�^���I�����Ȃ��ł�������!"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �x��: �Ǎ���p�t�@�C����ύX���܂�"

msgid "No display"
msgstr "�f�B�X�v���C��������܂���"

msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": ���M�Ɏ��s���܂���.\n"

msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": ���M�Ɏ��s���܂����B���[�J���ł̎��s�����݂Ă��܂�\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d �� (%d ��) �̃t�@�C����ҏW���܂���"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "�f�B�X�v���C������܂���: ���̑��M�Ɏ��s���܂���.\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": ���̑��M�Ɏ��s���܂���.\n"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "��̑I��̈�̂�����CUT_BUFFER0���g�p����܂���"

msgid "tagname"
msgstr "�^�O��"

msgid " kind file\n"
msgstr " �t�@�C�����\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "�I�v�V���� 'history' ���[���ł�"

msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
msgstr "�x��: �ア�Í����@���g���Ă��܂�; :help 'cm' ���Q�Ƃ��Ă�������"

msgid "Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file"
msgstr ""
"����: �X���b�v�t�@�C���̈Í����̓T�|�[�g����Ă��܂���B�X���b�v�t�@�C����"
"�������܂�"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "�Í����p�̃L�[����͂��Ă�������: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "������x�����L�[����͂��Ă�������: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "�L�[����v���܂���"

msgid "[crypted]"
msgstr "[�Í���]"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "�f�o�b�O���[�h�ɓ���܂��B������ɂ� \"cont\" �Ɠ��͂��Ă��������B"

#, c-format
msgid "Oldval = \"%s\""
msgstr "�Â��l = \"%s\""

#, c-format
msgid "Newval = \"%s\""
msgstr "�V�����l = \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "�s %ld: %s"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "�R�}���h: %s"

msgid "frame is zero"
msgstr "�t���[���� 0 �ł�"

#, c-format
msgid "frame at highest level: %d"
msgstr "�ō����x���̃t���[��: %d"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "�u���[�N�|�C���g \"%s%s\" �s %ld"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "�u���[�N�|�C���g����`����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  �s %ld"

#, c-format
msgid "%3d  expr %s"
msgstr "%3d  expr %s"

msgid "extend() argument"
msgstr "extend() �̈���"

#, c-format
msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
msgstr "�o�b�t�@ \"%s\" �p�ɓ���diff���g�����߂̃��������s�����Ă��܂�"

msgid "Patch file"
msgstr "�p�b�`�t�@�C��"

msgid "Custom"
msgstr "�J�X�^��"

msgid "Latin supplement"
msgstr "���e���⏕"

msgid "Greek and Coptic"
msgstr "�M���V���ƃR�v�g"

msgid "Cyrillic"
msgstr "�L����"

msgid "Hebrew"
msgstr "�w�u���C"

msgid "Arabic"
msgstr "�A���r�A"

msgid "Latin extended"
msgstr "���e���g��"

msgid "Greek extended"
msgstr "�M���V���g��"

msgid "Punctuation"
msgstr "��Ǔ_"

msgid "Super- and subscripts"
msgstr "��t���E���t��"

msgid "Currency"
msgstr "�ʉ݋L��"

msgid "Other"
msgstr "���̑�"

msgid "Roman numbers"
msgstr "���[�}����"

msgid "Arrows"
msgstr "���"

msgid "Mathematical operators"
msgstr "���w�L��"

msgid "Technical"
msgstr "�Z�p�p�L��"

msgid "Box drawing"
msgstr "�r���f��"

msgid "Block elements"
msgstr "�u���b�N�v�f"

msgid "Geometric shapes"
msgstr "�􉽊w�͗l"

msgid "Symbols"
msgstr "�L��"

msgid "Dingbats"
msgstr "�����L��"

msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "CJK�L���y�ы�Ǔ_"

msgid "Hiragana"
msgstr "������"

msgid "Katakana"
msgstr "�Љ���"

msgid "Bopomofo"
msgstr "��������"

msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
msgstr ""
"�K�[�x�b�W�R���N�V�����𒆎~���܂���! �Q�Ƃ��쐬����̂Ƀ��������s�����܂���"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\t�Ō�ɃZ�b�g�����X�N���v�g: "

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"����(&O)\n"
"�L�����Z��(&C)"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "inputrestore() �� inputsave() ���������Ă΂�܂���"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�� %02x,  8�i�� %03o, �_�C�O���t %s"

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  16�i�� %02x,  8�i�� %03o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, 16�i�� %04x, 8�i�� %o, �_�C�O���t %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
msgstr "> %d, 16�i�� %08x, 8�i�� %o, �_�C�O���t %s"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16�i�� %04x, 8�i�� %o"

#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, 16�i�� %08x, 8�i�� %o"

#, c-format
msgid "%ld line moved"
msgid_plural "%ld lines moved"
msgstr[0] "%ld �s���ړ�����܂���"

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld �s���t�B���^��������܂���"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[�Ō�̕ύX���ۑ�����Ă��܂���]\n"

msgid "Save As"
msgstr "�ʖ��ŕۑ�"

msgid "Write partial file?"
msgstr "�t�@�C���𕔕��I�ɕۑ����܂���?"

#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "�����̃t�@�C�� \"%s\" ���㏑�����܂���?"

#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \"%s\" �����݂��܂��B�㏑�����������܂���?"

#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"\"%s\" �ɂ� 'readonly' �I�v�V�������ݒ肳��Ă��܂�.\n"
"�㏑�����������܂���?"

#, c-format
msgid ""
"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
"It may still be possible to write it.\n"
"Do you wish to try?"
msgstr ""
"�t�@�C�� \"%s\" �̃p�[�~�b�V�������Ǎ���p�ł�.\n"
"����ł����炭�����ނ��Ƃ͉\\�ł�.\n"
"�p�����܂���?"

msgid "Edit File"
msgstr "�t�@�C����ҏW"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "%s �ɒu�����܂���? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(�����܂�܂���) "

#, c-format
msgid "%ld match on %ld line"
msgid_plural "%ld matches on %ld line"
msgstr[0] "%ld �ӏ��Y�����܂��� (�v %ld �s��)"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld line"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
msgstr[0] "%ld �ӏ��u�����܂��� (�v %ld �s��)"

#, c-format
msgid "%ld match on %ld lines"
msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
msgstr[0] "%ld �ӏ��Y�����܂��� (�v %ld �s��)"

#, c-format
msgid "%ld substitution on %ld lines"
msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
msgstr[0] "%ld �ӏ��u�����܂��� (�v %ld �s��)"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "�p�^�[�����S�Ă̍s�Ō�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "�p�^�[���͌�����܂���ł���: %s"

msgid "No old files"
msgstr "�Â��t�@�C���͂���܂���"

#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "�ύX�� \"%s\" �ɕۑ����܂���?"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "�x��: �\\���������o�b�t�@�ֈړ����܂��� (�����R�}���h�𒲂ׂĂ�������)"

#, c-format
msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "W20: �v�����ꂽpython 2.x�͑Ή����Ă��܂���A�t�@�C���𖳎����܂�: %s"

#, c-format
msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
msgstr "W21: �v�����ꂽpython 3.x�͑Ή����Ă��܂���A�t�@�C���𖳎����܂�: %s"

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr ""
"Ex���[�h�ɓ���܂��B�m�[�}�����[�h�ɖ߂�ɂ�\"visual\"�Ɠ��͂��Ă��������B"

#, c-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "���s��: %s"

msgid "End of sourced file"
msgstr "�捞�݃t�@�C���̍Ō�ł�"

msgid "End of function"
msgstr "�֐��̍Ō�ł�"

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "�t���܂͈̔͂��w�肳��܂����A���ւ��܂���?"

msgid ""
"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
msgstr ""
"�����G���[: EX_DFLALL �� ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED �� ADDR_QUICKFIX �ƂƂ��Ɏg"
"�����Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr[0] "�ҏW���ׂ��t�@�C�������� %d ����܂����A�I�����܂���?"

msgid "unknown"
msgstr "�s��"

msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Vim �g������A�₠!"

msgid "Already only one tab page"
msgstr "���Ƀ^�u�y�[�W��1��������܂���"

msgid "Edit File in new tab page"
msgstr "�V�����^�u�y�[�W�Ńt�@�C����ҏW���܂�"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "�V�����E�B���h�E�Ńt�@�C����ҏW���܂�"

#, c-format
msgid "Tab page %d"
msgstr "�^�u�y�[�W %d"

msgid "No swap file"
msgstr "�X���b�v�t�@�C��������܂���"

msgid "Append File"
msgstr "�ǉ��t�@�C��"

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "�E�B���h�E�ʒu: X %d, Y %d"

msgid "Save Redirection"
msgstr "���_�C���N�g��ۑ����܂�"

msgid "Untitled"
msgstr "����"

#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "��O���������܂���: %s"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "��O���������܂���: %s"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "��O���j������܂���: %s"

#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, �s %ld"

#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "��O���ߑ�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s �ɂ�薢�����Ԃ������܂���"

#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s ���ĊJ���܂���"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s ���j������܂���"

msgid "Exception"
msgstr "��O"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "�G���[�Ɗ�����"

msgid "Error"
msgstr "�G���["

msgid "Interrupt"
msgstr "������"

msgid "[Command Line]"
msgstr "[�R�}���h���C��]"

msgid "is a directory"
msgstr "�̓f�B���N�g���ł�"

msgid "Illegal file name"
msgstr "�s���ȃt�@�C����"

msgid "is not a file"
msgstr "�̓t�@�C���ł͂���܂���"

msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
msgstr "�̓f�o�C�X�ł� ('opendevice' �I�v�V�����ŉ���ł��܂�)"

msgid "[New DIRECTORY]"
msgstr "[�V�K�f�B���N�g��]"

msgid "[File too big]"
msgstr "[�t�@�C���ߑ�]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[����������܂���]"

msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: �W�����͂���Ǎ��ݒ�...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "�W�����͂���Ǎ��ݒ�..."

msgid "[fifo]"
msgstr "[FIFO]"

msgid "[socket]"
msgstr "[�\\�P�b�g]"

msgid "[character special]"
msgstr "[�L�����N�^�E�f�o�C�X]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[CR��]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[���s����]"

#, c-format
msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
msgstr "[%ld �s�ڂŕϊ��G���[]"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[%ld �s�ڂ̕s���ȃo�C�g]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[�Ǎ��G���[]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "�ϊ��ɕK�v�Ȉꎞ�t�@�C����������܂���"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "'charconvert' �ɂ��ϊ������s���܂���"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "'charconvert' �̏o�͂�Ǎ��߂܂���ł���"

msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[dos�t�H�[�}�b�g]"

msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[mac�t�H�[�}�b�g]"

msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[unix�t�H�[�}�b�g]"

#, c-format
msgid "%ld line, "
msgid_plural "%ld lines, "
msgstr[0] "%ld �s, "

#, c-format
msgid "%lld byte"
msgid_plural "%lld bytes"
msgstr[0] "%lld �o�C�g"

msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[�ŏI�s���s���S]"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr "W12: �x��: �t�@�C�� \"%s\" ���ύX����Vim�̃o�b�t�@���ύX����܂���"

msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "�ڍׂ� \":help W12\" ���Q�Ƃ��Ă�������"

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �͕ҏW�J�n��ɕύX����܂���"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "�ڍׂ� \":help W11\" ���Q�Ƃ��Ă�������"

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W16: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �̃��[�h���ҏW�J�n��ɕύX����܂���"

msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "�ڍׂ� \":help W16\" ���Q�Ƃ��Ă�������"

#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: �x��: �t�@�C�� \"%s\" �͕ҏW�J�n��ɍ쐬����܂���"

msgid "Warning"
msgstr "�x��"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File\n"
"Load File &and Options"
msgstr ""
"&OK\n"
"�t�@�C���Ǎ�(&L)\n"
"�t�@�C���ƃI�v�V������Ǎ�(&A)"

msgid "<empty>"
msgstr "<��>"

msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
msgstr "writefile() �̑�1�����̓��X�g�^�܂���Blob�^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "Select Directory dialog"
msgstr "�f�B���N�g���I���_�C�A���O"

msgid "Save File dialog"
msgstr "�t�@�C���ۑ��_�C�A���O"

msgid "Open File dialog"
msgstr "�t�@�C���Ǎ��_�C�A���O"

msgid "no matches"
msgstr "�Y���Ȃ�"

#, c-format
msgid "+--%3ld line folded "
msgid_plural "+--%3ld lines folded "
msgstr[0] "+--%3ld �s���܏�܂�܂���"

#, c-format
msgid "+-%s%3ld line: "
msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
msgstr[0] "+-%s%3ld �s: "

msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "�J�[�\\���̈ʒu�Ƀ}�b�`�͂���܂���A�����������Ă��܂�"

msgid "<cannot open> "
msgstr "<�J���܂���> "

msgid "Pathname:"
msgstr "�p�X��:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "�L�����Z��"

msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "�X�N���[���o�[: �摜���擾�ł��܂���ł����B"

msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim �_�C�A���O"

msgid "_Save"
msgstr "�ۑ�(_S)"

msgid "_Open"
msgstr "�J��(_O)"

msgid "_Cancel"
msgstr "�L�����Z��(_C)"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"�͂�(&Y)\n"
"������(&N)\n"
"�L�����Z��(&C)"

msgid "Yes"
msgstr "�͂�"

msgid "No"
msgstr "������"

msgid "Input _Methods"
msgstr "�C���v�b�g���\\�b�h"

msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - �����ƒu��..."

msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - ����..."

msgid "Find what:"
msgstr "����������:"

msgid "Replace with:"
msgstr "�u��������:"

msgid "Match whole word only"
msgstr "���m�ɊY��������̂���"

msgid "Match case"
msgstr "�啶��/����������ʂ���"

msgid "Direction"
msgstr "����"

msgid "Up"
msgstr "��"

msgid "Down"
msgstr "��"

msgid "Find Next"
msgstr "��������"

msgid "Replace"
msgstr "�u��"

msgid "Replace All"
msgstr "�S�Ēu��"

msgid "_Close"
msgstr "����(_C)"

msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: �Z�b�V�����}�l�[�W������ \"die\" �v�����󂯎��܂���\n"

msgid "Close tab"
msgstr "�^�u�y�[�W�����"

msgid "New tab"
msgstr "�V�K�^�u�y�[�W"

msgid "Open Tab..."
msgstr "�^�u�y�[�W���J��..."

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: ���C���E�B���h�E���s�ӂɔj�󂳂�܂���\n"

msgid "&Filter"
msgstr "�t�B���^(&F)"

msgid "&Cancel"
msgstr "�L�����Z��(&C)"

msgid "Directories"
msgstr "�f�B���N�g��"

msgid "Filter"
msgstr "�t�B���^"

msgid "&Help"
msgstr "�w���v(&H)"

msgid "Files"
msgstr "�t�@�C��"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "Selection"
msgstr "�I��"

msgid "Find &Next"
msgstr "��������(&N)"

msgid "&Replace"
msgstr "�u��(&R)"

msgid "Replace &All"
msgstr "�S�Ēu��(&A)"

msgid "&Undo"
msgstr "�A���h�D(&U)"

msgid "Open tab..."
msgstr "�^�u�y�[�W���J��"

msgid "Find string"
msgstr "����������"

msgid "Find & Replace"
msgstr "�����E�u��"

msgid "Not Used"
msgstr "�g���܂���"

msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "�f�B���N�g��\t*.nothing\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s"
msgstr "�t�H���g0: %s"

#, c-format
msgid "Font%d: %s"
msgstr "�t�H���g%d: %s"

#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0"
msgstr "�t�H���g%d �̕����t�H���g0��2�{�ł͂���܂���"

#, c-format
msgid "Font0 width: %d"
msgstr "�t�H���g0�̕�: %d"

#, c-format
msgid "Font%d width: %d"
msgstr "�t�H���g%d�̕�: %d"

msgid "Invalid font specification"
msgstr "�����ȃt�H���g�w��ł�"

msgid "&Dismiss"
msgstr "�p������(&D)"

msgid "no specific match"
msgstr "�}�b�`������̂�����܂���"

msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - �t�H���g�I��"

msgid "Name:"
msgstr "���O:"

msgid "Show size in Points"
msgstr "�T�C�Y���|�C���g�ŕ\\������"

msgid "Encoding:"
msgstr "�G���R�[�h:"

msgid "Font:"
msgstr "�t�H���g:"

msgid "Style:"
msgstr "�X�^�C��:"

msgid "Size:"
msgstr "�T�C�Y:"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d �y�[�W"

msgid "No text to be printed"
msgstr "�������e�L�X�g������܂���"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "�����: �y�[�W %d (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " �R�s�[ %d (�S %d ��)"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "������܂���: %s"

msgid "Printing aborted"
msgstr "��������~����܂���"

msgid "Sending to printer..."
msgstr "�v�����^�ɑ��M��..."

msgid "Print job sent."
msgstr "����W���u�𑗐M���܂����B"

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "�c�O�ł����w���v�t�@�C�� \"%s\" ��������܂���"

msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: �O���[�v���ɕs���ȕ���������܂�"

msgid "Add a new database"
msgstr "�V�f�[�^�x�[�X��ǉ�"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "�p�^�[���̃N�G���[��ǉ�"

msgid "Show this message"
msgstr "���̃��b�Z�[�W��\\������"

msgid "Kill a connection"
msgstr "�ڑ����I������"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "�S�Ă̐ڑ����ď���������"

msgid "Show connections"
msgstr "�ڑ���\\������"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "����cscope�R�}���h�͕����E�B���h�E�ł̓T�|�[�g����܂���.\n"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "cscope�f�[�^�x�[�X %s ��ǉ�"

msgid "cs_create_connection setpgid failed"
msgstr "cs_create_connection �ւ� setpgid �Ɏ��s���܂���"

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "cs_create_connection �̎��s�Ɏ��s���܂���"

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: to_fp �� fdopen �Ɏ��s���܂���"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fr_fp �� fdopen �Ɏ��s���܂���"

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "cscope�R�}���h:\n"

#, c-format
msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %s%*s (�g�p�@: %s)"

msgid ""
"\n"
"       a: Find assignments to this symbol\n"
"       c: Find functions calling this function\n"
"       d: Find functions called by this function\n"
"       e: Find this egrep pattern\n"
"       f: Find this file\n"
"       g: Find this definition\n"
"       i: Find files #including this file\n"
"       s: Find this C symbol\n"
"       t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
"       a: ���̃V���{���ɑ΂�������T��\n"
"       c: ���̊֐����Ă�ł���֐���T��\n"
"       d: ���̊֐�����Ă�ł���֐���T��\n"
"       e: ����egrep�p�^�[����T��\n"
"       f: ���̃t�@�C����T��\n"
"       g: ���̒�`��T��\n"
"       i: ���̃t�@�C����#include���Ă���t�@�C����T��\n"
"       s: ����C�V���{����T��\n"
"       t: ���̃e�L�X�g�������T��\n"

#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope�ڑ� %s �������܂���"

#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope �^�O: %s"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   �s�ԍ�"

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "�t�@�C���� / ���� / �s\n"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "�S�Ă�cscope�f�[�^�x�[�X�����Z�b�g���܂�"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "cscope�ڑ�������܂���\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    �f�[�^�x�[�X��                      prepend �p�X\n"

msgid "Lua library cannot be loaded."
msgstr "Lua���C�u���������[�h�ł��܂���B"

msgid "cannot save undo information"
msgstr "�A���h�D��񂪕ۑ��ł��܂���"

msgid "invalid expression"
msgstr "�����Ȏ��ł�"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "���̓R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�"

msgid "hidden option"
msgstr "�B���I�v�V����"

msgid "unknown option"
msgstr "���m�̃I�v�V�����ł�"

msgid "window index is out of range"
msgstr "�͈͊O�̃E�B���h�E�ԍ��ł�"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "�o�b�t�@���J���܂���"

msgid "cannot delete line"
msgstr "�s�������܂���"

msgid "cannot replace line"
msgstr "�s��u���ł��܂���"

msgid "cannot insert line"
msgstr "�s��}���ł��܂���"

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "������ɂ͉��s�������܂߂��܂���"

msgid "error converting Scheme values to Vim"
msgstr "Scheme�l��Vim�ւ̕ϊ��G���["

msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Vim �G���[: ~a"

msgid "Vim error"
msgstr "Vim �G���["

msgid "buffer is invalid"
msgstr "�o�b�t�@�͖����ł�"

msgid "window is invalid"
msgstr "�E�B���h�E�͖����ł�"

msgid "linenr out of range"
msgstr "�͈͊O�̍s�ԍ��ł�"

msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "�T���h�{�b�N�X�ł͋�����܂���"

msgid "invalid buffer number"
msgstr "�����ȃo�b�t�@�ԍ��ł�"

msgid "not implemented yet"
msgstr "�܂���������Ă��܂���"

msgid "cannot set line(s)"
msgstr "�s��ݒ�ł��܂���"

msgid "invalid mark name"
msgstr "�����ȃ}�[�N���ł�"

msgid "mark not set"
msgstr "�}�[�N�͐ݒ肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "�s %d �� %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "�s�̑}��/�ǉ����ł��܂���"

msgid "line number out of range"
msgstr "�͈͊O�̍s�ԍ��ł�"

msgid "unknown flag: "
msgstr "���m�̃t���O: "

msgid "unknown vimOption"
msgstr "���m�� vimOption �ł�"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "�L�[�{�[�h������"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
"�o�b�t�@/�E�B���h�E�쐬�R�}���h���쐬�ł��܂���: �I�u�W�F�N�g����������Ă���"
"����"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"�R�[���o�b�N�R�}���h��o�^�ł��܂���: �o�b�t�@/�E�B���h�E�����ɏ�������܂���"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"�R�[���o�b�N�R�}���h��o�^�ł��܂���: �o�b�t�@/�E�B���h�E�̎Q�Ƃ�������܂�"
"��"

msgid "cannot get line"
msgstr "�s���擾�ł��܂���"

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "���߃T�[�o�[�̖��O��o�^�ł��܂���"

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld �s���C���f���g����܂�... "

#, c-format
msgid "%ld line indented "
msgid_plural "%ld lines indented "
msgstr[0] "%ld �s���C���f���g���܂��� "

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " �L�[���[�h�⊮ (^N^P)"

msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
msgstr " ^X ���[�h (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " �s(�S��)�⊮ (^L^N^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " �t�@�C�����⊮ (^F^N^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " �^�O�⊮ (^]^N^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " �p�X�p�^�[���⊮ (^N^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " ��`�⊮ (^D^N^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " �����⊮ (^K^N^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " �V�\\�[���X�⊮ (^T^N^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " �R�}���h���C���⊮ (^V^N^P)"

msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " ���[�U�[��`�⊮ (^U^N^P)"

msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " �I���j�⊮ (^O^N^P)"

msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
msgstr " �Ԃ�C����� (s^N^P)"

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " �Ǐ��L�[���[�h�⊮ (^N^P)"

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "�i���̍Ō�Ƀq�b�g"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "'dictionary' �I�v�V��������ł�"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "'thesaurus' �I�v�V��������ł�"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "�������X�L������: %s"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (�}��) �X�N���[��(^E/^Y)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (�u��) �X�N���[�� (^E/^Y)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "�X�L������: %s"

msgid "Scanning tags."
msgstr "�^�O���X�L�������B"

msgid "match in file"
msgstr "�t�@�C�����̃}�b�`"

msgid " Adding"
msgstr " �ǉ���"

msgid "-- Searching..."
msgstr "-- ������..."

msgid "Back at original"
msgstr "�n�߂ɖ߂�"

msgid "Word from other line"
msgstr "���̍s�̒P��"

msgid "The only match"
msgstr "�B��̊Y��"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "%d �Ԗڂ̊Y�� (�S�Y�� %d ��)"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "%d �Ԗڂ̊Y��"

msgid "flatten() argument"
msgstr "flatten() �̈���"

msgid "sort() argument"
msgstr "sort() �̈���"

msgid "uniq() argument"
msgstr "uniq() �̈���"

msgid "map() argument"
msgstr "map() �̈���"

msgid "mapnew() argument"
msgstr "mapnew() �̈���"

msgid "filter() argument"
msgstr "filter() �̈���"

msgid "extendnew() argument"
msgstr "extendnew() �̈���"

msgid "remove() argument"
msgstr "remove() �̈���"

msgid "reverse() argument"
msgstr "reverse() �̈���"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "���݂� %s����: \"%s\""

msgid "Unknown option argument"
msgstr "���m�̃I�v�V���������ł�"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "�ҏW���������߂��܂�"

msgid "Argument missing after"
msgstr "����������܂���"

msgid "Garbage after option argument"
msgstr "�I�v�V���������̌�ɃS�~������܂�"

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" �̈��������߂��܂�"

msgid "Invalid argument for"
msgstr "�����Ȉ����ł�: "

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d �̃t�@�C�����ҏW���T���Ă��܂�\n"

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans �͂���GUI�ł͗��p�ł��܂���\n"

msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "'-nb' �g�p�s�\\�ł�: �R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�\n"

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "����Vim�ɂ�diff�@�\\������܂���(�R���p�C�����ݒ�)�B"

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "�X�N���v�g�t�@�C�����ĂъJ�����Ƃ��܂���: \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "�Ǎ��ݗp�Ƃ��ĊJ���܂���: \""

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "�X�N���v�g�o�͗p�Ƃ��ĊJ���܂���: \""

msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: �G���[: NetBeans����gvim���X�^�[�g�ł��܂���\n"

# This message should be English to avoid mojibake.
msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
msgstr "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: �x��: �[���ւ̏o�͂ł͂���܂���\n"

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: �x��: �[������̓��͂ł͂���܂���\n"

msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "vimrc�O�̃R�}���h���C��"

msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"���ڍׂȏ���: \"vim -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[�t�@�C��..]    �w�肳�ꂽ�t�@�C����ҏW����"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-               �W�����͂���e�L�X�g��Ǎ���"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t �^�O         �^�O����`���ꂽ�Ƃ��납��ҏW����"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [errorfile]  �ŏ��̃G���[�ŕҏW����"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�g�p�@:"

msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [����] "

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   ��������:"

msgid ""
"\n"
"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr ""
"\n"
"�召���������������ꍇ�͑啶���ɂ��邽�߂� / ��O�u���Ă�������"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"����:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\t���̂��Ƃɂ̓t�@�C��������"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\t���C���h�J�[�h��W�J���Ȃ�"

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\t����gvim��OLE�Ƃ��ēo�^����"

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\tgvim��OLE�o�^����������"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tGUI�ŋN������ (\"gvim\" �Ɠ���)"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f  or  --nofork\t�t�H�A�O���E���h: GUI���n�߂�Ƃ���fork���Ȃ�"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi���[�h (\"vi\" �Ɠ���)"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx���[�h (\"ex\" �Ɠ���)"

msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
msgstr "-E\t\t\t����Ex���[�h"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\t�T�C�����g(�o�b�`)���[�h (\"ex\" ��p)"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\t�������[�h (\"vidiff\" �Ɠ���)"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\t�C�[�W�[���[�h (\"evim\" �Ɠ����A���[�h��)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\t�Ǎ���p���[�h (\"view\" �Ɠ���)"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\t�������[�h (\"rvim\" �Ɠ���)"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\t�ύX (�t�@�C���ۑ���) ���ł��Ȃ��悤�ɂ���"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\t�e�L�X�g�̕ҏW���s�Ȃ��Ȃ��悤�ɂ���"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\t�o�C�i�����[�h"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp���[�h"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tVi�݊����[�h: 'compatible'"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tVi��݊����[�h: 'nocompatible"

msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
msgstr "-V[N][fname]\t\t���O�o�͐ݒ� [���x�� N] [���O�t�@�C���� fname]"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\t�f�o�b�O���[�h"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\t�X���b�v�t�@�C�����g�p��������������"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\t�X���b�v�t�@�C����񋓂��I��"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (�t�@�C����)\t�N���b�V�������Z�b�V�����𕜋A"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\t-r�Ɠ���"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\t�E�B���h�E���J���̂� newcli ���g�p���Ȃ�"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <device>\t\tI/O�� <device> ���g�p����"

msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\t�A���r�A�ꃂ�[�h�ŋN������"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\t�w�u���C�ꃂ�[�h�ŋN������"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminal>\t�[���� <terminal> �ɐݒ肷��"

msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
msgstr "--not-a-term\t\t���o�͂��[���łȂ��Ƃ̌x�����X�L�b�v����"

msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
msgstr "--ttyfail\t\t���o�͂��[���łȂ���ΏI������"

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrc�̑���� <vimrc> ���g��"

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrc�̑���� <gvimrc> ���g��"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\t�v���O�C���X�N���v�g�����[�h���Ȃ�"

msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
msgstr "-p[N]\t\tN �^�u�y�[�W���J��(�ȗ��l: �t�@�C���ɂ�1��)"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tN �E�B���h�E���J��(�ȗ��l: �t�@�C���ɂ�1��)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\t-o�Ɠ���������������"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\t�t�@�C���̍Ōォ��͂��߂�"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> �s����͂��߂�"

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <command>\tvimrc�����[�h����O�� <command> �����s����"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <command>\t\t�ŏ��̃t�@�C�������[�h�� <command> �����s����"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-S <session>\t\t�ŏ��̃t�@�C�������[�h��t�@�C�� <session> ���捞��"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <scriptin>\t�t�@�C�� <scriptin> ����m�[�}���R�}���h��Ǎ���"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <scriptout>\t���͂����S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> �ɒǉ�����"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <scriptout>\t���͂����S�R�}���h���t�@�C�� <scriptout> �ɕۑ�����"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t�Í������ꂽ�t�@�C����ҏW����"

msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tVim���w�肵�� X �T�[�o�[�ɐڑ�����"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tX�T�[�o�[�ɐڑ����Ȃ�"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <files>\t�\\�Ȃ��Vim�T�[�o�[�� <files> ��ҏW����"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <files>  ����A�T�[�o�[�������Ă��x�������o�͂��Ȃ�"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr "--remote-wait <files>  --remote�� �t�@�C���̕ҏW���I���̂�҂�"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <files>  ����A�T�[�o�[�������Ă��x�������o�͂��Ȃ�"

msgid ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
msgstr ""
"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote�Ńt�@�C��1�ɂ�1�̃^�u"
"�y�[�W���J��"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim�T�[�o�[�� <keys> �𑗐M���ďI������"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <expr>\t�T�[�o�[�� <expr> �����s���Č��ʂ�\\������"

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVim�T�[�o�[���̈ꗗ��\\�����ďI������"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <name>\tVim�T�[�o�[ <name> �ɑ��M/���O�ݒ肷��"

msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
msgstr "--startuptime <file>\t�N���ɂ����������Ԃ̏ڍׂ� <file> �֏o�͂���"

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo�̑���� <viminfo> ���g��"

msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
msgstr "--clean\t\t'nocompatible'�AVim�̊���A�v���O�C���Ȃ��Aviminfo�Ȃ�"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h  or  --help\t�w���v(���̃��b�Z�[�W)��\\�����I������"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\t�o�[�W��������\\�����I������"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ɂ���ĉ��߂�������(Motif�o�[�W����):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ɂ���ĉ��߂�������(neXtaw�o�[�W����):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ɂ���ĉ��߂�������(Athena�o�[�W����):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
msgstr "-display <display>\t<display> ��Vim�����s����"

msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�ŏ���������Ԃ�Vim���N������"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <color>\t�w�i�F�� <color> ���g��(���`: -bg)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <color>\t�O�i�F�� <color> ���g��(���`: -fg)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <font>\t\t�e�L�X�g�\\���� <font> ���g��(���`: -fn)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <font>\t������ <font> ���g��"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <for>\t�Α̎��� <font> ���g��"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geom>\t�����z�u�� <geom> ���g��(���`: -geom)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <width>\t���E�̕��� <width> �ɂ���(���`: -bw)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr ""
"-scrollbarwidth <width>  �X�N���[���o�[�̕��� <width> �ɂ���(���`: -sw)"

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <height>\t���j���[�o�[�̍����� <height> �ɂ���(���`: -mh)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\t���]�f�����g�p����(���`: -rv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\t���]�f�����g�p���Ȃ�(���`: +rv)"

msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\t����̃��\\�[�X���g�p����"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"gvim�ɂ���ĉ��߂�������(GTK+�o�[�W����):\n"

msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\t<display> ��Vim�����s����(���`: --display)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <role>\t���C���E�B���h�E�����ʂ����ӂȖ���(role)��ݒ肷��"

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\t�قȂ�GTK widget�̓�����Vim���J��"

msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
msgstr "--echo-wid\t\t�E�B���h�EID��W���o�͂ɏo�͂���"

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <�e�̃^�C�g��>\tVim��e�A�v���P�[�V�����̒��ŋN������"

msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
msgstr "--windowid <HWND>\t�قȂ�Win32 widget�̓�����Vim���J��"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "�Z�k���͂͌�����܂���ł���"

msgid "No mapping found"
msgstr "�}�b�s���O�͌�����܂���ł���"

msgid "No marks set"
msgstr "�}�[�N���ݒ肳��Ă��܂���"

msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"mark   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"

msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" jump   �s   �� �t�@�C��/�e�L�X�g"

msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"�ύX     �s   �� �e�L�X�g"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "�g�p����X���b�v�t�@�C���̔ԍ�����͂��Ă�������(0 �ŏI��): "

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "�u���b�N 0 ��Ǎ��߂܂��� "

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"���炭�ύX������Ă��Ȃ���Vim���X���b�v�t�@�C�����X�V���Ă��܂���B"

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " Vim�̂��̃o�[�W�����ł͎g�p�ł��܂���.\n"

msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Vim�̃o�[�W����3.0���g�p���Ă�������.\n"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ���̃R���s���[�^�ł͎g�p�ł��܂���.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "���̃t�@�C���͎��̏ꏊ�ō���܂��� "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"�������̓t�@�C�����������Ă��܂��B"

msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
msgstr " �͑������Ă��܂� (�y�[�W�T�C�Y���ŏ��l��������Ă��܂�).\n"

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \"%s\" ���g�p��"

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "���{�t�@�C�� \"%s\""

#, c-format
msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
msgstr "�X���b�v�t�@�C���͈Í�������Ă��܂�: \"%s\""

msgid ""
"\n"
"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
msgstr ""
"\n"
"�V�����Í��L�[����͂������ƂɃe�L�X�g�t�@�C����ۑ����Ă��Ȃ��ꍇ�́A"

msgid ""
"\n"
"enter the new crypt key."
msgstr ""
"\n"
"�V�����Í��L�[����͂��Ă��������B"

msgid ""
"\n"
"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
msgstr ""
"\n"
"�Í��L�[��ς������ƂɃe�L�X�g�t�@�C����ۑ������ꍇ�́A�e�L�X�g�t�@�C����"

msgid ""
"\n"
"to use the same key for text file and swap file"
msgstr ""
"\n"
"�X���b�v�t�@�C���ɓ����Í��L�[���g�����߂�enter�����������Ă��������B"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???�����̍s�������Ă��܂�"

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???�s�����Ԉ���Ă��܂�"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???�u���b�N����ł�"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???�s�������Ă��܂�"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???�u���b�N������܂���"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "??? �������� ???END �܂ł̍s���j�󂳂�Ă���悤�ł�"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "??? �������� ???END �܂ł̍s���}�����폜���ꂽ�悤�ł�"

msgid "???END"
msgstr "???END"

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "�ڍׂ� \":help E312\" ���Q�Ƃ��Ă�������"

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "���J�o�����I�����܂����B�S�Ă����������`�F�b�N���Ă��������B"

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(�ύX���`�F�b�N���邽�߂ɁA���̃t�@�C����ʂ̖��O�ŕۑ��������\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
msgstr "���{�t�@�C���Ƃ� diff �����s����Ɨǂ��ł��傤)"

msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
msgstr "���������B�o�b�t�@�̓��e�̓t�@�C���Ɠ����ɂȂ�܂����B"

msgid ""
"\n"
"You may want to delete the .swp file now."
msgstr ""
"\n"
"����.swp�t�@�C���͍폜���Ă��\\���܂���B"

msgid ""
"\n"
"Note: process STILL RUNNING: "
msgstr ""
"\n"
"����: �v���Z�X�͂܂����s���ł�: "

msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
msgstr "�X���b�v�t�@�C������擾�����Í��L�[���e�L�X�g�t�@�C���Ɏg���܂��B\n"

msgid "Swap files found:"
msgstr "�X���b�v�t�@�C��������������܂���:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   ���݂̃f�B���N�g��:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   �ȉ��̖��O���g�p��:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   �f�B���N�g�� "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- �Ȃ� --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "            ���L��: "

msgid "   dated: "
msgstr "   ���t: "

msgid "             dated: "
msgstr "             ���t: "

msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [from Vim version 3.0]"

msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [Vim�̃X���b�v�t�@�C���ł͂Ȃ��悤�ł�]"

msgid "         file name: "
msgstr "        �t�@�C����: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"          �ύX���: "

msgid "YES"
msgstr "����"

msgid "no"
msgstr "�Ȃ�"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"        ���[�U�[��: "

msgid "   host name: "
msgstr "   �z�X�g��: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"          �z�X�g��: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"        �v���Z�XID: "

msgid " (STILL RUNNING)"
msgstr " (�܂����s��)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [����Vim�o�[�W�����ł͎g�p�ł��܂���]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [���̃R���s���[�^�ł͎g�p�ł��܂���]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [�Ǎ��߂܂���]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [�J���܂���]"

msgid "File preserved"
msgstr "�t�@�C�����ێ�����܂�"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx �� 0 �ł���ׂ��ł�"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "�u���b�N 1 �͏����ꂽ?"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count ���[���ł�"

msgid "Stack size increases"
msgstr "�X�^�b�N�T�C�Y�������܂�"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"���̖��O�ŃX���b�v�t�@�C���������܂��� \""

msgid "While opening file \""
msgstr "���̃t�@�C�����J���Ă���Œ� \""

msgid "      CANNOT BE FOUND"
msgstr "      ������܂���"

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      �X���b�v�t�@�C�������V�����ł�!\n"

msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) �ʂ̃v���O�����������t�@�C����ҏW���Ă��邩������܂���B\n"
"    ���̏ꍇ�ɂ́A�ύX�����Ă��܂���1�̃t�@�C���ɑ΂��ĈقȂ�2��\n"
"    �C���X�^���X���ł��Ă��܂��̂ŁA�������Ȃ��悤�ɋC�����Ă��������B\n"
"    �I�����邩�A���ӂ��Ȃ��瑱���Ă��������B\n"

msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) ���̃t�@�C���̕ҏW�Z�b�V�������N���b�V������.\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    ���̏ꍇ�ɂ� \":recover\" �� \"vim -r "

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    ���g�p���ĕύX�����J�o�[���܂�(\":help recovery\" ���Q��).\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    ���ɂ�����s�Ȃ����̂Ȃ�΁A�X���b�v�t�@�C�� \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    �������΂��̃��b�Z�[�W������ł��܂�.\n"

msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
msgstr "�s�v�ȃX���b�v�t�@�C����������܂����B�폜���܂�"

msgid "Swap file \""
msgstr "�X���b�v�t�@�C�� \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" �����ɂ���܂�!"

msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ����"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "�X���b�v�t�@�C�������ɑ��݂��܂�!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"�Ǎ���p�ŊJ��(&O)\n"
"�Ƃɂ����ҏW����(&E)\n"
"����������(&R)\n"
"�I������(&Q)\n"
"���~����(&A)"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Delete it\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"�Ǎ���p�ŊJ��(&O)\n"
"�Ƃɂ����ҏW����(&E)\n"
"����������(&R)\n"
"�폜����(&D)\n"
"�I������(&Q)\n"
"���~����(&A)"

msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ���j���[ ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "���̃��j���[��؂���"

#, c-format
msgid "Error detected while compiling %s:"
msgstr "%s �̃R���p�C�����ɃG���[�����o����܂���:"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "%s �̏������ɃG���[�����o����܂���:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "�s %4ld:"

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "���{�ꃁ�b�Z�[�W�|��/�ďC: ���� ���Y <koron.kaoriya@gmail.com>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "������: "

msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "������ɂ�ENTER���������R�}���h����͂��Ă�������"

msgid "Unknown"
msgstr "�s��"

#, c-format
msgid "%s line %ld"
msgstr "%s �s %ld"

msgid "-- More --"
msgstr "-- �p�� --"

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " SPACE/d/j: ���/�y�[�W/�s ��, b/u/k: ��, q: �I�� "

msgid "Question"
msgstr "����"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"�͂�(&Y)\n"
"������(&N)"

msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"�͂�(&Y)\n"
"������(&N)\n"
"�S�ĕۑ�(&A)\n"
"�S�ĕ���(&D)\n"
"�L�����Z��(&C)"

msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
msgstr ""
"�ԍ���<Enter>����͂��邩�}�E�X�ŃN���b�N���Ă������� (q ����ŃL�����Z��): "

msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
msgstr "�ԍ���<Enter>����͂��Ă������� (q ����ŃL�����Z��): "

#, c-format
msgid "%ld more line"
msgid_plural "%ld more lines"
msgstr[0] "%ld �s �ǉ����܂���"

#, c-format
msgid "%ld line less"
msgid_plural "%ld fewer lines"
msgstr[0] "%ld �s �폜���܂���"

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (�����܂�܂���)"

msgid "Beep!"
msgstr "�r�[�b!"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "���s�̂��߂ɃV�F�����ďo����: \"%s\""

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "�x��: �g�p���Ă���[���̓n�C���C�g�ł��܂���"

msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
msgstr ""
"���ׂĂ̕ύX��j�����AVim���I������ɂ�  :qa!  �Ɠ��͂� <Enter> �������Ă���"
"����"

msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
msgstr "Vim���I������ɂ�  :qa  �Ɠ��͂� <Enter> �������Ă�������"

#, c-format
msgid "%ld line %sed %d time"
msgid_plural "%ld line %sed %d times"
msgstr[0] "%ld �s�� %s �� %d �񏈗�����܂���"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d time"
msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
msgstr[0] "%ld �s�� %s �� %d �񏈗�����܂���"

msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "�����N�ł��܂���; �Ƃɂ�������"

#, c-format
msgid "%ld line changed"
msgid_plural "%ld lines changed"
msgstr[0] "%ld �s���ύX����܂���"

#, c-format
msgid "%d line changed"
msgid_plural "%d lines changed"
msgstr[0] "%d �s���ύX����܂���"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld ��; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
msgstr "�I�� %s%ld / %ld �s; %lld / %lld �P��; %lld / %lld �o�C�g"

#, c-format
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
"%lld Bytes"
msgstr ""
"�I�� %s%ld / %ld �s; %lld / %lld �P��; %lld / %lld ����; %lld / %lld �o�C�g"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
msgstr "�� %s / %s; �s %ld of %ld; �P�� %lld / %lld; �o�C�g %lld / %lld"

#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
"%lld of %lld"
msgstr ""
"�� %s / %s; �s %ld / %ld; �P�� %lld / %lld; ���� %lld / %lld; �o�C�g %lld of "
"%lld"

#, c-format
msgid "(+%lld for BOM)"
msgstr "(+%lld for BOM)"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr ""
"W17: �A���r�A�����ɂ�UTF-8���K�v�Ȃ̂ŁA':set encoding=utf-8' ���Ă�������"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �[���R�[�h ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �O���[�o���I�v�V�����l ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ���[�J���I�v�V�����l ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �I�v�V���� ---"

#, c-format
msgid "For option %s"
msgstr "�I�v�V����: %s"

msgid "cannot open "
msgstr "�J���܂��� "

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: �E�B���h�E���J���܂���!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Amigados�̃o�[�W���� 2.04������ȍ~���K�v�ł�\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "%s �̃o�[�W���� %ld ���K�v�ł�\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "NIL���J���܂���:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "�쐬�ł��܂��� "

#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim�� %d �ŏI�����܂�\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "�R���\\�[�����[�h��ύX�ł��܂���?!\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: �R���\\�[���ł͂Ȃ�??\n"

msgid "Cannot execute "
msgstr "���s�ł��܂��� "

msgid "shell "
msgstr "�V�F�� "

msgid " returned\n"
msgstr " �߂�܂���\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �������߂��܂��B"

msgid "I/O ERROR"
msgstr "���o�̓G���["

msgid "Message"
msgstr "���b�Z�[�W"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "%s �� (%s ���)"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "������Ă��܂�: '%s'"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "X�T�[�o�[�ւ̐ڑ��� %ld �~���b������܂���"

msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: X �̃G���[�����o���܂���r\n"

#, c-format
msgid "restoring display %s"
msgstr "�f�B�X�v���C %s �𕜌����Ă��܂�"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "X display �̃`�F�b�N�Ɏ��s���܂���"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "X display �� open ���^�C���A�E�g���܂���"

msgid ""
"\n"
"Could not get security context for "
msgstr ""
"\n"
"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g���擾�ł��܂��� "

msgid ""
"\n"
"Could not set security context for "
msgstr ""
"\n"
"�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g��ݒ�ł��܂��� "

#, c-format
msgid "Could not set security context %s for %s"
msgstr "�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g %s �� %s �ɐݒ�ł��܂���"

#, c-format
msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
msgstr "�Z�L�����e�B�R���e�L�X�g %s �� %s ����擾�ł��܂���B�폜���܂�!"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"sh �V�F�������s�ł��܂���\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"�V�F�����l��Ԃ��܂��� "

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"�p�C�v���쐬�ł��܂���\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"fork �ł��܂���\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"�V�F�������s�ł��܂��� "

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"�R�}���h�𒆒f���܂���\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP ��ICE�ڑ��������܂���"

#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "X display �� open �Ɏ��s���܂���"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP ��save-yourself�v�����������Ă��܂�"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP ���ڑ����J�n���Ă��܂�"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP ICE�ڑ������s�����悤�ł�"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection�����s���܂���: %s"

msgid "At line"
msgstr "�s"

#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: �C�x���g %s �����m\n"

msgid "close"
msgstr "����"

msgid "logoff"
msgstr "���O�I�t"

msgid "shutdown"
msgstr "�V���b�g�_�E��"

msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE�� $PATH �̒��Ɍ�����܂���.\n"
"�O���R�}���h�̏I����Ɉꎞ��~�����܂���.\n"
"�ڍׂ�  :help win32-vimrun  ���Q�Ƃ��Ă��������B"

msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim�̌x��"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "�V�F�����R�[�h %d �ŏI�����܂���"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d of %d)%s%s: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (�s���폜����܂���)"

#, c-format
msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
msgstr "%s �G���[�ꗗ %d of %d; %d �G���[ "

msgid "No entries"
msgstr "�G���g��������܂���"

msgid "Error file"
msgstr "�G���[�t�@�C��"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "�t�@�C�� \"%s\" ���J���܂���"

msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
msgstr "���X�g�� \"what\" �����̗������w�肷�邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
msgstr "���̃p�^�[���Ƀo�b�N�g���b�L���O RE �G���W����K�p���܂�: "

msgid "External submatches:\n"
msgstr "�O���̕����Y��:\n"

msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
msgstr ""
"NFA���K�\\���G���W���p�̃��O�t�@�C���������ݗp�Ƃ��ĊJ���܂���B���O�͕W���G"
"���[�o�͂ɏo�͂��܂��B"

#, c-format
msgid " into \"%c"
msgstr " \"%c ��"

#, c-format
msgid "block of %ld line yanked%s"
msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
msgstr[0] "%ld �s�̃u���b�N��%s�����N����܂���"

#, c-format
msgid "%ld line yanked%s"
msgid_plural "%ld lines yanked%s"
msgstr[0] "%ld �s��%s�����N����܂���"

msgid ""
"\n"
"Type Name Content"
msgstr ""
"\n"
"�^�� ���O ���e"

msgid " VREPLACE"
msgstr " ���z�u��"

msgid " REPLACE"
msgstr " �u��"

msgid " REVERSE"
msgstr " ���]"

msgid " INSERT"
msgstr " �}��"

msgid " (insert)"
msgstr " (�}��)"

msgid " (replace)"
msgstr " (�u��)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (���z�u��)"

msgid " Hebrew"
msgstr " �w�u���C"

msgid " Arabic"
msgstr " �A���r�A"

msgid " (paste)"
msgstr " (�\\��t��)"

msgid " VISUAL"
msgstr " �r�W���A��"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " �r�W���A�� �s"

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " �r�W���A�� ��`"

msgid " SELECT"
msgstr " �Z���N�g"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " �s�w���I��"

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " ��`�I��"

msgid "recording"
msgstr "�L�^��"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "\"%s\" �� \"%s\" ���猟����"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ��������"

#, c-format
msgid "not found in '%s': \"%s\""
msgstr "'%s' �̒��ɂ͂���܂���: \"%s\""

msgid "Source Vim script"
msgstr "Vim�X�N���v�g�̎捞��"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "�f�B���N�g���͎捞�߂܂���: \"%s\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "\"%s\" ���捞�߂܂���"

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "�s %ld: \"%s\" ���捞�߂܂���"

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ���捞�ݒ�"

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "�s %ld: %s ���捞�ݒ�"

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "%s �̎捞�݂�����"

#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "%s �̎��s���p�����ł�"

msgid "modeline"
msgstr "���[�h�s"

msgid "--cmd argument"
msgstr "--cmd ����"

msgid "-c argument"
msgstr "-c ����"

msgid "environment variable"
msgstr "���ϐ�"

msgid "error handler"
msgstr "�G���[�n���h��"

msgid "changed window size"
msgstr "�E�B���h�E�T�C�Y���ύX����܂���"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: �x��: �s��؂��s���ł��B^M ���Ȃ��̂ł��傤"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (�O�ɗ񋓂����Y���ӏ����܂�)"

msgid "--- Included files "
msgstr "--- �C���N���[�h���ꂽ�t�@�C�� "

msgid "not found "
msgstr "������܂��� "

msgid "in path ---\n"
msgstr "�p�X�� ---\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (���ɗ�)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr "  ������܂���"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "�C���N���[�h���ꂽ�t�@�C�����X�L������: %s"

#, c-format
msgid "Searching included file %s"
msgstr "�C���N���[�h���ꂽ�t�@�C���������� %s"

msgid "All included files were found"
msgstr "�S�ẴC���N���[�h���ꂽ�t�@�C����������܂���"

msgid "No included files"
msgstr "�C���N���[�h�t�@�C���͂���܂���"

msgid "Save View"
msgstr "�r���[��ۑ����܂�"

msgid "Save Session"
msgstr "�Z�b�V��������ۑ����܂�"

msgid "Save Setup"
msgstr "�ݒ��ۑ����܂�"

msgid "[Deleted]"
msgstr "[�폜��]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �T�C�� ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "%s �̃T�C��:"

#, c-format
msgid "  group=%s"
msgstr "  �O���[�v=%s"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
msgstr "    �s=%ld  ���ʎq=%d%s  ���O=%s  �D��x=%d"

msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (������܂���)"

msgid " (not supported)"
msgstr " (��T�|�[�g)"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
msgstr ""
"�x��: �P�ꃊ�X�g \"%s_%s.spl\" ����� \"%s_ascii.spl\" �͌�����܂���"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr ""
"�x��: �P�ꃊ�X�g \"%s.%s.spl\" ����� \"%s.ascii.spl\" �͌�����܂���"

#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "�x��9: %s �Ƃ����͈͂̓T�|�[�g����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d �s��) �ɑ����e�L�X�g: %s"

#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d �s��) �� affix �������߂��܂�: %s"

msgid "Compressing word tree..."
msgstr "�P��c���[�����k���Ă��܂�..."

#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "�X�y���t�@�C�� \"%s\" ��Ǎ��ݒ�"

#, c-format
msgid "Reading affix file %s..."
msgstr "affix �t�@�C�� %s ��Ǎ��ݒ�..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "%s (%d �s��) �̒P���ϊ��ł��܂���ł���: %s"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "%s ���̎��̕ϊ��̓T�|�[�g����Ă��܂���: %s ���� %s ��"

#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "%s ���� %d �s�ڂ� FLAG �ɖ����Ȓl������܂�: %s"

#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "%s ���� %d �s�ڂɃt���O�̓�d�g�p������܂�: %s"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s �� %d �s�ڂ� PFX ���ڂ̌�� COMPOUNDFORBIDFLAG �̒�`�͌�������ʂ𐶂���"
"���Ƃ�����܂�"

#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
"%s �� %d �s�ڂ� PFX ���ڂ̌�� COMPOUNDPERMITFLAG �̒�`�͌�������ʂ𐶂���"
"���Ƃ�����܂�"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
msgstr "COMPOUNDRULES �̒l�Ɍ�肪����܂��B�t�@�C�� %s �� %d �s��: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� COMPOUNDWORDMAX �̒l�Ɍ�肪����܂�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� COMPOUNDMIN �̒l�Ɍ�肪����܂�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� COMPOUNDSYLMAX �̒l�Ɍ�肪����܂�: %s"

#, c-format
msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� CHECKCOMPOUNDPATTERN �̒l�Ɍ�肪����܂�: %s"

#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr ""
"%s �� %d �s�ڂ� �A�� affix �u���b�N�̃t���O�̑g�����ɈႢ������܂�: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� �d������ affix �����o���܂���: %s"

#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
"line %d: %s"
msgstr ""
"%s �� %d �s�ڂ� affix �� BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
"�Ɏg�p���Ă�������: %s"

#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂł� Y �� N ���K�v�ł�: %s"

#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� �����͉��Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
msgstr "%s �� %d �s�ڂɂ� REP(SAL) �̉񐔂��K�v�ł�"

#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "%s �� %d �s�ڂɂ� MAP �̉񐔂��K�v�ł�"

#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� MAP �ɏd����������������܂�"

#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� �F���ł��Ȃ����d���������ڂ�����܂�: %s"

#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "%s �s�ڂ� FOL/LOW/UPP ������܂���"

msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "SYLLABLE ���w�肳��Ȃ� COMPOUNDSYLMAX"

msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "�x����u�q�����߂��܂�"

msgid "Too many compound flags"
msgstr "�����t���O�����߂��܂�"

msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "�x����u�q ��/�������� �����t���O�����߂��܂�"

#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "SOFO%s �s�� %s �ɂ���܂���"

#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "SAL�s �� SOFO�s �� %s �ŗ����w�肳��Ă��܂�"

#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�� �t���O�����l�ł͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� �t���O���s���ł�: %s"

#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "�l %s �͑��� .aff �t�@�C���Ŏg�p���ꂽ�̂ƈقȂ�܂�"

#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s..."
msgstr "�����t�@�C�� %s ��Ǎ��ݒ�..."

#, c-format
msgid "line %6d, word %6ld - %s"
msgstr "�s %6d, �P�� %6ld - %s"

#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "%s �� %d �s�ڂ� �d���P�ꂪ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "�d���̂����ŏ��̒P��� %s �� %d �s�ڂł�: %s"

#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d �̒P�ꂪ������܂��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "��ASCII�������܂� %d �̒P��𖳎����܂��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "Reading word file %s..."
msgstr "�P��t�@�C�� %s ��Ǎ��ݒ�..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
msgstr "%s (%ld �s��) �̒P���ϊ��ł��܂���ł���: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�ڂ� �d������ /encoding= �s�𖳎����܂���: %s"

#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�ڂ� �P��̌�� /encoding= �s�𖳎����܂���: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�ڂ� �d������ /regions= �s�𖳎����܂���: %s"

#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�ځA�͈͎w�肪���߂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�ڂ� �d������ / �s�𖳎����܂���: %s"

#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�� ������ nr �̈�ł�: %s"

#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
msgstr "%s �� %ld �s�� �F���s�\\�ȃt���O�ł�: %s"

#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "��ASCII�������܂� %d �̒P��𖳎����܂���"

#, c-format
msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
msgstr "%s �����k: �m�[�h %ld ��(�S %ld ��); �c�� %ld (%ld%%)"

msgid "Reading back spell file..."
msgstr "�X�y���t�@�C�����t�Ǎ��ݒ�"

msgid "Performing soundfolding..."
msgstr "�����􍞂݂����s��..."

#, c-format
msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
msgstr "�����􍞂݌�̑��P�ꐔ: %ld"

#, c-format
msgid "Total number of words: %d"
msgstr "���P�ꐔ: %d"

#, c-format
msgid "Writing suggestion file %s..."
msgstr "�C�����t�@�C�� \"%s\" �������ݒ�..."

#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "���胁�����g�p��: %d �o�C�g"

msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "�x��: �����t���O�� NOBREAK �������Ƃ��w�肳��܂���"

#, c-format
msgid "Writing spell file %s..."
msgstr "�X�y���t�@�C�� %s �������ݒ�..."

msgid "Done!"
msgstr "���s���܂���!"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' removed from %s"
msgstr "�P�� '%.*s' �� %s ����폜����܂���"

msgid "Seek error in spellfile"
msgstr "�X���b�v�t�@�C���ŃV�[�N�G���[�ł�"

#, c-format
msgid "Word '%.*s' added to %s"
msgstr "�P�� '%.*s' �� %s �֒ǉ�����܂���"

msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "�c�O�ł����A�C�����͂���܂���"

#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "�c�O�ł����A�C������ %ld ��������܂���"

#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "\"%.*s\" �����֕ϊ�:"

#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "���̃o�b�t�@�ɒ�`���ꂽ�\\���v�f�͂���܂���"

msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
msgstr "'redrawtime' �𒴉߂������߁A�\\���n�C���C�g�͖���������܂�"

msgid "syntax iskeyword not set"
msgstr "�\\���p iskeyword �̓Z�b�g����Ă��܂���"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "C���ꕗ�R�����g���瓯����"

msgid "no syncing"
msgstr "�񓯊�"

msgid "syncing starts at the first line"
msgstr "�ŏ��̍s�œ����J�n"

msgid "syncing starts "
msgstr "�����J�n "

msgid " lines before top line"
msgstr " �s�O(�g�b�v�s����)"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �\\�������v�f ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"�v�f��œ�����"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �\\���v�f ---"

msgid "from the first line"
msgstr "(�ŏ��̍s����)"

msgid "minimal "
msgstr "�ŏ� "

msgid "maximal "
msgstr "�ő� "

msgid "; match "
msgstr "; �Y�� "

msgid " line breaks"
msgstr " �̉��s"

msgid ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
msgstr ""
"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "�t�@�C�� \"%s\" ������܂���"

#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "�^�O %d (�S%d%s)"

msgid " or more"
msgstr " ������ȏ�"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  �^�O���قȂ�case�Ŏg�p���܂�!"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri kind tag"

msgid "file\n"
msgstr "�t�@�C��\n"

msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # TO �^�O        FROM �s    in file/text"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "�^�O�t�@�C�� %s ��������"

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "���O�� %ld �o�C�g"

msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "�^�O�t�@�C�����̒����s�𖳎����܂�"

#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
msgstr "�d�������t�B�[���h��: %s"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' �͖��m�ł��B���s�̑g���ݒ[���͎��̂Ƃ���ł�:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "�ȗ��l�����̂悤�ɐݒ肵�܂� '"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �[���L�[ ---"

#, c-format
msgid "Kill job in \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ���̃W���u���I�����܂���?"

msgid "Terminal"
msgstr "�[��"

msgid "Terminal-finished"
msgstr "�[�� (�I��)"

msgid "active"
msgstr "�A�N�e�B�u"

msgid "running"
msgstr "���s��"

msgid "finished"
msgstr "�I��"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(����)"

#, no-c-format
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"

#, c-format
msgid "%ld second ago"
msgid_plural "%ld seconds ago"
msgstr[0] "%ld �b�o�߂��Ă��܂�"

msgid "new shell started\n"
msgstr "�V�����V�F�����N�����܂�\n"

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: ���͂�Ǎ��ݒ��̃G���[�ɂ��I�����܂�...\n"

msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "�\\�ȃA���h�D�͂���܂���: �Ƃ肠���������܂�"

msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
msgstr "'undodir'�̃f�B���N�g���ɃA���h�D�t�@�C���������߂܂���"

#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
msgstr "�A���h�D�t�@�C���Ƃ��ēǍ��߂Ȃ��̂ŏ㏑�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
msgstr "�A���h�D�t�@�C���ł͂Ȃ��̂ŏ㏑�����܂���: %s"

msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
msgstr "�Ώۂ��Ȃ��̂ŃA���h�D�t�@�C���̏����݂��X�L�b�v���܂�"

#, c-format
msgid "Writing undo file: %s"
msgstr "�A���h�D�t�@�C�������ݒ�: %s"

#, c-format
msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
msgstr "�I�[�i�[���قȂ�̂ŃA���h�D�t�@�C����Ǎ��݂܂���: %s"

#, c-format
msgid "Reading undo file: %s"
msgstr "�A���h�D�t�@�C���Ǎ��ݒ�: %s"

msgid "File contents changed, cannot use undo info"
msgstr "�t�@�C���̓��e���ς���Ă��邽�߁A�A���h�D���𗘗p�ł��܂���"

#, c-format
msgid "Finished reading undo file %s"
msgstr "�A���h�D�t�@�C�� %s �̎捞�݂�����"

msgid "Already at oldest change"
msgstr "���Ɉ�ԌÂ��ύX�ł�"

msgid "Already at newest change"
msgstr "���Ɉ�ԐV�����ύX�ł�"

msgid "more line"
msgstr "�s �ǉ����܂���"

msgid "more lines"
msgstr "�s �ǉ����܂���"

msgid "line less"
msgstr "�s �폜���܂���"

msgid "fewer lines"
msgstr "�s �폜���܂���"

msgid "change"
msgstr "�ӏ��ύX���܂���"

msgid "changes"
msgstr "�ӏ��ύX���܂���"

#, c-format
msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"

msgid "before"
msgstr "�O��"

msgid "after"
msgstr "���"

msgid "Nothing to undo"
msgstr "�A���h�D�Ώۂ�����܂���"

msgid "number changes  when               saved"
msgstr "�ʔ�   �ύX��   �ύX����           �ۑ���"

msgid ""
"\n"
"    Name              Args Address Complete    Definition"
msgstr ""
"\n"
"    ���O              ���� �A�h���X �⊮       ��`"

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "���[�U�[��`�R�}���h��������܂���ł���"

#, c-format
msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
msgstr "W22: :endfunction �̌�ɕ���������܂�: %s"

#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "%s �����s���ł�"

#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s �����f����܂���"

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s �� #%ld ��Ԃ��܂���"

#, c-format
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s �� %s ��Ԃ��܂���"

#, c-format
msgid "%s (%s, compiled %s)"
msgstr "%s (%s, compiled %s)"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �r�b�g GUI/�R���\\�[�� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �r�b�g GUI/�R���\\�[�� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �r�b�g GUI ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �r�b�g GUI ��"

msgid " with OLE support"
msgstr " with OLE �T�|�[�g"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 64-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 64 �r�b�g �R���\\�[�� ��"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"MS-Windows 32 �r�b�g �R���\\�[�� ��"

msgid ""
"\n"
"macOS version"
msgstr ""
"\n"
"macOS ��"

msgid ""
"\n"
"macOS version w/o darwin feat."
msgstr ""
"\n"
"macOS �� (darwin ����)"

msgid ""
"\n"
"OpenVMS version"
msgstr ""
"\n"
"OpenVMS ��"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"�K�p�σp�b�`: "

msgid ""
"\n"
"Extra patches: "
msgstr ""
"\n"
"�ǉ��g���p�b�`: "

msgid "Modified by "
msgstr "Modified by "

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Compiled "

msgid "by "
msgstr "by "

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Huge �� "

msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Big �� "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"�ʏ� �� "

msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Small �� "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Tiny �� "

msgid "without GUI."
msgstr "without GUI."

msgid "with GTK3 GUI."
msgstr "with GTK3 GUI."

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "with GTK2-GNOME GUI."

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "with GTK2 GUI."

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "with X11-Motif GUI."

msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "with X11-neXtaw GUI."

msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "with X11-Athena GUI."

msgid "with Haiku GUI."
msgstr "with Haiku GUI."

msgid "with Photon GUI."
msgstr "with Photon GUI."

msgid "with GUI."
msgstr "with GUI."

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  �@�\\�̈ꗗ �L��(+)/����(-)\n"

msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "      �V�X�e�� vimrc: \""

msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "      ���[�U�[ vimrc: \""

msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr "   ��2���[�U�[ vimrc: \""

msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr "   ��3���[�U�[ vimrc: \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "       ���[�U�[ exrc: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "    ��2���[�U�[ exrc: \""

msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "     �V�X�e�� gvimrc: \""

msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "     ���[�U�[ gvimrc: \""

msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "  ��2���[�U�[ gvimrc: \""

msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "  ��3���[�U�[ gvimrc: \""

msgid "       defaults file: \""
msgstr "  �f�t�H���g�t�@�C��: \""

msgid "    system menu file: \""
msgstr "    �V�X�e�����j���[: \""

msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "       �ȗ����� $VIM: \""

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr "�ȗ����� $VIMRUNTIME: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "�R���p�C��: "

msgid "Compiler: "
msgstr "�R���p�C��: "

msgid "Linking: "
msgstr "�����N: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "�f�o�b�O�r���h"

msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"

msgid "version "
msgstr "version "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "by Bram Moolenaar ��."

msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim �̓I�[�v���\\�[�X�ł��莩�R�ɔz�z�\\�ł�"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "�E�K���_�̌b�܂�Ȃ��q�������ɉ�����!"

msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "�ڍׂȏ���           :help iccf<Enter>      "

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "�I������ɂ�           :q<Enter>              "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "�I�����C���w���v��     :help<Enter> �� <F1>   "

msgid "type  :help version9<Enter>   for version info"
msgstr "�o�[�W��������       :help version9<Enter>  "

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Vi�݊����[�h�œ��쒆"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "Vim�����l�ɂ���ɂ�    :set nocp<Enter>       "

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "�ڍׂȏ���           :help cp-default<Enter>"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "�ڍׂ̓��j���[�� �w���v->�ǎ� ���Q�Ƃ��ĉ�����   "

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "���[�h���Ŏ��s���B�^�C�v�����������}������܂�"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "���j���[�� �ҏW->�S�̐ݒ�->�}��(���S��)���[�h�ؑ� "

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                              �Ń��[�h�L��       "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "���j���[�� �ҏW->�S�̐ݒ�->Vi�݊����[�h�ؑ�      "

msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                              ��Vim�Ƃ��ē���    "

msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Vim�̊J�����������Ă�������!"

msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Vim�̓o�^���[�U�[�ɂȂ��Ă�������!"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "�ڍׂȏ���           :help sponsor<Enter>   "

msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "�ڍׂȏ���           :help register<Enter>  "

msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "�ڍׂ̓��j���[�� �w���v->�X�|���T�[/�o�^ ���Q�Ƃ��ĉ�����"

msgid "global"
msgstr "�O���[�o��"

msgid "buffer"
msgstr "�o�b�t�@"

msgid "window"
msgstr "�E�B���h�E"

msgid "tab"
msgstr "�^�u"

msgid "[end of lines]"
msgstr "[�ŏI�s]"

msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �o�b�t�@���X�g:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s ���ڂ̗��� (�V�������̂���Â����̂�):\n"

msgid "Command Line"
msgstr "�R�}���h���C��"

msgid "Search String"
msgstr "����������"

msgid "Expression"
msgstr "��"

msgid "Input Line"
msgstr "���͍s"

msgid "Debug Line"
msgstr "�f�o�b�O�s"

msgid ""
"\n"
"# Bar lines, copied verbatim:\n"
msgstr ""
"\n"
"# '|' �Ŏn�܂�s�́A�����ʂ�̃R�s�[:\n"

#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s �s��: "

msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �O���[�o���ϐ�:\n"

msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# �Ō�ɒu�����ꂽ������:\n"
"$"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last %sSearch Pattern:\n"
"~"
msgstr ""
"\n"
"# �Ō�� %s�����p�^�[��:\n"
"~"

msgid "Substitute "
msgstr "Substitute "

msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# ���W�X�^:\n"

msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �t�@�C�����}�[�N�̗��� (�V�������̂���Â�����):\n"

msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �t�@�C���}�[�N:\n"

msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �W�����v���X�g (�V�������̂���):\n"

#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ���� viminfo �t�@�C���� Vim %s �ɂ���Đ�������܂���.\n"

msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# �ύX����ۂɂ͏\\�����ӂ��Ă�������!\n"
"\n"

msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ���̃t�@�C���������ꂽ���� 'encoding' �̒l\n"

#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\"%s%s%s%s ��Ǎ��ݒ�"

msgid " info"
msgstr " ���"

msgid " marks"
msgstr " �}�[�N"

msgid " oldfiles"
msgstr " ���t�@�C���Q"

msgid " FAILED"
msgstr " ���s"

#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "viminfo�t�@�C�� \"%s\" �������ݒ�"

msgid "Already only one window"
msgstr "���ɃE�B���h�E��1��������܂���"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h�ł��܂���ł���"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr ""
"���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ���: Perl���C�u���������[�h�ł��܂���ł�"
"���B"

msgid "Edit with Vim using &tabpages"
msgstr "Vim�Ń^�u�y�[�W���g���ĕҏW���� (&T)"

msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "�P���Vim�ŕҏW���� (&V)"

msgid "Diff with Vim"
msgstr "Vim�ō�����\\������"

msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Vim�ŕҏW���� (&V)"

msgid "Edit with existing Vim"
msgstr "�N���ς�Vim�ŕҏW����"

msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "�N���ς�Vim�ŕҏW���� - "

msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "�I�������t�@�C����Vim�ŕҏW����"

msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "�v���Z�X�̍쐬�Ɏ��s: gvim�����ϐ�PATH��ɂ��邩�m�F���Ă�������!"

msgid "gvimext.dll error"
msgstr "gvimext.dll �G���["

msgid "Interrupted"
msgstr "�����܂�܂���"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: \\ �̌�� / �� ? �� & �łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "E11: �R�}���h���C���E�B���h�E�ł͖����ł�; <CR>�Ŏ��s, CTRL-C�ł�߂�"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: ���݂̃f�B���N�g����^�O�����ł�exrc/vimrc�̃R�}���h�͋�����܂���"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: �t�@�C�������݂��܂� (! ��ǉ��ŏ㏑)"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: \"%s\""
msgstr "E15: �����Ȏ��ł�: \"%s\""

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: �����Ȕ͈͂ł�"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" �̓f�B���N�g���ł�"

msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: �\\�����ʕ����� :let �ɂ���܂���"

msgid "E18: Unexpected characters in assignment"
msgstr "E18: �\\�����ʕ���������ɂ���܂���"

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: �}�[�N�ɖ����ȍs�ԍ����w�肳��Ă��܂���"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: �}�[�N�͐ݒ肳��Ă��܂���"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: 'modifiable' ���I�t�Ȃ̂ŁA�ύX�ł��܂���"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: �X�N���v�g�̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: ���t�@�C���͂���܂���"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: ���̂悤�ȒZ�k���͂͂���܂���"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: GUI�͎g�p�s�\\�ł�: �R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E26: �w�u���C��͎g�p�s�\\�ł�: �R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�\n"

msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
msgstr "E27: �y���V�A��T�|�[�g�͍폜����܂���\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: ���̂悤�Ȗ��̃n�C���C�g�O���[�v�͂���܂���: %s"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: �܂��e�L�X�g���}������Ă��܂���"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: �ȑO�ɃR�}���h�s������܂���"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: ���̂悤�ȃ}�b�s���O�͂���܂���"

msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: �t�@�C����������܂���"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: ���K�\\���u�����܂����s����Ă��܂���"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: �R�}���h���܂����s����Ă��܂���"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: ���K�\\�����܂����s����Ă��܂���"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: �E�B���h�E�ɏ\\���ȍ����������͕�������܂���"

msgid "E37: No write since last change"
msgstr "E37: �Ō�̕ύX���ۑ�����Ă��܂���"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: �Ō�̕ύX���ۑ�����Ă��܂��� (! ��ǉ��ŕύX��j��)"

msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: ��������ł�"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: ���l���v������Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: �G���[�t�@�C�� %s ���J���܂���"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: ���������s���ʂĂ܂���!"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: �G���[�͂���܂���"

msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: �Y�������񂪔j�����Ă��܂�"

msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: �s���Ȑ��K�\\���v���O�����ł�"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: 'readonly' �I�v�V�������ݒ肳��Ă��܂� (! ��ǉ��ŏ㏑��)"

msgid "E46: Cannot change read-only variable"
msgstr "E46: �ǎ��p�ϐ��ɂ͒l��ݒ�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: �ǎ��p�ϐ� \"%s\" �ɂ͒l��ݒ�ł��܂���"

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: �G���[�t�@�C���̓Ǎ��ݒ��ɃG���[���������܂���"

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: �T���h�{�b�N�X�ł͋�����܂���"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: �����ȃX�N���[���ʂł�"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: \\z( �����߂��܂�"

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: %s( �����߂��܂�"

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: \\z( ���ނ荇���Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: %s%%( ���ނ荇���Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: %s( ���ނ荇���Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: %s) ���ނ荇���Ă��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E59: Invalid character after %s@"
msgstr "E59: %s@ �̌�ɕs���ȕ���������܂���"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: ���G�� %s{...} �����߂��܂�"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61:%s* ������q�ɂȂ��Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62:%s%c ������q�ɂȂ��Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E63: Invalid use of \\_"
msgstr "E63: \\_ �̖����Ȏg�p���@�ł�"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64:%s%c �̌�ɂȂɂ�����܂���"

msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: �s���Ȍ���Q�Ƃł�"

msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( �̓R�R�ł͋�����Ă��܂���"

msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 - \\z9 �̓R�R�ł͋�����Ă��܂���"

msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: \\z �̌�ɕs���ȕ���������܂���"

#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: %s%%[ �̌�� ] ������܂���"

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: %s%%[] ����ł�"

#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: %s%% �̌�ɕs���ȕ���������܂���"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: �X���b�v�t�@�C���̃N���[�Y���G���[�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E73: Tag stack empty"
msgstr "E73: �^�O�X�^�b�N����ł�"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: �R�}���h�����G�߂��܂�"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: ���O�����߂��܂�"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: [ �����߂��܂�"

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: �t�@�C���������߂��܂�"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: ���m�̃}�[�N"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: ���C���h�J�[�h��W�J�ł��܂���"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: �����ݒ��̃G���["

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: �X�N���v�g�ȊO��<SID>���g���܂���"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �o�b�t�@��1���쐬�ł��Ȃ��̂ŁA�I�����܂�..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: �o�b�t�@���쐬�ł��Ȃ��̂ŁA���̂��g�p���܂�..."

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: �ύX���ꂽ�o�b�t�@�͂���܂���"

msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: ���X�g�\\�������o�b�t�@�͂���܂���"

#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: �o�b�t�@ %ld �͂���܂���"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: �Ō�̃o�b�t�@���z���Ĉړ��͂ł��܂���"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: �ŏ��̃o�b�t�@���O�ւ͈ړ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
msgstr "E89: �o�b�t�@ %d �̕ύX�͕ۑ�����Ă��܂��� (! �ŕύX��j��)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: �Ō�̃o�b�t�@�͉���ł��܂���"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: 'shell' �I�v�V��������ł�"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %d not found"
msgstr "E92: �o�b�t�@ %d ��������܂���"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: %s �ɕ����̊Y��������܂���"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: %s �ɊY������o�b�t�@�͂���܂���ł���"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: ���̖��O�̃o�b�t�@�͊��ɂ���܂�"

#, c-format
msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
msgstr "E96: %d �ȏ�̃o�b�t�@��diff�ł��܂���"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: �������쐬�ł��܂���"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: diff�̏o�͂�Ǎ��߂܂���"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: ���݂̃o�b�t�@�͍������[�h�ł͂���܂���"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: �������[�h�ł��鑼�̃o�b�t�@�͂���܂���"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr ""
"E101: �������[�h�̃o�b�t�@��2�ȏ゠��̂ŁA�ǂ���g��������ł��܂���"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: �o�b�t�@ \"%s\" ��������܂���"

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: �o�b�t�@ \"%s\" �͍������[�h�ł͂���܂���"

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: ������Escape�͎g�p�ł��܂���"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: :source �Ŏ捞�ރt�@�C���ȊO�ł� :loadkeymap ���g���܂���"

#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: �J�b�R '(' ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: ���̕ϐ��͂���܂���: \"%s\""

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: '?' �̌�� ':' ������܂���"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: ')' ��������܂���"

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: ']' ��������܂���"

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: �I�v�V������������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: ���m�̃I�v�V�����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E114: Missing double quote: %s"
msgstr "E114: �_�u���N�H�[�g������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E115: Missing single quote: %s"
msgstr "E115: �V���O���N�H�[�g������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: �֐��̖����Ȉ����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ���m�̊֐��ł�: %s"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: �֐��̈��������߂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: �֐��̈���������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: �X�N���v�g�ȊO��<SID>���g���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: ����`�̕ϐ��ł�: %s"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
msgstr "E121: ����`�̕ϐ��ł�: %c:%s"

#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: �֐� %s �͒�`�ςł��A�Ē�`����ɂ� ! ��ǉ����Ă�������"

#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: ����`�̊֐��ł�: %s"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: '(' ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: �s���Ȉ����ł�: %s"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: :endfunction ������܂���"

#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: �֐� %s ���Ē�`�ł��܂���: �g�p���ł�"

#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
msgstr "E128: �֐����͑啶���� \"s:\" �Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���: %s"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: �֐������v������܂�"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: �֐� %s ���폜�ł��܂���: �g�p���ł�"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: �֐��ďo���̓���q���� 'maxfuncdepth' �𒴂��܂���"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: �֐��O�� :return ������܂���"

msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
msgstr "E134: �s�͈̔͂����ꎩ�g�ɂ͈ړ��ł��܂���"

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: *Filter* �����R�}���h�͌��݂̃o�b�t�@��ύX���Ă͂����܂���"

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: �G���[�����߂���̂ŁA�ȍ~�̓X�L�b�v���܂�"

#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: viminfo�t�@�C���������݂ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: viminfo�t�@�C�� %s ��ۑ��ł��܂���!"

msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: �������O�̃t�@�C�������̃o�b�t�@�œǍ��܂�Ă��܂�"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: �o�b�t�@�𕔕��I�ɕۑ�����ɂ� ! ���g���Ă�������"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: �o�b�t�@ %ld �ɂ͖��O������܂���"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: �t�@�C���͕ۑ�����܂���ł���: 'write' �I�v�V�����ɂ�薳���ł�"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: �����R�}���h���\\�������V�����o�b�t�@ %s ���폜���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E144: Non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: ���ł͂Ȃ������� :z �ɓn����܂���"

msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim�ł̓V�F���R�}���h�ƈꕔ�̋@�\\���g���܂���"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: ���K�\\���͕����ŋ�؂邱�Ƃ��ł��܂���"

msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
msgstr "E147: :global ��͈͕t���ōċA�I�ɂ͎g���܂���"

msgid "E148: Regular expression missing from :global"
msgstr "E148: :global �ɐ��K�\\�����w�肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: �c�O�ł��� %s �ɂ̓w���v������܂���"

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: �f�B���N�g���ł͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E151: No match: %s"
msgstr "E151: �}�b�`�͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: �����ݗp�� %s ���J���܂���"

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: �Ǎ��ݗp�� %s ���J���܂���"

#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: �^�O \"%s\" ���t�@�C�� %s/%s �ɏd�����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: ���m��sign�ł�: %s"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: sign��������܂���"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
msgstr "E157: ������sign���ʎq�ł�: %d"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: �����ȃo�b�t�@���ł�: %s"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: sign�̔ԍ�������܂���"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: ���m��sign�R�}���h�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: �u���[�N�|�C���g��������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: �o�b�t�@ \"%s\" �̕ύX�͕ۑ�����Ă��܂���"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: �ҏW����t�@�C����1��������܂���"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: �ŏ��̃t�@�C�����O�ɂ͍s���܂���"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: �Ō�̃t�@�C�����z���Č�ɂ͍s���܂���"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: �����N���ꂽ�t�@�C���ɏ����߂܂���"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: :scriptencoding ���捞�݃X�N���v�g�ȊO�Ŏg�p����܂���"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: :finish ���捞�݃X�N���v�g�ȊO�Ŏg�p����܂���"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: �R�}���h���ċA�I�߂��܂�"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: :endwhile ������܂���"

msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: :endfor ������܂���"

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: :endif ������܂���"

msgid "E172: Missing marker"
msgstr "E172: �}�[�J�[������܂���"

#, c-format
msgid "E173: %d more file to edit"
msgstr "E173: �ҏW���ׂ��t�@�C�������� %d ����܂�"

#, c-format
msgid "E173: %d more files to edit"
msgstr "E173: �ҏW���ׂ��t�@�C�������� %d ����܂�"

#, c-format
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
msgstr "E174: �R�}���h�����ɂ���܂�: �Ē�`����ɂ� ! ��ǉ����Ă�������: %s"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: �����͒�`����Ă��܂���"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: �����̐��������ł�"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: �J�E���g��2�d�w�肷�邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: �J�E���g�̏ȗ��l�������ł�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E179: Argument required for %s"
msgstr "E179: %s �ɂ͈������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: �����ȕ⊮�w��ł�: %s"

#, c-format
msgid "E180: Invalid address type value: %s"
msgstr "E180: �����ȃA�h���X�^�C�v�l�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: �����ȑ����ł�: %s"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: �����ȃR�}���h���ł�"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: ���[�U�[��`�R�}���h�͉p�啶���Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: ���̃��[�U�[��`�R�}���h�͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
msgstr "E185: �J���[�X�L�[�� '%s' ��������܂���"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: �O�̃f�B���N�g���͂���܂���"

msgid "E187: Directory unknown"
msgstr "E187: ���m�̃f�B���N�g��"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr ""
"E188: ���̃v���b�g�z�[���ɂ̓E�B���h�E�ʒu�̎擾�@�\\�͎�������Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" �����݂��܂� (�㏑����ɂ� ! ��ǉ����Ă�������)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: \"%s\" �������ݗp�Ƃ��ĊJ���܂���"

msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: ������1�����̉p�������p�� (' �� `) �łȂ���΂����܂���"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: :normal �̍ċA���p���[���Ȃ�߂��܂���"

#, c-format
msgid "E193: %s not inside a function"
msgstr "E193: �֐��̊O�� %s ������܂���"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: '#'��u�������镛�t�@�C���̖��O������܂���"

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: viminfo�t�@�C����Ǎ��ݗp�Ƃ��ĊJ���܂���"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: ���̃o�[�W�����ɍ����͂���܂���"

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: ����� \"%s\" �ɐݒ�ł��܂���"

msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �A�N�e�B�u�ȃE�B���h�E���o�b�t�@���폜����܂���"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre �����R�}���h ���t�@�C����Ǎ��s�ɂ��܂���"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: *ReadPre �����R�}���h �͌��݂̃o�b�t�@��ς����܂���"

msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: �ϊ����t�@�C����Ǎ��s�ɂ��܂���"

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: �ۑ�����o�b�t�@�������R�}���h���폜��������܂���"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: �����R�}���h���\\�����ʕ��@�ōs����ύX���܂���"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: patchmode: ���{�t�@�C����ۑ��ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: ��̌��{�t�@�C����touch�ł��܂���"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: �o�b�N�A�b�v�t�@�C���������܂���"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: \"%s\" �������ݒ��̃G���[�ł�"

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: \"%s\" ����鎞�ɃG���[�ł�"

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: \"%s\" ��Ǎ��ݒ��̃G���[�ł�"

#, c-format
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: �t�@�C�� \"%s\" �͊��ɑ��݂��܂���"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: �����ݗp�Ƀt�@�C�����J���܂���"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: �ϊ��ł��܂��� (! ��ǉ��ŕϊ������ɕۑ�)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: �ۑ��p�ꎞ�t�@�C����������܂���"

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: * �̌�ɕs���ȕ���������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: ���̂悤�ȃC�x���g�͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: ���̂悤�ȃO���[�v�������̓C�x���g�͂���܂���: %s"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: �S�ẴC�x���g�ɑ΂��Ă̎����R�}���h�͎��s�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E218: Autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: �����R�}���h�̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: { ������܂���B"

msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: } ������܂���B"

msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
msgstr "E221: �}�[�J�[�͉p�������Ŏn�܂��Ă͂����܂���"

msgid "E222: Add to internal buffer that was already read from"
msgstr "E222: ���ɓǂ񂾓����o�b�t�@�ɒǉ����Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E223: Recursive mapping"
msgstr "E223: �ċA�I�}�b�s���O"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E224: Global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: %s �Ƃ����O���[�o���Z�k���͂͊��ɑ��݂��܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E225: Global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: %s �Ƃ����O���[�o���}�b�s���O�͊��ɑ��݂��܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E226: Abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: %s �Ƃ����Z�k���͂͊��ɑ��݂��܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E227: Mapping already exists for %s"
msgstr "E227: %s �Ƃ����}�b�s���O�͊��ɑ��݂��܂�"

msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: �s���ȃ��[�h"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: GUI���J�n�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: \"%s\"����Ǎ��ނ��Ƃ��ł��܂���"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: 'guifontwide' �������ł�"

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: ���b�Z�[�W�ƃR�[���o�b�N�̂��� BalloonEval ���쐬�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E233: Cannot open display"
msgstr "E233: �f�B�X�v���C���J���܂���"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: ���m�̃t�H���g�Z�b�g: %s"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: ���m�̃t�H���g: %s"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: �t�H���g \"%s\" �͌Œ蕝�ł͂���܂���"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: �v�����^�̑I���Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: ����G���[: %s"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: ������sign�̃e�L�X�g�ł�: %s"

msgid "E240: No connection to the X server"
msgstr "E240: X �T�[�o�[�ւ̐ڑ�������܂���"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: %s �֑��邱�Ƃ��ł��܂���"

msgid "E242: Can't split a window while closing another"
msgstr "E242: �ʂ̃E�B���h�E����Ă���Ԃɕ������邱�Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: �����̓T�|�[�g����܂���: \"-%s\"; OLE�ł��g�p���Ă��������B"

#, c-format
msgid "E244: Illegal %s name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: �s����%s�� \"%s\" �ł� (�t�H���g�� \"%s\")"

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: '%c' �͕s���ȕ����ł� (�t�H���g�� \"%s\")"

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: FileChangedShell �����R�}���h���o�b�t�@���폜���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E247: No registered server named \"%s\""
msgstr "E247: \"%s\" �Ƃ������O�̓o�^���ꂽ�T�[�o�[�͂���܂���"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: �ړI�̃v���O�����ւ̃R�}���h���M�Ɏ��s���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E249: Window layout changed unexpectedly"
msgstr "E249: �\\�������E�B���h�E�̔z�u���ς��܂���"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: �ȉ��̕����Z�b�g�̃t�H���g������܂��� %s:"

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "E251: VIM ���̂̓o�^�v���p�e�B���s���ł��B�������܂���!"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "E252: �t�H���g�Z�b�g��: %s - �t�H���g '%s' �͌Œ蕝�ł͂���܂���"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s"
msgstr "E253: �t�H���g�Z�b�g��: %s"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: %s �̐F�����蓖�Ă��܂���"

msgid "E255: Couldn't read in sign data"
msgstr "E255: sign �̃f�[�^��Ǎ��߂܂���ł���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E257: cstag: Tag not found"
msgstr "E257: cstag: �^�O��������܂���"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: �N���C�A���g�֑��邱�Ƃ��ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope�N�G���[ %s of %s �ɊY��������܂���ł���"

msgid "E260: Missing name after ->"
msgstr "E260: -> �̌�ɖ��O������܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E261: Cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope�ڑ� %s ��������܂���ł���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
msgstr "E262: cscope�̐ڑ� %d ��Ǎ��ݒ��̃G���[�ł�"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: ���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ���: Python���C�u���������[�h�ł��܂�"
"��ł����B"

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: I/O�I�u�W�F�N�g�̏������G���["

msgid "E265: $_ must be an instance of String"
msgstr "E265: $_ �͕�����̃C���X�^���X�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: ���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ���: Ruby���C�u���������[�h�ł��܂���"
"�ł����B"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E267: Unexpected return"
msgstr "E267: �\\������ return �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E268: Unexpected next"
msgstr "E268: �\\������ next �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E269: Unexpected break"
msgstr "E269: �\\������ break �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E270: Unexpected redo"
msgstr "E270: �\\������ redo �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
msgstr "E271: rescue �̊O�� retry �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E272: Unhandled exception"
msgstr "E272: ��舵���Ȃ�������O������܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: ���m��longjmp���: %d"

msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
msgstr "E274: �ۊ��ʂ̑O�ɃX�y�[�X�͋�����܂���"

msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
msgstr "E275: ������ꂽ�o�b�t�@�ɂ̓e�L�X�g�v���p�e�B��ǉ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
msgstr "E276: �֐������\\�b�h�Ƃ��Ďg�p�ł��܂���: %s"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: �T�[�o�[�̉���������܂���"

msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
msgstr "E279: ���߂�Ȃ����A++shell �͂��̃V�X�e���ł̓T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: TCL �v���I�G���[: reflist ����!? vim-dev@vim.org �ɕ񍐂��Ă�������"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: \"%s\"����Ǎ��ނ��Ƃ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: \"%s\" �ɊY������}�[�N������܂���"

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: IC�̒l��ݒ�ł��܂���"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: �C���v�b�g�R���e�L�X�g�̍쐬�Ɏ��s���܂���"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: �C���v�b�g���\\�b�h�̃I�[�v���Ɏ��s���܂���"

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: �x��: IM�̔j��R�[���o�b�N��ݒ�ł��܂���ł���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E288: Input method doesn't support any style"
msgstr "E288: �C���v�b�g���\\�b�h�͂ǂ�ȃX�^�C�����T�|�[�g���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: �C���v�b�g���\\�b�h�� my preedit type ���T�|�[�g���܂���"

msgid "E290: List or number required"
msgstr "E290: ���X�g�����l���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E292: Invalid count for del_bytes(): %ld"
msgstr "E292: del_bytes() �Ƃ��Ė����Ȑ��l�ł�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E293: Block was not locked"
msgstr "E293: �u���b�N�����b�N����Ă��܂���"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: �X���b�v�t�@�C���Ǎ��ݎ��ɃV�[�N�G���[�ł�"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: �X���b�v�t�@�C���̓Ǎ��݃G���[�ł�"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: �X���b�v�t�@�C�������ݎ��ɃV�[�N�G���[�ł�"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: �X���b�v�t�@�C���̏����݃G���[�ł�"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: �u���b�N 0 ���擾�ł��܂���?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: �u���b�N 1 ���擾�ł��܂���?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �u���b�N 2 ���擾�ł��܂���?"

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr ""
"E299: �T���h�{�b�N�X�ł� Safe ���W���[�����g�p���Ȃ�Perl�X�N���v�g�͋ւ����"
"�Ă��܂�"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: �X���b�v�t�@�C�������ɑ��݂��܂� (symlink�ɂ��U��?)"

msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: �����ƁA�X���b�v�t�@�C���������܂���!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: �X���b�v�t�@�C���̖��O��ς����܂���"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: \"%s\" �̃X���b�v�t�@�C�����J���Ȃ��̂Ń��J�o���͕s�\\�ł�"

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): �u���b�N 0 ���擾�ł��܂���ł���??"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: %s �ɂ̓X���b�v�t�@�C����������܂���"

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: %s ���J���܂���"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s ��Vim�̃X���b�v�t�@�C���ł͂Ȃ��悤�ł�"

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: �x��: ���{�t�@�C�����ύX����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: %s ����u���b�N 1 ��Ǎ��߂܂���"

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: �u���b�N 1 ��ID���Ԉ���Ă��܂�(%s ��.swp�t�@�C���łȂ�?)"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: ���J�o���������܂�܂���"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: ���J�o���̍Œ��ɃG���[�����o����܂���; ???�Ŏn�܂�s���Q�Ƃ��Ă�������"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: �X���b�v�t�@�C���������̂ňێ��ł��܂���"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: �ێ��Ɏ��s���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E315: ml_get: Invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: ������lnum�ł�: %ld"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s"
msgstr "E316: ml_get: �s %ld ���o�b�t�@ %d %s ���Ɍ������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong"
msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N��ID���Ԉ���Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N��ID���Ԉ���Ă��܂� 2"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N��ID���Ԉ���Ă��܂� 3"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E317: Pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: �|�C���^�u���b�N��ID���Ԉ���Ă��܂� 4"

msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: �X�V���ꂽ�u���b�N�����߂��邩��?"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: ���̃o�[�W�����ł͂��̃R�}���h�͗��p�ł��܂���A���߂�Ȃ���"

#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: �s %ld ��������܂���"

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: \"%s\" �̓����[�h�ł��܂���ł���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E322: Line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: �s�ԍ����͈͊O�ł�: %ld �����Ă��܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E323: Line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: �u���b�N %ld �̍s�J�E���g���Ԉ���Ă��܂�"

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: PostScript�o�͗p�̃t�@�C�����J���܂���"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ����"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: �X���b�v�t�@�C��������������܂���"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: ���j���[�A�C�e���̃p�X�̕������T�u���j���[�ł͂���܂���"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: ���j���[�͑��̃��[�h�ɂ�������܂�"

#, c-format
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: \"%s\" �Ƃ������j���[�͂���܂���"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: ���j���[�p�X�̓T�u���j���[�𐶂���ׂ��ł͂���܂���"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: ���j���[�o�[�ɂ͒��ڃ��j���[�A�C�e����ǉ��ł��܂���"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: ��؂�̓��j���[�p�X�̈ꕔ�ł͂���܂���"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: ���j���[�p�X�̓��j���[�A�C�e���𐶂��Ȃ���΂����܂���"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: ���j���[��������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: %s �ɂ̓��j���[����`����Ă��܂���"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: ���j���[�p�X�̓T�u���j���[�𐶂��Ȃ���΂����܂���"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: ���j���[��������܂��� - ���j���[�����m�F���Ă�������"

msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: �R���\\�[�����[�h�ł̓t�@�C���u���E�U���g���܂���A���߂�Ȃ���"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: �p�^�[�������߂��܂�"

msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
msgstr "E341: �����G���[: lalloc(0, )"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: ������������܂���!  (%lu �o�C�g�������v��)"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: �����ȃp�X�ł�: '**[���l]' ��path�̍Ōォ '%s' �������ĂȂ��Ƃ����܂�"
"��B"

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: cdpath�ɂ� \"%s\" �Ƃ����f�B���N�g��������܂���"

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: path�ɂ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: cdpath�ɂ͂���ȏ� \"%s\" �Ƃ����f�B���N�g��������܂���"

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �p�X�ɂ͂���ȏ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: �J�[�\\���̈ʒu�ɂ͕����񂪂���܂���"

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: �J�[�\\���̈ʒu�ɂ͎��ʎq������܂���"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: ���݂� 'foldmethod' �ł͐܏�݂��쐬�ł��܂���"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: ���݂� 'foldmethod' �ł͐܏�݂��폜�ł��܂���"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: ���݂� 'foldmethod' �ł͐܏�݂������ł��܂���"

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: ���W�X�^ %s �ɂ͉�������܂���"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: �����ȃ��W�X�^��: '%s'"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: ���m�̃I�v�V�����ł�: %s"

msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp �G���["

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': %s �ɑΉ����镶��������܂���"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': �Z�~�R�����̌�ɗ]���ȕ���������܂�: %s"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: �X�N���[�����[�h�̐ݒ�ɂ͑Ή����Ă��܂���"

msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: -f �I�v�V�����ŃV�F�������s�ł��܂���"

msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
msgstr "E362: �u�[���l�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "E363: �p�^�[���� 'maxmempattern' �ȏ�̃��������g�p���܂�"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: \"%s()\" �̃��C�u�����ďo���Ɏ��s���܂���"

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: PostScript�t�@�C���̈���Ɏ��s���܂���"

msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
msgstr "E366: �|�b�v�A�b�v�E�B���h�E�ɓ��邱�Ƃ͋�����܂���"

#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: ���̃O���[�v�͂���܂���: \"%s\""

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E368: Got SIG%s in libcall()"
msgstr "E368: libcall() �Ł@SIG%s ���󂯎��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E369: Invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: �����ȍ��ڂł�: %s%%[]"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s: %s"
msgstr "E370: ���C�u���� %s �����[�h�ł��܂���ł���: %s"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: �R�}���h������܂���"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: �t�H�[�}�b�g������� %%%c �����߂��܂�"

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: �t�H�[�}�b�g������ɗ\\������ %%%c ������܂���"

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: �t�H�[�}�b�g������� ] ������܂���"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: �t�H�[�}�b�g������ł� %%%c �̓T�|�[�g����܂���"

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: �t�H�[�}�b�g������̑O�u�ɖ����� %%%c ������܂�"

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: �t�H�[�}�b�g������ɖ����� %%%c ������܂�"

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' �Ƀp�^�[�����w�肳��Ă��܂���"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: �f�B���N�g��������������ł�"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: quickfix �X�^�b�N�̖����ł�"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: quickfix �X�^�b�N�̐擪�ł�"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: 'buftype' �I�v�V�������ݒ肳��Ă���̂ŏ����߂܂���"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: �����Ȍ���������ł�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E384: Search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: ��܂Ō������܂������Y���ӏ��͂���܂���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E385: Search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: ���܂Ō������܂������Y���ӏ��͂���܂���: %s"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386: ';' �̂��Ƃɂ� '?' �� '/' �����҂���Ă���"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: ���ݍs�ɊY��������܂�"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: ��`���������܂���"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �p�^�[�����������܂���"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: �s���Ȉ����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: ���̂悤�ȍ\\���N���X�^�͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: ���̂悤�ȍ\\���N���X�^�͂���܂���: %s"

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �����ł̓O���[�v�͋�����܂���"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: %s �͈̔͗v�f��������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E395: Contains argument not accepted here"
msgstr "E395: ���̏ꏊ�ł͈���contains�͋�����Ă��܂���"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: �t�@�C�������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: '=' ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: ����������܂���: �\\���͈� %s"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: �N���X�^���w�肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: �p�^�[����؂肪������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: �p�^�[���̂��ƂɃS�~������܂�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: �\\������: �A���s�p�^�[����2�x�w�肳��܂���"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: �s���Ȉ����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: ����������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: ��̈���: %s"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s �̓R�R�ł͋�����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s �͓��e���X�g�̐擪�łȂ���΂Ȃ�Ȃ�"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: ���m�̃O���[�v��: %s"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: ������ :syntax �̃T�u�R�}���h�ł�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E411: Highlight group not found: %s"
msgstr "E411: �n�C���C�g�O���[�v��������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: �������[���ł͂Ȃ�: \":highlight link %s\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: ���������߂��܂�: \":highlight link %s\""

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E414: Group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: �O���[�v���ݒ肳��Ă���̂Ńn�C���C�g�����N�͖�������܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E415: Unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: �\\�����ʓ����ł�: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E416: Missing equal sign: %s"
msgstr "E416: ����������܂���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E417: Missing argument: %s"
msgstr "E417: ����������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: �s���Ȓl�ł�: %s"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: ���m�̑O�i�F�ł�"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: ���m�̔w�i�F�ł�"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: �J���[����ԍ���F���ł��܂���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E422: Terminal code too long: %s"
msgstr "E422: �I�[�R�[�h�����߂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: �s���Ȉ����ł�: %s"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: �����̈قȂ�n�C���C�g�������g���߂��Ă��܂�"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: �ŏ��̊Y���^�O���z���Ė߂邱�Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E426: Tag not found: %s"
msgstr "E426: �^�O��������܂���: %s"

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: �Y���^�O��1������������܂���"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: �Ō�̊Y���^�O���z���Đi�ނ��Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: �t�@�C�� \"%s\" ������܂���"

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: �^�O�t�@�C���̃p�X�� %s �ɐ؂�̂Ă��܂���\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: �^�O�t�@�C�� \"%s\" �̃t�H�[�}�b�g�ɃG���[������܂�"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: �^�O�t�@�C�����\\�[�g����Ă��܂���: %s"

msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �^�O�t�@�C��������܂���"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �^�O�p�^�[�����������܂���"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: �^�O���������Ȃ��̂ŒP�ɐ������܂�!"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: termcap�� \"%s\" �̃G���g��������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: �[���� \"cm\" �@�\\���K�v�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E438: u_undo: Line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: �s�ԍ����Ԉ���Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E439: Undo list corrupt"
msgstr "E439: �A���h�D���X�g�����Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E440: Undo line missing"
msgstr "E440: �A���h�D�s������܂���"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: �v���r���[�E�B���h�E������܂���"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: ����ƉE���𓯎��ɕ������邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: ���̃E�B���h�E����������Ă��鎞�ɂ͏���ł��܂���"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: �Ō�̃E�B���h�E����邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: ���̃E�B���h�E�ɂ͕ύX������܂�"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: �J�[�\\���̉��Ƀt�@�C����������܂���"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path�ɂ� \"%s\" �Ƃ����t�@�C��������܂���"

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: ���C�u�����̊֐� %s �����[�h�ł��܂���ł���"

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: �����Ȏ����󂯎��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E450: Buffer number, text or a list required"
msgstr "E450: �o�b�t�@�ԍ��A�e�L�X�g�܂��̓��X�g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E451: Expected }: %s"
msgstr "E451: } ���K�v�ł�: %s"

msgid "E452: Double ; in list of variables"
msgstr "E452: ���X�g�^�̒l��2�ȏ�� ; �����o����܂���"

msgid "E453: UL color unknown"
msgstr "E453: ���m�̉����F�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E454: Function list was modified"
msgstr "E454: �֐����X�g���ύX����܂���"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: PostScript�o�̓t�@�C���̏����݃G���[�ł�"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: �t�@�C�� \"%s\" ���J���܂���"

#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: PostScript�̃��\\�[�X�t�@�C�� \"%s.ps\" ��������܂���"

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: PostScript�̃��\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" ��Ǎ��߂܂���"

msgid "E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr "E458: �F�w�肪�������Ȃ��̂ŃJ���[�}�b�v�̃G���g�������蓖�Ă��܂���"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: �O�̃f�B���N�g���ɖ߂�܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E460: Entries missing in mapset() dict argument"
msgstr "E460: mapset() �̎��������̗v�f������܂���"

#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: �s���ȕϐ����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: \"%s\" �������[�h���鏀�����ł��܂���ł���"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: �̈悪�ی삳��Ă���̂ŁA�ύX�ł��܂���"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: ���[�U�[��`�R�}���h�̂����܂��Ȏg�p�ł�"

#, c-format
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command: %s"
msgstr "E464: ���[�U�[��`�R�}���h�̂����܂��Ȏg�p�ł�: %s"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize �ɂ�2�̐��l�̈������K�v�ł�"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos �ɂ�2�̐��l�̈������K�v�ł�"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: �J�X�^���⊮�ɂ͈����Ƃ��Ċ֐����K�v�ł�"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: �⊮�����̓J�X�^���⊮�ł����g�p�ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: ������ cscopequickfix �t���O %c �� %c �ł�"

msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: �R�}���h�����f����܂���"

msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: �������K�v�ł�"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: �R�}���h�����s���܂���"

msgid "E473: Internal error in regexp"
msgstr "E473: ���K�\\���̓����G���[�ł�"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: �����Ȉ����ł�"

#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: �����Ȉ����ł�: %s"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s"
msgstr "E475: ���� %s �ɑ΂��Ė����Ȓl�ł�"

#, c-format
msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
msgstr "E475: ���� %s �ɑ΂��Ė����Ȓl�ł�: %s"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: �����ȃR�}���h�ł�"

#, c-format
msgid "E476: Invalid command: %s"
msgstr "E476: �����ȃR�}���h�ł�: %s"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ! �͋�����Ă��܂���"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: �Q�ĂȂ��ł�������"

msgid "E479: No match"
msgstr "E479: �Y���͂���܂���"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: �Y���͂���܂���: %s"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: �͈͎w��͋�����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: �t�@�C�� %s ���쐬�ł��܂���"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: �ꎞ�t�@�C���̖��O���擾�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: �t�@�C�� %s ���J���܂���"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: �t�@�C�� %s ��Ǎ��߂܂���"

msgid "E486: Pattern not found"
msgstr "E486: �p�^�[���͌�����܂���ł���"

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: �p�^�[���͌�����܂���ł���: %s"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: �����͐��̒l�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: �]���ȕ��������ɂ���܂�"

#, c-format
msgid "E488: Trailing characters: %s"
msgstr "E488: �]���ȕ��������ɂ���܂�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E489: No call stack to substitute for \"<stack>\""
msgstr "E489: \"<stack>\"��u��������R�[���X�^�b�N������܂���"

msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: �܏�݂�����܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E491: JSON decode error at '%s'"
msgstr "E491: '%s' ��json�f�R�[�h�G���["

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: �G�f�B�^�̃R�}���h�ł͂���܂���"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: �t���܂͈̔͂��w�肳��܂���"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: w �������� w>> ���g�p���Ă�������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E495: No autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: \"<afile>\"��u�������鎩���R�}���h�̃t�@�C����������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E496: No autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: \"<abuf>\"��u�������鎩���R�}���h�o�b�t�@�ԍ�������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E497: No autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "E497: \"<amatch>\"��u�������鎩���R�}���h�̊Y����������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E498: No :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: \"<sfile>\"��u�������� :source �Ώۃt�@�C����������܂���"

#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr ""
"E499: '%' �� '#' �������t�@�C���Ȃ̂� \":p:h\" �𔺂�Ȃ��g�����͂ł��܂���"

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: �󕶎���Ƃ��ĕ]������܂���"

msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: �t�@�C���̏I���ʒu"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "�̓t�@�C���ł������݉\\�f�o�C�X�ł�����܂���"

#, c-format
msgid "E503: \"%s\" is not a file or writable device"
msgstr "E503: \"%s\" �̓t�@�C���ł������݉\\�f�o�C�X�ł�����܂���"

msgid "is read-only (cannot override: \"W\" in 'cpoptions')"
msgstr "�͓Ǎ���p�ł� (\"W\" �� 'cpoptions' �ɂ��邽�߁A���������ł��܂���)"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "�͓Ǎ���p�ł� (���������ɂ� ! ��ǉ�)"

#, c-format
msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
msgstr "E505: \"%s\" �͓Ǎ���p�ł� (���������ɂ� ! ��ǉ�)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: �o�b�N�A�b�v�t�@�C����ۑ��ł��܂��� (! ��ǉ��ŋ�������)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)"
msgstr ""
"E507: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������ۂɃG���[���������܂��� (! ��ǉ��ō\\�킸"
"����)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)"
msgstr "E508: �o�b�N�A�b�v�p�t�@�C����Ǎ��߂܂��� (! ��ǉ��ō\\�킸����)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������܂��� (! ��ǉ��ŋ�������)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
msgstr "E510: �o�b�N�A�b�v�t�@�C�������܂��� (! ��ǉ��ō\\�킸����)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E511: NetBeans already connected"
msgstr "E511: NetBeans�͊��ɐڑ����Ă��܂�"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: ���邱�ƂɎ��s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: �����݃G���[�A�ϊ����s (�㏑����ɂ� 'fenc' ����ɂ��Ă�������)"

#, c-format
msgid ""
"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: �����݃G���[�A�ϊ����s�A�s�� %ld (�㏑����ɂ� 'fenc' ����ɂ��Ă�����"
"��)"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E514: Write error (file system full?)"
msgstr "E514: �����݃G���[ (�t�@�C���V�X�e�������t?)"

msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: ������ꂽ�o�b�t�@�͂���܂���"

msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: �폜���ꂽ�o�b�t�@�͂���܂���"

msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: �j�����ꂽ�o�b�t�@�͂���܂���"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: ���m�̃I�v�V�����ł�"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: �I�v�V�����̓T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: modeline �ł͋�����܂���"

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: = �̌�ɂ͐������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
msgstr "E521: �������K�v�ł�: &%s = '%s'"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: termcap ���Ɍ�����܂���"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: �����ł͋�����܂���"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: �R����������܂���"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: ������̒������[���ł�"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: <%s> �̌�ɐ���������܂���"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: �R���}������܂���"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: ' �̒l���w�肵�Ȃ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: 'term' �ɂ͋󕶎����ݒ�ł��܂���"

msgid "E530: Cannot change 'term' in the GUI"
msgstr "E530: GUI�ł� 'term' ��ύX�ł��܂���"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: GUI���X�^�[�g����ɂ� \":gui\" ���g�p���Ă�������"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
msgstr "E532: defineAnnoType���̃n�C���C�g�F�����������܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E533: Can't select wide font"
msgstr "E533: ���C�h�t�H���g��I���ł��܂���"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: �����ȃ��C�h�t�H���g�ł�"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: <%c> �̌�ɕs���ȕ���������܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E536: Comma required"
msgstr "E536: �R���}���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' �͋�ł��邩 %s ���܂ޕK�v������܂�"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: �s���ȕ����ł� <%s>"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: �����I�����Ă��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E542: Unbalanced groups"
msgstr "E542: �O���[�v���ލ����܂���"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: �����ȃR�[�h�y�[�W�ł�"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: �L�[�}�b�v�t�@�C����������܂���"

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: �R����������܂���"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: �s���ȃ��[�h�ł�"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: �s���� 'mouseshape' �ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E548: Digit expected"
msgstr "E548: ���l���K�v�ł�"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: �s���ȃp�[�Z���e�[�W�ł�"

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: �R����������܂���"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: �s���ȍ\\���v�f�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E552: Digit expected"
msgstr "E552: ���l���K�v�ł�"

msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: �v�f����������܂���"

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: %s{...} ���ɕ��@�G���[������܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E555: At bottom of tag stack"
msgstr "E555: �^�O�X�^�b�N�̖����ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E556: At top of tag stack"
msgstr "E556: �^�O�X�^�b�N�̐擪�ł�"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: termcap�t�@�C�����J���܂���"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: terminfo�ɒ[���G���g�����������܂���"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: termcap�ɒ[���G���g�����������܂���"

#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: �g�p���@: cs[cope] %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E561: Unknown cscope search type"
msgstr "E561: ���m��cscope�����^�ł�"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: �g�p�@: cstag <ident>"

#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) �G���[: %d"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s �̓f�B���N�g���y�їL����cscope�̃f�[�^�x�[�X�ł͂���܂���"

msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
msgstr "E565: �e�L�X�g��ύX������E�B���h�E��ύX���邱�Ƃ͋�����܂���"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: cscope�p�C�v���쐬�ł��܂���ł���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E567: No cscope connections"
msgstr "E567: cscope�ڑ��Ɏ��s���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: �d������cscope�f�[�^�x�[�X�͒ǉ�����܂���ł���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E570: Fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: cs_manage_matches �Œv���I�ȃG���[�ł�"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: ���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ���: Tcl���C�u���������[�h�ł��܂����"
"�����B"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E572: Exit code %d"
msgstr "E572: �I���R�[�h %d"

#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: �����ȃT�[�o�[ID���g���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: ���m�̃��W�X�^�^ %d �ł�"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "�s���Ȑ擪�����ł�"

msgid "Missing '>'"
msgstr "'>' ��������܂���"

msgid "Illegal register name"
msgstr "�s���ȃ��W�X�^��"

msgid "E578: Not allowed to change text here"
msgstr "E578: �����Ńe�L�X�g��ύX���邱�Ƃ͋�����܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: :if �̓���q���[�߂��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E579: Block nesting too deep"
msgstr "E579: �u���b�N�̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :if �̂Ȃ� :endif ������܂�"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :if �̂Ȃ� :else ������܂�"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :if �̂Ȃ� :elseif ������܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E583: Multiple :else"
msgstr "E583: ������ :else ������܂�"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :else �̌�� :elseif ������܂�"

msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: :while �� :for �̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :while �� :for �̂Ȃ� :continue ������܂�"

msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :while �� :for �̂Ȃ� :break ������܂�"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :while �̂Ȃ� :endwhile ������܂�"

msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor �̂Ȃ� :for ������܂�"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: 'backupext' �� 'patchmode' �������ł�"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: �v���r���[�E�B���h�E�����ɑ��݂��܂�"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "E591: 'winheight' �� 'winminheight' ��菬�����ł��܂���"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "E592: 'winwidth' �� 'winminwidth' ��菬�����ł��܂���"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: �Œ� %d �̍s�����K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: �Œ� %d �̃J���������K�v�ł�"

msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: 'showbreak' �͕\\���ł��Ȃ����������C�h�������܂�ł��܂�"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: �����ȃt�H���g�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E597: Can't select fontset"
msgstr "E597: �t�H���g�Z�b�g��I���ł��܂���"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: �����ȃt�H���g�Z�b�g�ł�"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: 'imactivatekey' �ɐݒ肳�ꂽ�l�������ł�"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: :endtry ������܂���"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: :try �̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :try �̂Ȃ� :endtry �ł�"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :try �̂Ȃ� :catch ������܂�"

msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :finally �̌�� :catch ������܂�"

#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: ��O���ߑ�����܂���ł���: %s"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :try �̂Ȃ� :finally ������܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E607: Multiple :finally"
msgstr "E607: ������ :finally ������܂�"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: 'Vim' �Ŏn�܂��O�� :throw �ł��܂���"

#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: cscope�G���[: %s"

msgid "E610: No argument to delete"
msgstr "E610: �폜�������������܂���"

msgid "E611: Using a Special as a Number"
msgstr "E611: ����l�^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: sign�̒�`�����߂��܂�"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: ���m�̃v�����^�I�v�V�����ł�: %s"

msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: ���݂̃f�B���N�g���ɖ߂�܂���"

msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: ���݂̃f�B���N�g�����擾�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: �t�H���g %s ���擾�ł��܂���"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
msgstr "E617: GTK GUI�ł͕ύX�ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E618: File \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: �t�@�C�� \"%s\" �� PostScript ���\\�[�X�t�@�C���ł͂���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E619: File \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: �t�@�C�� \"%s\" �͑Ή����Ă��Ȃ� PostScript ���\\�[�X�t�@�C���ł�"

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: ����G���R�[�h \"%s\" �֕ϊ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: ���\\�[�X�t�@�C�� \"%s\" �̓o�[�W�������قȂ�܂�"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: cscope�̋N������(fork)�Ɏ��s���܂���"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: cscope�v���Z�X���N���ł��܂���ł���"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: �t�@�C�� \"%s\" ���J���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: cscope�f�[�^�x�[�X: %s ���J�����Ƃ��ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E626: Cannot get cscope database information"
msgstr "E626: cscope�f�[�^�x�[�X�̏����擾�ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E630: %s(): Write while not connected"
msgstr "E630: %s(): ��ڑ���Ԃŏ����݂܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E631: %s(): Write failed"
msgstr "E631: %s(): �����݂Ɏ��s���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E654: Missing delimiter after search pattern: %s"
msgstr "E654: �����p�^�[���̂��Ƃɋ�؂肪����܂���: %s"

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: �V���{���b�N�����N�����߂��܂� (�z���Ă���\\��������܂�)"

msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans�͖��ύX�̃o�b�t�@���㏑���邱�Ƃ͋����Ă��܂���"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "NetBeans�o�b�t�@�̈ꕔ�������o�����Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
msgstr "E658: �o�b�t�@ %d �� NetBeans �ڑ��������܂���"

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python ���ċA�I�Ɏ��s���邱�Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: �c�O�ł��� '%s' �̃w���v�� %s �ɂ͂���܂���"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: �ύX���X�g�̐擪"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: �ύX���X�g�̖���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E664: Changelist is empty"
msgstr "E664: �ύX���X�g����ł�"

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: �L���ȃt�H���g��������Ȃ��̂ŁAGUI���J�n�ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E666: Compiler not supported: %s"
msgstr "E666: ���̃R���p�C���ɂ͑Ή����Ă��܂���: %s"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: fsync �Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: NetBeans�̐ڑ����t�@�C���̃A�N�Z�X���[�h�ɖ�肪����܂�: \"%s\""

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: �O���[�v���Ɉ���s�\\�ȕ���������܂�"

#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: 1�̌���̃w���v�t�@�C���ɕ����̃G���R�[�h�����݂��Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: �^�C�g���� \"%s\" �̃E�B���h�E�͌�����܂���"

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: MDI�A�v���̒��ł̓E�B���h�E���J���܂���"

msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set"
msgstr "E673: �݊����̖����}���`�o�C�g�G���R�[�f�B���O�ƕ����Z�b�g�ł�"

msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr ""
"E674: �}���`�o�C�g�G���R�[�f�B���O�ł� printmbcharset ����ɂł��܂���B"

msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr ""
"E675: �}���`�o�C�g������������邽�߂̃f�t�H���g�t�H���g���w�肳��Ă��܂�"
"��B"

msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: acwrite�o�b�t�@�̊Y�����鎩���R�}���h�͑��݂��܂���"

msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: �ꎞ�t�@�C�������ݒ��ɃG���[���������܂���"

#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: %s%%[dxouU] �̌�ɕs���ȕ���������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E679: Recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: syncolor.vim �̍ċA�ďo�������o���܂���"

#, c-format
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number"
msgstr "E680: <�o�b�t�@=%d>: �����ȃo�b�t�@�ԍ��ł�"

msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: �o�b�t�@�͓Ǎ��܂�܂���ł���"

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: �����p�^�[������؂�L�����s���ł�"

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: �t�@�C�����������������ȃp�^�[���ł�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E684: List index out of range: %ld"
msgstr "E684: ���X�g�̃C���f�b�N�X���͈͊O�ł�: %ld"

#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685: �����G���[�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: %s �̈����̓��X�g�^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: �^�[�Q�b�g�����X�g�^���̗v�f�������Ȃ��ł�"

msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: �^�[�Q�b�g�����X�g�^���̗v�f���������ł�"

msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E689: ���X�g�^�A�����^�ABlob�^�ȊO�̓C���f�b�N�X�w��ł��܂���"

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: :for �̌�� \"in\" ������܂���"

msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: ���X�g�^�̓��X�g�^�Ƃ�����r�ł��܂���"

msgid "E692: Invalid operation for List"
msgstr "E692: ���X�g�^�ɂ͖����ȑ���ł�"

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: �֐��Q�ƌ^�ɂ͖����ȑ���ł�"

msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: �֐��Q�ƌ^�̓C���f�b�N�X�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: ���X�g�^�ɃR���}������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: ���X�g�^�̍Ō�� ']' ������܂���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E698: Variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: �R�s�[�����ɂ͕ϐ��̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: ���������߂��܂�"

#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: ���m�̊֐��ł�: %s"

msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: len() �ɂ͖����Ȍ^�ł�"

msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: �\\�[�g�̔�r�֐������s���܂���"

msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: �֐��Q�ƌ^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: �֐��Q�ƌ^�ϐ����͑啶���Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: �ϐ����������̊֐����ƏՓ˂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
msgstr "E707: �֐������ϐ����ƏՓ˂��܂�: %s"

msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] �͍Ō�łȂ���΂����܂���"

msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
msgstr "E709: [:] �ɂ̓��X�g�^��Blob�^�̒l���K�v�ł�"

msgid "E710: List value has more items than targets"
msgstr "E710: ���X�g�^�ϐ��Ƀ^�[�Q�b�g���������v�f������܂�"

msgid "E711: List value does not have enough items"
msgstr "E711: ���X�g�^�ϐ��ɏ\\���Ȑ��̗v�f������܂���"

#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: %s �̈����̓��X�g�^�܂��͎����^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: �����^�ɋ�̃L�[���g�����Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E714: List required"
msgstr "E714: ���X�g�^���K�v�ł�"

msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: �����^���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E716: �����^�ɃL�[�����݂��܂���: \"%s\""

msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: �����^���ɃG���g�������ɑ��݂��܂�"

msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: �֐��Q�ƌ^���v������܂�"

msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
msgstr "E719: �����^�̓X���C�X�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: �����^�ɃR����������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: �����^�ɏd���L�[������܂�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: �����^�ɃR���}������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: �����^�̍Ō�� '}' ������܂���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E724: Variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: �\\������ɂ͕ϐ��̓���q���[�߂��܂�"

#, c-format
msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
msgstr "E725: �����p�֐����Ă΂�܂���������������܂���: %s"

msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: �X�g���C�h(�O�i��)�� 0 �ł�"

msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: �J�n�ʒu���I���ʒu���z���܂���"

msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: �����^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E729: Using a Funcref as a String"
msgstr "E729: �֐��Q�ƌ^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E730: Using a List as a String"
msgstr "E730: ���X�g�^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E731: Using a Dictionary as a String"
msgstr "E731: �����^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: :endfor �� :while �Ƒg�ݍ��킹�Ă��܂�"

msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: :endwhile �� :for �Ƒg�ݍ��킹�Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: �قȂ����^�̕ϐ��ł� %s="

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: �����^�͎����^�Ƃ�����r�ł��܂���"

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: �����^�ɂ͖����ȑ���ł�"

#, c-format
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: �L�[�͊��ɑ��݂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: %s �̒l���ꗗ�\\���ł��܂���"

#, c-format
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: �f�B���N�g�����쐬�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E740: Too many arguments for function %s"
msgstr "E740: �֐��̈��������߂��܂�: %s"

msgid "E741: Value is locked"
msgstr "E741: �l�����b�N����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: �l�����b�N����Ă��܂�: %s"

msgid "E742: Cannot change value"
msgstr "E742: �l��ύX�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: %s �̒l��ύX�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E743: Variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: (�A��)���b�N����ɂ͕ϐ��̓���q���[�߂��܂�"

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "E744: NetBeans �͓Ǎ���p�t�@�C����ύX���邱�Ƃ������܂���"

msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: ���X�g�^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: �֐������X�N���v�g�̃t�@�C�����ƈ�v���܂���: %s"

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: �o�b�t�@���C������Ă���̂ŁA�f�B���N�g����ύX�ł��܂��� (! ��ǉ���"
"�㏑)"

msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: �܂����W�X�^���g�p���Ă��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E749: Empty buffer"
msgstr "E749: �o�b�t�@����ł�"

msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
msgstr "E750: ���߂� \":profile start {fname}\" �����s���Ă�������"

msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: �o�̓t�@�C�����ɂ͔͈͖����܂߂��܂���"

msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: �X�y���u�����܂����s����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E754: Only up to %d regions supported"
msgstr "E754: �͈͂� %d �܂ł����T�|�[�g����Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: �����Ȕ͈͂ł�: %s"

msgid "E756: Spell checking is not possible"
msgstr "E756: �X�y���`�F�b�N�͎g�p�ł��܂���"

msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: �X�y���t�@�C���ł͂Ȃ��悤�ł�"

msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: �X�y���t�@�C�����؎���Ă���悤�ł�"

msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: �X�y���t�@�C���̃t�H�[�}�b�g�G���[�ł�"

#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: %s �ɂ͒P�ꐔ������܂���"

msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr ""
"E761: affix�t�@�C���� FOL, LOW �������� UPP �̃t�H�[�}�b�g�ɃG���[������܂�"

msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: FOL, LOW �������� UPP �̕������͈͊O�ł�"

msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: �P��̕������X�y���t�@�C���ƈقȂ�܂�"

#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: �I�v�V���� '%s' �͐ݒ肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
msgstr "E765: 'spellfile' �ɂ� %d �̃G���g���͂���܂���"

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: printf() �̈������s�\\���ł�"

msgid "E767: Too many arguments for printf()"
msgstr "E767: printf() �̈��������߂��܂�"

#, c-format
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: �X���b�v�t�@�C�������݂��܂�: %s (:silent! ��ǉ��ŏ㏑)"

#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: %s[ �̌�� ] ������܂���"

msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: �X�y���t�@�C���ɃT�|�[�g���Ă��Ȃ��Z�N�V����������܂�"

msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: �Â��X�y���t�@�C���Ȃ̂ŁA�A�b�v�f�[�g���Ă�������"

msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "E772: ���V�����o�[�W������ Vim �p�̃X�y���t�@�C���ł�"

#, c-format
msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
msgstr "E773: \"%s\" �̃V���{���b�N�����N�����[�v�ɂȂ��Ă��܂�"

msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
msgstr "E774: 'operatorfunc' �I�v�V��������ł�"

msgid "E775: Eval feature not available"
msgstr "E775: ���]���@�\\�������ɂȂ��Ă��܂�"

msgid "E776: No location list"
msgstr "E776: ���P�[�V�������X�g�͂���܂���"

msgid "E777: String or List expected"
msgstr "E777: �����񂩃��X�g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
msgstr "E778: .sug �t�@�C���ł͂Ȃ��悤�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
msgstr "E779: �Â� .sug �t�@�C���Ȃ̂ŁA�A�b�v�f�[�g���Ă�������: %s"

#, c-format
msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
msgstr "E780: ���V�����o�[�W������ Vim �p�� .sug �t�@�C���ł�: %s"

#, c-format
msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
msgstr "E781: .sug �t�@�C���� .spl �t�@�C���ƈ�v���܂���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E782: Error while reading .sug file: %s"
msgstr "E782: .sug �t�@�C���̓Ǎ��ݒ��ɃG���[���������܂���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E783: Duplicate char in MAP entry"
msgstr "E783: MAP �G���g���ɏd�����������݂��܂�"

msgid "E784: Cannot close last tab page"
msgstr "E784: �Ō�̃^�u�y�[�W����邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() �͑}�����[�h�ł������p�ł��܂���"

msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: �͈͎w��͋�����Ă��܂���"

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
msgstr "E787: �\\�������o�b�t�@���ύX����܂���"

msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
msgstr "E788: ���݂͑��̃o�b�t�@��ҏW���邱�Ƃ͋�����܂���"

#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: ']' ������܂���: %s"

msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
msgstr "E790: undo �̒���� undojoin �͂ł��܂���"

msgid "E791: Empty keymap entry"
msgstr "E791: ��̃L�[�}�b�v�G���g��"

msgid "E792: Empty menu name"
msgstr "E792: ���j���[������ł�"

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
msgstr "E793: �������[�h�ł��鑼�̃o�b�t�@�͕ύX�ł��܂���"

msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox"
msgstr "E794: �T���h�{�b�N�X�ł͕ϐ��ɒl��ݒ�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: �T���h�{�b�N�X�ł͕ϐ� \"%s\" �ɒl��ݒ�ł��܂���"

msgid "E795: Cannot delete variable"
msgstr "E795: �ϐ����폜�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
msgstr "E795: �ϐ� %s ���폜�ł��܂���"

msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
msgstr "'opendevice' �I�v�V�����ɂ��f�o�C�X�ւ̏����݂͂ł��܂���"

msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
msgstr "E797: SpellFileMissing �����R�}���h���o�b�t�@���폜���܂���"

#, c-format
msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
msgstr "E798: ID �� \":match\" �̂��߂ɗ\\�񂳂�Ă��܂�: %d"

#, c-format
msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E799: ������ ID: %d (1 �ȏ�łȂ���΂Ȃ�܂���)"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: �A���r�A��͎g�p�s�\\�ł�: �R���p�C�����ɖ����ɂ���Ă��܂�\n"

#, c-format
msgid "E801: ID already taken: %d"
msgstr "E801: ID �͊��ɗ��p���ł�: %d"

#, c-format
msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
msgstr "E802: ������ ID: %d (1 �ȏ�łȂ���΂Ȃ�܂���)"

#, c-format
msgid "E803: ID not found: %d"
msgstr "E803: ID �͂���܂���: %d"

#, no-c-format
msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
msgstr "E804: '%' �𕂓������_���Ƒg�ݍ��킹�Ă͎g���܂���"

msgid "E805: Using a Float as a Number"
msgstr "E805: ���������_���𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E806: Using a Float as a String"
msgstr "E806: ���������_���𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
msgstr "E807: printf() �̈����ɂ͕��������_�������҂���Ă��܂�"

msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: ���l�����������_�����K�v�ł�"

msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
msgstr "E809: #< �� +eval �@�\\�������Ɨ��p�ł��܂���"

msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr "E810: �ꎞ�t�@�C���̓Ǎ��݂������͏����݂��ł��܂���"

msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
msgstr "E811: ���݂̓o�b�t�@����ύX���邱�Ƃ͋�����܂���"

msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
msgstr "E812: �����R�}���h���o�b�t�@���o�b�t�@����ύX���܂���"

msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
msgstr "E813: autocmd�E�B���h�E�܂��̓|�b�v�A�b�v�E�B���h�E�͕����܂���"

msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
msgstr "E814: autocmd�E�B���h�E�����c��Ȃ����߁A�E�B���h�E�͕����܂���"

msgid ""
"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
"loaded."
msgstr "E815: ���̃R�}���h�͖����ł��BMzScheme ���C�u���������[�h�ł��܂���B"

msgid "E816: Cannot read patch output"
msgstr "E816: patch�̏o�͂�Ǎ��߂܂���"

msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
msgstr "E817: Blowfish�Í��̃r�b�O/���g���G���f�B�A�����Ԉ���Ă��܂�"

msgid "E818: sha256 test failed"
msgstr "E818: sha256�̃e�X�g�Ɏ��s���܂���"

msgid "E819: Blowfish test failed"
msgstr "E819: Blowfish�Í��̃e�X�g�Ɏ��s���܂���"

msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: �t�@�C�������m�̕��@�ňÍ�������Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
msgstr "E822: �A���h�D�t�@�C����Ǎ��ݗp�Ƃ��ĊJ���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E823: Not an undo file: %s"
msgstr "E823: �A���h�D�t�@�C���ł͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
msgstr "E824: �݊����̖����A���h�D�t�@�C���ł�: %s"

#, c-format
msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
msgstr "E825: �A���h�D�t�@�C�������Ă��܂� (%s): %s"

#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgstr "E826: �Í������ꂽ�A���h�D�t�@�C���̉�ǂɎ��s���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
msgstr "E827: �A���h�D�t�@�C�����Í�������Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
msgstr "E828: �����ݗp�ɃA���h�D�t�@�C�����J���܂���: %s"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E829: Write error in undo file: %s"
msgstr "E829: �A���h�D�t�@�C���̏����݃G���[�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E830: Undo number %ld not found"
msgstr "E830: �A���h�D�ԍ� %ld �͌�����܂���"

msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
msgstr "E831: bf_key_init() ����p�X���[�h�Ōďo����܂���"

#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
msgstr "E832: ��Í����t�@�C�����Í������ꂽ�A���h�D�t�@�C�����g���Ă܂�: %s"

#, c-format
msgid ""
"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
msgstr ""
"E833: %s �͂��̃o�[�W������Vim�ŃT�|�[�g���Ă��Ȃ��`���ňÍ�������Ă��܂�"

msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
msgstr "E834: 'listchars'�̒l�ɖ���������܂�"

msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
msgstr "E835: 'fillchars'�̒l�ɖ���������܂�"

msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
msgstr "E836: ����Vim�ł� :py3 ���g������� :python ���g���܂���"

msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
msgstr "E837: ����Vim�ł� :python ���g������� :py3 ���g���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E838: NetBeans is not supported with this GUI"
msgstr "E838: NetBeans�͂���GUI�ɂ͑Ή����Ă��܂���"

msgid "E840: Completion function deleted text"
msgstr "E840: �⊮�֐����e�L�X�g���폜���܂���"

msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr "E841: �\\�񖼂Ȃ̂ŁA���[�U�[��`�R�}���h�ɗ��p�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
msgstr "E842: \"<slnum>\"��u��������s�ԍ�������܂���"

msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
msgstr "E843: �X���b�v�t�@�C���̈Í����X�V���ɃG���[���������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E844: Invalid cchar value"
msgstr "E844: ������cchar�̒l�ł�"

msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
msgstr "E845: ������������Ȃ��̂ŁA�P�ꃊ�X�g�͕s���S�ł�"

msgid "E846: Key code not set"
msgstr "E846: �L�[�R�[�h���ݒ肳��Ă��܂���"

msgid "E847: Too many syntax includes"
msgstr "E847: �\\���̎捞��(include)�����߂��܂�"

msgid "E848: Too many syntax clusters"
msgstr "E848: �\\���N���X�^�����߂��܂�"

msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
msgstr "E849: �n�C���C�g�ƍ\\���O���[�v�����߂��܂�"

msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: �����ȃ��W�X�^���ł�"

msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
msgstr "E851: GUI�p�̃v���Z�X�̋N���Ɏ��s���܂���"

msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
msgstr "E852: �q�v���Z�X��GUI�̋N���Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
msgstr "E853: ���������d�����Ă��܂�: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E854: Path too long for completion"
msgstr "E854: �p�X�����߂��ĕ⊮�ł��܂���"

msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
msgstr "E855: �����R�}���h���R�}���h�̒�~�������N�����܂���"

msgid ""
"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
"or two strings"
msgstr ""
"E856: \"assert_fails()\" �̑�2�����͕�����܂���1��2�̕�����̃��X�g�ł�"
"����΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
msgstr "E857: �����̃L�[ \"%s\" ���K�v�ł�"

msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
msgstr "E858: ���]���͗L����python�I�u�W�F�N�g��Ԃ��܂���ł���"

msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
msgstr "E859: �Ԃ��ꂽpython�I�u�W�F�N�g��Vim�̒l�ɕϊ��ł��܂���ł���"

msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
msgstr "E860: 'both' �ɂ� 'id' �� 'type' �̗������K�v�ł�"

msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
msgstr "E861: 2�ڂ̒[���t���|�b�v�A�b�v���J�����Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E862: Cannot use g: here"
msgstr "E862: �����ł� g: �͎g���܂���"

msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
msgstr "E863: �[���̓|�b�v�A�b�v�E�B���h�E�ł͋�����܂���"

#, no-c-format
msgid ""
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
"used"
msgstr ""
"E864: \\%#= �ɂ� 0, 1 �������� 2 �݂̂��������܂��B���K�\\���G���W���͎����I"
"������܂�"

msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
msgstr "E865: (NFA) ���҂�葁�����K�\\���̏I�[�ɓ��B���܂���"

#, c-format
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
msgstr "E866: (NFA ���K�\\��) �ʒu������Ă��܂�: %c"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\z%c'"
msgstr "E867: (NFA ���K�\\��) ���m�̃I�y���[�^�ł�: '\\z%c'"

#, c-format
msgid "E867: (NFA regexp) Unknown operator '\\%%%c'"
msgstr "E867: (NFA ���K�\\��) ���m�̃I�y���[�^�ł�: '\\%%%c'"

msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
msgstr "E868: �����N���X���܂�NFA�\\�z�Ɏ��s���܂���!"

#, c-format
msgid "E869: (NFA regexp) Unknown operator '\\@%c'"
msgstr "E869: (NFA ���K�\\��) ���m�̃I�y���[�^�ł�: '\\@%c'"

msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
msgstr "E870: (NFA ���K�\\��) �J��Ԃ��̐����񐔂�Ǎ��ݒ��ɃG���["

msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
msgstr "E871: (NFA ���K�\\��) �J��Ԃ� �̌�� �J��Ԃ� �͂ł��܂���"

msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
msgstr "E872: (NFA ���K�\\��) '(' �����߂��܂�"

msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
msgstr "E873: (NFA ���K�\\��) �I�[�L��������܂���"

msgid "E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!"
msgstr "E874: (NFA ���K�\\��) �X�^�b�N���|�b�v�ł��܂���!"

msgid ""
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
"left on stack"
msgstr ""
"E875: (NFA ���K�\\��) (��u�������NFA�ɕϊ�����) �X�^�b�N�Ɏc���ꂽ�X�e�[�g��"
"���߂��܂�"

msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA"
msgstr "E876: (NFA ���K�\\��) NFA�S�̂�ۑ�����ɂ͋󂫃X�y�[�X������܂���"

#, c-format
msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
msgstr "E877: (NFA ���K�\\��) �����ȕ����N���X�ł�: %d"

msgid "E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!"
msgstr ""
"E878: (NFA ���K�\\��) ���݉��f���̃u�����`�ɏ\\���ȃ����������蓖�Ă��܂���!"

msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
msgstr "E879: (NFA ���K�\\��) \\z( �����߂��܂�"

msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
msgstr "E880: vim��python��SystemExit��O���������Ƃ��ł��܂���"

msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
msgstr "E881: �\\�������s�J�E���g���ς��܂���"

msgid "E882: Uniq compare function failed"
msgstr "E882: Uniq �̔�r�֐������s���܂���"

msgid ""
"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr "E883: �����p�^�[���Ǝ����W�X�^�ɂ�2�s�ȏ���܂߂��܂���"

#, c-format
msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
msgstr "E884: �֐����ɂ̓R�����͊܂߂��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E885: Not possible to change sign %s"
msgstr "E885: �ύX�ł��Ȃ� sign �ł�: %s"

#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: viminfo�t�@�C���� %s �֖��O�ύX�ł��܂���!"

msgid ""
"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E887: ���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ����BPython �� site ���W���[�������[�h"
"�ł��܂���ł����B"

#, c-format
msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
msgstr "E888: (NFA ���K�\\��) �J��Ԃ��܂��� %s"

msgid "E889: Number required"
msgstr "E889: ���l���K�v�ł�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E890: Trailing char after ']': %s]%s"
msgstr "E890: ']' �̌��ɗ]���ȕ���������܂�: %s]%s"

msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
msgstr "E891: �֐��Q�ƌ^�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E892: Using a String as a Float"
msgstr "E892: ������𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E893: Using a List as a Float"
msgstr "E893: ���X�g�^�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
msgstr "E894: �����^�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid ""
"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
"could not be loaded."
msgstr ""
"E895: ���̃R�}���h�͖����ł��A���߂�Ȃ����BMzScheme �� racket/base ���W���["
"�������[�h�ł��܂���ł����B"

#, c-format
msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
msgstr "E896: %s �̈����̓��X�g�^�A�����^�܂���Blob�^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E897: List or Blob required"
msgstr "E897: ���X�g�^�܂���Blob�^���K�v�ł�"

msgid "E898: socket() in channel_connect()"
msgstr "E898: channel_connect() ���� socket() �����s���܂���"

#, c-format
msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
msgstr "E899: %s �̈����̓��X�g�^�܂���Blob�^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
msgstr "E900: maxdepth �͔񕉐��łȂ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
msgstr "E901: channel_open() ���� getaddrinfo(): %s"

msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
msgstr "E901: channel_open() ���� gethostbyname() �����s���܂���"

msgid "E902: Cannot connect to port"
msgstr "E902: �|�[�g�ɐڑ��ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E903: Received command with non-string argument"
msgstr "E903: �񕶎���̈����̃R�}���h����M���܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E904: Last argument for expr/call must be a number"
msgstr "E904: expr/call �̍Ō�̈����͐����łȂ���΂Ȃ�܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E904: Third argument for call must be a list"
msgstr "E904: call ��3�Ԗڂ̈����̓��X�g�^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E905: Received unknown command: %s"
msgstr "E905: ���m�̃R�}���h����M���܂���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E906: Not an open channel"
msgstr "E906: �J���Ă��Ȃ��`���l���ł�"

msgid "E907: Using a special value as a Float"
msgstr "E907: ����l�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E908: Using an invalid value as a String: %s"
msgstr "E908: �����Ȓl�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�: %s"

msgid "E909: Cannot index a special variable"
msgstr "E909: ����ϐ��̓C���f�b�N�X�ł��܂���"

msgid "E910: Using a Job as a Number"
msgstr "E910: �W���u�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E911: Using a Job as a Float"
msgstr "E911: �W���u�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
msgstr ""
"E912: raw �� nl ���[�h�̃`���l���� ch_evalexpr()/ch_sendexpr() �͎g���܂���"

msgid "E913: Using a Channel as a Number"
msgstr "E913: �`���l���𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E914: Using a Channel as a Float"
msgstr "E914: �`���l���𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
msgstr "E915: in_io �o�b�t�@�� in_buf �� in_name �̐ݒ肪�K�v�ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E916: Not a valid job"
msgstr "E916: �L���ȃW���u�ł͂���܂���"

#, c-format
msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
msgstr "E917: %s() �ɃR�[���o�b�N�͎g���܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E918: Buffer must be loaded: %s"
msgstr "E918: �o�b�t�@�����[�h����ĂȂ���΂Ȃ�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
msgstr "E919: �f�B���N�g���� '%s' �̒��ɂ���܂���: \"%s\""

msgid "E920: _io file requires _name to be set"
msgstr "E920: _io �t�@�C���� _name �̐ݒ肪�K�v�ł�"

msgid "E921: Invalid callback argument"
msgstr "E921: �����ȃR�[���o�b�N�����ł�"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E922: Expected a dict"
msgstr "E922: ���������҂���Ă��܂�"

msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
msgstr "E923: function() �̑� 2 �����̓��X�g�^�܂��͎����^�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E924: Current window was closed"
msgstr "E924: ���݂̃E�B���h�E�������܂���"

msgid "E925: Current quickfix list was changed"
msgstr "E925: ���݂� quickfix ���X�g���ύX����܂���"

msgid "E926: Current location list was changed"
msgstr "E926: ���݂̃��P�[�V�������X�g���ύX����܂���"

#, c-format
msgid "E927: Invalid action: '%s'"
msgstr "E927: �����ȑ���ł�: '%s'"

msgid "E928: String required"
msgstr "E928: �����񂪕K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
msgstr "E929: �ꎞviminfo�t�@�C�������߂��܂�! ��: %s"

msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
msgstr "E930: execute() �̒��ł� :redir �͎g���܂���"

msgid "E931: Buffer cannot be registered"
msgstr "E931: �o�b�t�@��o�^�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
msgstr "E932: �N���[�W���[�֐��̓g�b�v���x���ɋL�q�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E933: Function was deleted: %s"
msgstr "E933: �֐��͍폜����܂���: %s"

msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
msgstr "E934: ���O�̖����o�b�t�@�ւ̓W�����v�ł��܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E935: Invalid submatch number: %d"
msgstr "E935: �����ȃT�u�}�b�`�ԍ��ł�: %d"

msgid "E936: Cannot delete the current group"
msgstr "E936: ���݂̃O���[�v�͍폜�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
msgstr "E937: �g�p���̃o�b�t�@���폜���悤�Ǝ��݂܂���: %s"

#, c-format
msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
msgstr "E938: JSON�ɏd���L�[������܂�: \"%s\""

msgid "E939: Positive count required"
msgstr "E939: ���̃J�E���g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
msgstr "E940: �ϐ� %s �̓��b�N�܂��̓A�����b�N�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E941: Already started a server"
msgstr "E941: �T�[�o�[�͊��ɊJ�n���Ă��܂�"

msgid "E942: +clientserver feature not available"
msgstr "E942: +clientserver �@�\\�������ɂȂ��Ă��܂�"

msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
msgstr ""
"E943: �R�}���h�e�[�u�����X�V����K�v������܂��A'make cmdidxs' �����s���Ă���"
"����"

msgid "E944: Reverse range in character class"
msgstr "E944: �����N���X�͈̔͂��t�ł�"

msgid "E945: Range too large in character class"
msgstr "E945: �����N���X�͈̔͂��傫�����܂�"

msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
msgstr "E946: ���s���̃W���u������[���͕ύX�\\�ɂł��܂���"

#, c-format
msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
msgstr "E947: �W���u�̓o�b�t�@ \"%s\" �ł܂����s���ł�"

msgid "E948: Job still running"
msgstr "E948: �W���u�͂܂����s���ł�"

msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
msgstr "E948: �W���u�͂܂����s���ł� (! ��ǉ��ŃW���u���I��)"

msgid "E949: File changed while writing"
msgstr "E949: �����ݒ��Ƀt�@�C�����ύX����܂���"

#, c-format
msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
msgstr "E950: %s �� %s �̊Ԃŕϊ��ł��܂���"

#, no-c-format
msgid "E951: \\% value too large"
msgstr "E951: \\% �l���傫�߂��܂�"

msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
msgstr "E952: �����R�}���h���ċA�������N�����܂���"

#, c-format
msgid "E953: File exists: %s"
msgstr "E953: �t�@�C���͊��ɑ��݂��܂�: %s"

msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
msgstr "E954: 24bit�F�͂��̊��ł̓T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid "E955: Not a terminal buffer"
msgstr "E955: �[���o�b�t�@�ł͂���܂���"

msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
msgstr "E956: �p�^�[�����ċA�I�Ɏg�����Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E957: Invalid window number"
msgstr "E957: �����ȃE�B���h�E�ԍ��ł�"

msgid "E958: Job already finished"
msgstr "E958: �W���u�͊��ɏI�����Ă��܂�"

msgid "E959: Invalid diff format."
msgstr "E959: ������diff�`���ł�"

msgid "E960: Problem creating the internal diff"
msgstr "E960: ����diff�쐬���ɖ�肪�������܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E961: No line number to use for \"<sflnum>\""
msgstr "E961: \"<sflnum>\"��u��������s�ԍ�������܂���"

#, c-format
msgid "E962: Invalid action: '%s'"
msgstr "E962: �����ȑ���ł�: '%s'"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
msgstr "E963: %s ���Ԉ�����^�̒l�Őݒ肵�Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E964: Invalid column number: %ld"
msgstr "E964: �����ȗ�ԍ��ł�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E965: Missing property type name"
msgstr "E965: �v���p�e�B�^�C�v��������܂���"

#, c-format
msgid "E966: Invalid line number: %ld"
msgstr "E966: �����ȍs�ԍ��ł�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E967: Text property info corrupted"
msgstr "E967: �e�L�X�g�v���p�e�B��񂪉��Ă��܂�"

msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
msgstr "E968: �Œ� 1 �� 'id' �܂��� 'type' ���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E969: Property type %s already defined"
msgstr "E969: �v���p�e�B�^�C�v %s �͊��ɒ�`����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
msgstr "E970: ���m�̃n�C���C�g�O���[�v��: '%s'"

#, c-format
msgid "E971: Property type %s does not exist"
msgstr "E971: �v���p�e�B�^�C�v %s ������܂���"

msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
msgstr "E972: Blob�l�̃o�C�g��������������܂���"

msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
msgstr "E973: Blob���e�����͋�����16�i�������łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E974: Using a Blob as a Number"
msgstr "E974: Blob�^�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E975: Using a Blob as a Float"
msgstr "E975: Blob�^�𕂓������_���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E976: Using a Blob as a String"
msgstr "E976: Blob�^�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
msgstr "E977: Blob�^��Blob�^�Ƃ�����r�ł��܂���"

msgid "E978: Invalid operation for Blob"
msgstr "E978: Blob�^�ɂ͖����ȑ���ł�"

#, c-format
msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
msgstr "E979: Blob�̃C���f�b�N�X���͈͊O�ł�: %ld"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E980: Lowlevel input not supported"
msgstr "E980: �჌�x�����͂̓T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid "E981: Command not allowed in rvim"
msgstr "E981: rvim�ł͂��̃R�}���h���g���܂���"

msgid "E982: ConPTY is not available"
msgstr "E982: ConPTY �������ł�"

#, c-format
msgid "E983: Duplicate argument: %s"
msgstr "E983: �������d�����Ă��܂�: %s"

msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
msgstr "E984: :scriptversion ���捞�݃X�N���v�g�ȊO�Ŏg�p����܂���"

msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
msgstr "E985: .= �̓X�N���v�g�o�[�W���� 2 �ȏ�ł͑Ή����Ă��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
msgstr "E986: tagfunc���̃^�O�X�^�b�N��ύX�ł��܂���"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
msgstr "E987: tagfunc����̖߂�l�������ł�"

msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
msgstr "E988: GUI�͎g�p�s�\\�ł��Bgvim.exe���N���ł��܂���B"

msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
msgstr "E989: ��f�t�H���g�������f�t�H���g�����̌�ɂ���܂�"

#, c-format
msgid "E990: Missing end marker '%s'"
msgstr "E990: �I�[�}�[�J�[������܂��� '%s'"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E991: Cannot use =<< here"
msgstr "E991: �����ł� =<< �͎g���܂���"

msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
msgstr "E992: 'modelineexpr' ���I�t�̎� modeline �ł͋�����܂���"

#, c-format
# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E993: Window %d is not a popup window"
msgstr "E993: �E�B���h�E %d �̓|�b�v�A�b�v�E�B���h�E�ł͂���܂���"

msgid "E994: Not allowed in a popup window"
msgstr "E994: �|�b�v�A�b�v�E�B���h�E�ł͋�����܂���"

msgid "E995: Cannot modify existing variable"
msgstr "E995: �����̕ϐ���ύX�ł��܂���"

msgid "E996: Cannot lock a range"
msgstr "E996: �͈͂̓��b�N�ł��܂���"

msgid "E996: Cannot lock an option"
msgstr "E996: �I�v�V�����̓��b�N�ł��܂���"

msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
msgstr "E996: ���X�g���邢�͎����̓��b�N�ł��܂���"

msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
msgstr "E996: ���ϐ��̓��b�N�ł��܂���"

msgid "E996: Cannot lock a register"
msgstr "E996: ���W�X�^�̓��b�N�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E997: Tabpage not found: %d"
msgstr "E997: �^�u�y�[�W��������܂���: %d"

#, c-format
msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
msgstr "E998: reduce �������l�����ŋ�� %s �ŌĂ΂�܂���"

#, c-format
msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
msgstr "E999: scriptversion �̓T�|�[�g����Ă��܂���: %d"

#, c-format
msgid "E1001: Variable not found: %s"
msgstr "E1001: �ϐ���������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1002: Syntax error at %s"
msgstr "E1002: %s �ɕ��@�G���[������܂�"

msgid "E1003: Missing return value"
msgstr "E1003: �߂�l������܂���"

#, c-format
msgid "E1004: White space required before and after '%s' at \"%s\""
msgstr "E1004: '%s' �̑O��ɃX�y�[�X���K�v�ł� (\"%s\")"

msgid "E1005: Too many argument types"
msgstr "E1005: �����̌^�����߂��܂�"

#, c-format
msgid "E1006: %s is used as an argument"
msgstr "E1006: %s �������Ƃ��Ďg���Ă��܂�"

msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
msgstr "E1007: �I�v�V���������̌�ɕK�{����������܂�"

msgid "E1008: Missing <type>"
msgstr "E1008: <type> ������܂���"

msgid "E1009: Missing > after type"
msgstr "E1009: �^�̌�� > ������܂���"

#, c-format
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
msgstr "E1010: �^��F���ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1011: Name too long: %s"
msgstr "E1011: ���O�����߂��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
msgstr "E1012: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł���"

#, c-format
msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1012: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr "E1013: ���� %d: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł���"

#, c-format
msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1013: ���� %d: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł��� (%s ��)"

#, c-format
msgid "E1014: Invalid key: %s"
msgstr "E1014: �����ȃL�[�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E1015: Name expected: %s"
msgstr "E1015: ���O���v������Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
msgstr "E1016: %s�ϐ��͐錾�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
msgstr "E1016: ���ϐ��͐錾�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1017: Variable already declared: %s"
msgstr "E1017: �ϐ��͊��ɐ錾����Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
msgstr "E1018: �萔�ɂ͑���ł��܂���: %s"

msgid "E1019: Can only concatenate to string"
msgstr "E1019: ������Ƃ��������ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
msgstr "E1020: �V�K�̕ϐ��ɑ΂��ĉ��Z�q���g�p�ł��܂���: %s"

msgid "E1021: Const requires a value"
msgstr "E1021: const �ɂ͒l���K�v�ł�"

msgid "E1022: Type or initialization required"
msgstr "E1022: �^�����������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %lld"
msgstr "E1023: ���l��Bool�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�: %lld"

msgid "E1024: Using a Number as a String"
msgstr "E1024: ���l�𕶎���Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
msgstr "E1025: �u���b�N�X�R�[�v�̊O���� } ���g�p����܂���"

msgid "E1026: Missing }"
msgstr "E1026: } ������܂���"

msgid "E1027: Missing return statement"
msgstr "E1027: return ��������܂���"

msgid "E1028: Compiling :def function failed"
msgstr "E1028: :def �֐��̃R���p�C���Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "E1029: Expected %s but got %s"
msgstr "E1029: %s �����҂���Ă��܂��� %s �ł���"

#, c-format
msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
msgstr "E1030: ������𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�: \"%s\""

msgid "E1031: Cannot use void value"
msgstr "E1031: void �l�͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
msgstr "E1032: :catch �܂��� :finally ������܂���"

msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
msgstr "E1033: �S�Ă�catch�������catch�ɂ͓��B���܂���"

#, c-format
msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
msgstr "E1034: �\\�� %s �͎g�p�ł��܂���"

#, no-c-format
msgid "E1035: % requires number arguments"
msgstr "E1035: % �ɂ͐��l�̈������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
msgstr "E1036: %c �ɂ͐��l�܂��͕��������_���̈������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
msgstr "E1037: \"%s\" �� %s �Ƒg�ݍ��킹�Ă͎g���܂���"

msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
msgstr "E1038: \"vim9script\" �̓X�N���v�g�̒��ł̂ݎg�p�ł��܂�"

msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
msgstr ""
"E1039: \"vim9script\" �̓X�N���v�g�̒��̍ŏ��̃R�}���h�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
msgstr "E1040: :vim9script �̌�� :scriptversion �͎g�p�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1041: Redefining script item %s"
msgstr "E1041: �X�N���v�g�v�f %s ���Ē�`���Ă��܂�"

msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
msgstr "E1042: export �� vim9script �̒��ł̂ݎg�p�ł��܂�"

msgid "E1043: Invalid command after :export"
msgstr "E1043: :export �̌�ɖ����ȃR�}���h������܂�"

msgid "E1044: Export with invalid argument"
msgstr "E1044: export �ɖ����Ȉ������n����܂���"

#, c-format
msgid "E1047: Syntax error in import: %s"
msgstr "E1047: import ���ɕ��@�G���[������܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1048: Item not found in script: %s"
msgstr "E1048: �v�f���X�N���v�g���Ō�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
msgstr "E1049: �v�f���X�N���v�g���ŃG�N�X�|�[�g����Ă��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1050: Colon required before a range: %s"
msgstr "E1050: �͈͂̑O�ɂ̓R�������K�v�ł�: %s"

msgid "E1051: Wrong argument type for +"
msgstr "E1051: + �̈����̌^���Ⴂ�܂�"

#, c-format
msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
msgstr "E1052: �I�v�V�����͐錾�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1053: Could not import \"%s\""
msgstr "E1053: \"%s\" ���C���|�[�g�ł��܂���ł���"

#, c-format
msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
msgstr "E1054: �ϐ��͊��ɃX�N���v�g���Ő錾����Ă��܂�: %s"

msgid "E1055: Missing name after ..."
msgstr "E1055: ... �̌�ɖ��O������܂���"

#, c-format
msgid "E1056: Expected a type: %s"
msgstr "E1056: �ȉ��̌^���K�v�ł�: %s"

msgid "E1057: Missing :enddef"
msgstr "E1057: :enddef ������܂���"

msgid "E1058: Function nesting too deep"
msgstr "E1058: �֐��̓���q���[�߂��܂�"

#, c-format
msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
msgstr "E1059: �R�����̑O�ɃX�y�[�X�͋�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
msgstr "E1060: ���O�̌�Ƀh�b�g���K�v�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E1061: Cannot find function %s"
msgstr "E1061: �֐� %s ��������܂���"

msgid "E1062: Cannot index a Number"
msgstr "E1062: ���l�̓C���f�b�N�X�ł��܂���"

msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
msgstr "E1063: v: �ϐ��̌^����v���܂���"

msgid "E1064: Yank register changed while using it"
msgstr "E1064: �����N���W�X�^���g�p���ɕύX����܂���"

#, c-format
msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
msgstr "E1066: ���W�X�^�͐錾�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
msgstr "E1067: ��؂肪��v���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1068: No white space allowed before '%s': %s"
msgstr "E1068: '%s' �̑O�ɃX�y�[�X�͋�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1069: White space required after '%s': %s"
msgstr "E1069: '%s' �̌�ɃX�y�[�X���K�v�ł�: %s"

#, c-format
msgid "E1071: Invalid string for :import: %s"
msgstr "E1071: :import �ɕs���ȕ����񂪂���܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
msgstr "E1072: %s �� %s ���r�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1073: Name already defined: %s"
msgstr "E1073: ���O�͊��ɒ�`����Ă��܂�: %s"

msgid "E1074: No white space allowed after dot"
msgstr "E1074: �h�b�g�̌�ɃX�y�[�X�͋�����܂���"

#, c-format
msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
msgstr "E1075: �l�[���X�y�[�X�ɂ͑Ή����Ă��܂���: %s"

msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
msgstr "E1076: ����Vim�͕��������_���T�|�[�g�t���ŃR���p�C������Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E1077: Missing argument type for %s"
msgstr "E1077: %s �̈����̌^������܂���"

msgid "E1080: Invalid assignment"
msgstr "E1080: �����ȑ���ł�"

#, c-format
msgid "E1081: Cannot unlet %s"
msgstr "E1081: %s �� unlet �ł��܂���"

msgid "E1082: Command modifier without command"
msgstr "E1082: �R�}���h�Ȃ��̃R�}���h�C���q�ł�"

msgid "E1083: Missing backtick"
msgstr "E1083: �o�b�N�N�H�[�g������܂���"

#, c-format
msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
msgstr "E1084: Vim9 �X�N���v�g�֐��͍폜�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1085: Not a callable type: %s"
msgstr "E1085: �ďo���\\�Ȍ^�ł͂���܂���: %s"

msgid "E1086: Function reference invalid"
msgstr "E1086: �֐��Q�Ƃ��s���ł�"

msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
msgstr "E1087: �ϐ���錾����ۂɃC���f�b�N�X�͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1088: Script cannot import itself"
msgstr "E1088: �X�N���v�g���g���C���|�[�g�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1089: Unknown variable: %s"
msgstr "E1089: �s���ȕϐ�: %s"

#, c-format
msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
msgstr "E1090: ���� %s �ɑ΂��đ���ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
msgstr "E1091: �֐��̓R���p�C������Ă��܂���: %s"

msgid "E1092: Cannot nest :redir"
msgstr "E1092: :redir �͓���q�ɂł��܂���"

#, c-format
msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
msgstr "E1093: %d �̗v�f�����҂���Ă��܂��� %d �ł���"

msgid "E1094: Import can only be used in a script"
msgstr "E1094: import �̓X�N���v�g�̒��ł̂ݎg�p�ł��܂�"

msgid "E1095: Unreachable code after :return"
msgstr "E1095: :return �̌�ɓ��B�s�\\�ȃR�[�h������܂�"

msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
msgstr "E1096: �߂�l�̌^���Ȃ��֐��Œl��Ԃ��Ă��܂�"

msgid "E1097: Line incomplete"
msgstr "E1097: �s���s���S�ł�"

msgid "E1098: String, List or Blob required"
msgstr "E1098: ������^�A���X�g�^�܂���Blob�^���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
msgstr "E1099: %s �����s���ɖ��m�̃G���[�ł�"

#, c-format
msgid "E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s"
msgstr ""
"E1100: �R�}���h�� Vim9 �X�N���v�g�ŃT�|�[�g����Ă��܂��� (:var ���Ȃ�?): %s"

#, c-format
msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
msgstr "E1101: �֐����ŃX�N���v�g�ϐ��͐錾�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
msgstr "E1102: �����_�֐���������܂���: %s"

msgid "E1103: Dictionary not set"
msgstr "E1103: �����͐ݒ肳��Ă��܂���"

msgid "E1104: Missing >"
msgstr "E1104: > ��������܂���"

#, c-format
msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
msgstr "E1105: %s �𕶎���ɕϊ��ł��܂���"

msgid "E1106: One argument too many"
msgstr "E1106: ������ 1 �����ł�"

#, c-format
msgid "E1106: %d arguments too many"
msgstr "E1106: ������ %d �����ł�"

msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
msgstr "E1107: ������^�A���X�g�^�A�����^�܂���Blob�^���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1108: Item not found: %s"
msgstr "E1108: �v�f��������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1109: List item %d is not a List"
msgstr "E1109: ���X�g�̗v�f %d �̓��X�g�ł͂���܂���"

#, c-format
msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
msgstr "E1110: ���X�g�̗v�f %d �͐��l�� 3 �܂�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1111: List item %d range invalid"
msgstr "E1111: ���X�g�̗v�f %d �͈̔͂��s���ł�"

#, c-format
msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
msgstr "E1112: ���X�g�̗v�f %d �̃Z�������s���ł�"

#, c-format
msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
msgstr "E1113: 0x%lx �͈̔͂��d�����Ă��܂�"

msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported"
msgstr "E1114: 0x100 �ȏ�̒l�����T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
msgstr "E1115: \"assert_fails()\" �̑�4�����͐����łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
msgstr "E1116: \"assert_fails()\" �̑�5�����͕�����łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
msgstr "E1117: ! �����q�ɂȂ��� :def �Ƒg�ݍ��킹�Ă͎g���܂���"

msgid "E1118: Cannot change locked list"
msgstr "E1118: ���b�N���ꂽ���X�g��ύX�ł��܂���"

msgid "E1119: Cannot change locked list item"
msgstr "E1119: ���b�N���ꂽ���X�g�̗v�f��ύX�ł��܂���"

msgid "E1120: Cannot change dict"
msgstr "E1120: ������ύX�ł��܂���"

msgid "E1121: Cannot change dict item"
msgstr "E1121: �����̗v�f��ύX�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1122: Variable is locked: %s"
msgstr "E1122: �ϐ������b�N����Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
msgstr "E1123: �����̑O�ɃR���}������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
msgstr "E1124: \"%s\" �͋����� Vim �X�N���v�g�̒��ł͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1125: Final requires a value"
msgstr "E1125: final �ɂ͒l���K�v�ł�"

msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
msgstr "E1126: Vim9 �X�N���v�g�ł� :let �͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1127: Missing name after dot"
msgstr "E1127: �h�b�g�̌�ɖ��O������܂���"

msgid "E1128: } without {"
msgstr "E1128: { �̂Ȃ� } ������܂�"

msgid "E1129: Throw with empty string"
msgstr "E1129: �󕶎��� throw ����Ă��܂�"

msgid "E1130: Cannot add to null list"
msgstr "E1130: null ���X�g�ɂ͒ǉ��ł��܂���"

msgid "E1131: Cannot add to null blob"
msgstr "E1131: null blob �ɂ͒ǉ��ł��܂���"

msgid "E1132: Missing function argument"
msgstr "E1132: �����Ɋ֐�������܂���"

msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
msgstr "E1133: null �����͊g���ł��܂���"

msgid "E1134: Cannot extend a null list"
msgstr "E1134: null ���X�g�͊g���ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
msgstr "E1135: �������Bool�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�: \"%s\""

msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
msgstr ""
"E1136: <Cmd> �}�b�s���O�͎��� <Cmd> �̑O�� <CR> �ŏI���Ȃ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
msgstr "E1137: <Cmd> �}�b�s���O�� %s �L�[���܂�ł͂����܂���"

msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
msgstr "E1138: Bool�𐔒l�Ƃ��Ĉ����Ă��܂�"

msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
msgstr "E1139: �����̃L�[�̌�Ɉ�v����p���ʂ�����܂���"

msgid "E1140: :for argument must be a sequence of lists"
msgstr "E1140: :for �̈����̓��X�g�̃V�[�P���X�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E1141: Indexable type required"
msgstr "E1141: �C���f�b�N�X�\\�Ȍ^���K�v�ł�"

msgid "E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set"
msgstr ""
"E1142: v:testing ���ݒ肳��Ă��Ȃ���Ԃ� test_garbagecollect_now() ���Ă��"
"���܂�"

#, c-format
msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
msgstr "E1143: ��̎��ł�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1144: Command \"%s\" is not followed by white space: %s"
msgstr "E1144: �R�}���h \"%s\" �̌�ɋ󔒂�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1145: Missing heredoc end marker: %s"
msgstr "E1145: heredoc�̏I�[�}�[�J�[������܂��� '%s'"

#, c-format
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
msgstr "E1146: �R�}���h��F���ł��܂���: %s"

msgid "E1147: List not set"
msgstr "E1147: ���X�g�͐ݒ肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E1148: Cannot index a %s"
msgstr "E1148: %s ���C���f�b�N�X�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1149: Script variable is invalid after reload in function %s"
msgstr "E1149: �֐� %s ���Ń����[�h��̃X�N���v�g�ϐ��͖����ł�"

msgid "E1150: Script variable type changed"
msgstr "E1150: �X�N���v�g�ϐ��̌^���ύX����܂���"

msgid "E1151: Mismatched endfunction"
msgstr "E1151: endfunction ����v���܂���"

msgid "E1152: Mismatched enddef"
msgstr "E1152: enddef ����v���܂���"

#, c-format
msgid "E1153: Invalid operation for %s"
msgstr "E1153: %s �ɂ͖����ȑ���ł�"

msgid "E1154: Divide by zero"
msgstr "E1154: �[�����Z"

msgid "E1155: Cannot define autocommands for ALL events"
msgstr "E1155: �S�ẴC�x���g�ɑ΂��Ă̎����R�}���h�͒�`�ł��܂���"

msgid "E1156: Cannot change the argument list recursively"
msgstr "E1156: �������X�g���ċA�I�ɕύX���邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E1157: Missing return type"
msgstr "E1157: �߂�l�̌^������܂���"

msgid "E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()"
msgstr ""
"E1158: Vim9 �X�N���v�g�ł� flatten() �͎g�p�ł��܂���Aflattennew() ���g����"
"��������"

msgid "E1159: Cannot split a window when closing the buffer"
msgstr "E1159: �o�b�t�@����Ă���ԂɃE�B���h�E�𕪊����邱�Ƃ͂ł��܂���"

msgid "E1160: Cannot use a default for variable arguments"
msgstr "E1160: �ψ����ɑ΂��ăf�t�H���g���g�p�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
msgstr "E1161: %s �� json �G���R�[�h�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1162: Register name must be one character: %s"
msgstr "E1162: ���W�X�^����1�����łȂ���΂Ȃ�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s"
msgstr "E1163: �ϐ� %d: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł���"

#, c-format
msgid "E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s"
msgstr "E1163: �ϐ� %d: �^���s��v�ł��B%s ���K�v�ł��� %s �ł��� (%s ��)"

msgid "E1164: vim9cmd must be followed by a command"
msgstr "E1164: vim9cmd �͌��ɃR�}���h���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1165: Cannot use a range with an assignment: %s"
msgstr "E1165: ����Ŕ͈͎͂g�p�ł��܂���: %s"

msgid "E1166: Cannot use a range with a dictionary"
msgstr "E1166: �����Ŕ͈͎͂g�p�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1167: Argument name shadows existing variable: %s"
msgstr "E1167: �������������̕ϐ����B���Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1168: Argument already declared in the script: %s"
msgstr "E1168: �����͊��ɃX�N���v�g���Ő錾����Ă��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1169: Expression too recursive: %s"
msgstr "E1169: ���̍ċA���[�����܂�: %s"

msgid "E1170: Cannot use #{ to start a comment"
msgstr "E1170: �R�����g�̊J�n�� #{ �͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1171: Missing } after inline function"
msgstr "E1171: �C�����C���֐��̌�� } ������܂���"

msgid "E1172: Cannot use default values in a lambda"
msgstr "E1172: �����_�ł̓f�t�H���g�l���g�p�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1173: Text found after %s: %s"
msgstr "E1173: %s �̌�ɕ���������܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1174: String required for argument %d"
msgstr "E1174: ���� %d �ɂ͕����񂪕K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1175: Non-empty string required for argument %d"
msgstr "E1175: ���� %d �ɂ͋�ł͂Ȃ������񂪕K�v�ł�"

msgid "E1176: Misplaced command modifier"
msgstr "E1176: �Ԉ�����R�}���h�C���q�ł�"

#, c-format
msgid "E1177: For loop on %s not supported"
msgstr "E1177: %s �ɑ΂��� for ���[�v�̓T�|�[�g����Ă��܂���"

msgid "E1178: Cannot lock or unlock a local variable"
msgstr "E1178: ���[�J���ϐ��̓��b�N�܂��̓A�����b�N�ł��܂���"

#, c-format
msgid ""
"E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to "
"OSC 7"
msgstr ""
"E1179: %s ���� PWD �𒊏o����̂Ɏ��s���܂����BOSC 7 �֘A�̃V�F���̐ݒ���m�F"
"���Ă�������"

#, c-format
msgid "E1180: Variable arguments type must be a list: %s"
msgstr "E1180: �ψ����̌^�̓��X�g�łȂ���΂Ȃ�܂���: %s"

msgid "E1181: Cannot use an underscore here"
msgstr "E1181: �����ł̓A���_�[�X�R�A�͎g���܂���"

#, c-format
msgid "E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s"
msgstr "E1183: ������Z�q�Ŕ͈͎͂g�p�ł��܂���: %s"

msgid "E1184: Blob not set"
msgstr "E1184: Blob �͐ݒ肳��Ă��܂���"

msgid "E1185: Missing :redir END"
msgstr "E1185: :redir END ������܂���"

#, c-format
msgid "E1186: Expression does not result in a value: %s"
msgstr "E1186: �����l��Ԃ��܂���ł���: %s"

msgid "E1187: Failed to source defaults.vim"
msgstr "E1187: defaults.vim �̓Ǎ��݂Ɏ��s���܂���"

msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
msgstr "E1188: �R�}���h���C���E�B���h�E����[�����J�����Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1189: Cannot use :legacy with this command: %s"
msgstr "E1189: ���̃R�}���h�ɂ� :legacy ���g�p�ł��܂���: %s"

msgid "E1190: One argument too few"
msgstr "E1190: ������ 1 ���Ȃ��ł�"

#, c-format
msgid "E1190: %d arguments too few"
msgstr "E1190: ������ %d ���Ȃ��ł�"

#, c-format
msgid "E1191: Call to function that failed to compile: %s"
msgstr "E1191: �R���p�C���Ɏ��s�����֐����ďo�����Ƃ��Ă��܂�: %s"

msgid "E1192: Empty function name"
msgstr "E1192: �֐�������ł�"

msgid "E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim"
msgstr "E1193: ���� Vim �ɂ͈Í������\\�b�h xchacha20 ���g���܂�Ă��܂���"

msgid "E1194: Cannot encrypt header, not enough space"
msgstr "E1194: �w�b�_���Í����ł��܂���A�X�y�[�X������܂���"

msgid "E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1195: �o�b�t�@���Í����ł��܂���A�X�y�[�X������܂���"

msgid "E1196: Cannot decrypt header, not enough space"
msgstr "E1196: �w�b�_�𕜍��ł��܂���A�X�y�[�X������܂���"

msgid "E1197: Cannot allocate_buffer for encryption"
msgstr "E1197: �Í����p�̃o�b�t�@���m�ۂł��܂���"

msgid "E1198: Decryption failed: Header incomplete!"
msgstr "E1198: �����Ɏ��s: �w�b�_���s���S�ł�!"

msgid "E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space"
msgstr "E1199: �o�b�t�@�𕜍��ł��܂���A�X�y�[�X������܂���"

msgid "E1200: Decryption failed!"
msgstr "E1200: �����Ɏ��s!"

msgid "E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!"
msgstr "E1201: �����Ɏ��s: �\\�����ʃt�@�C���̏I���ł�!"

#, c-format
msgid "E1202: No white space allowed after '%s': %s"
msgstr "E1202: '%s' �̌�ɃX�y�[�X�͋�����܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s"
msgstr "E1203: �h�b�g�͎����̒��ł̂ݎg�p�ł��܂�: %s"

#, c-format
msgid "E1204: No Number allowed after .: '\\%%%c'"
msgstr "E1204: . �̌�ɐ����͋�����܂���: '\\%%%c'"

msgid "E1205: No white space allowed between option and"
msgstr "E1205: �I�v�V�����Ƃ̊ԂɃX�y�[�X�͋�����܂���"

#, c-format
msgid "E1206: Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1206: ���� %d �ɂ͎������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1207: Expression without an effect: %s"
msgstr "E1207: ���ʂ̂Ȃ����ł�: %s"

msgid "E1208: -complete used without allowing arguments"
msgstr "E1208: -complete �������������ꂸ�Ɏg���Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E1209: Invalid value for a line number: \"%s\""
msgstr "E1209: �s�ԍ��Ƃ��Ė����Ȓl�ł�: \"%s\""

#, c-format
msgid "E1210: Number required for argument %d"
msgstr "E1210: ���� %d �ɂ͐��l���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1211: List required for argument %d"
msgstr "E1211: ���� %d �ɂ̓��X�g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1212: Bool required for argument %d"
msgstr "E1212: ���� %d �ɂ�Bool���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1213: Redefining imported item \"%s\""
msgstr "E1213: �C���|�[�g���ꂽ�v�f \"%s\" ���Ē�`���Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E1214: Digraph must be just two characters: %s"
msgstr "E1214: �_�C�O���t�͂��傤��2�����łȂ���΂Ȃ�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1215: Digraph must be one character: %s"
msgstr "E1215: �_�C�O���t��1�����łȂ���΂Ȃ�܂���: %s"

msgid ""
"E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items"
msgstr ""
"E1216: digraph_setlist() �̈�����2�v�f�̃��X�g�̃��X�g�łȂ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E1217: Channel or Job required for argument %d"
msgstr "E1217: ���� %d �ɂ̓`���l���܂��̓W���u���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1218: Job required for argument %d"
msgstr "E1218: ���� %d �ɂ̓W���u���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1219: Float or Number required for argument %d"
msgstr "E1219: ���� %d �ɂ͕��������_���܂��͐��l���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1220: String or Number required for argument %d"
msgstr "E1220: ���� %d �ɂ͕�����܂��͐��l���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1221: String or Blob required for argument %d"
msgstr "E1221: ���� %d �ɂ͕�����܂���Blob���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1222: String or List required for argument %d"
msgstr "E1222: ���� %d �ɂ͕�����܂��̓��X�g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1223: String or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1223: ���� %d �ɂ͕�����܂��͎������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1224: String, Number or List required for argument %d"
msgstr "E1224: ���� %d �ɂ͕�����A���l�܂��̓��X�g���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1225: String, List or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1225: ���� %d �ɂ͕�����A���X�g�܂��͎������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1226: List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1226: ���� %d �ɂ̓��X�g�܂���Blob���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1227: List or Dictionary required for argument %d"
msgstr "E1227: ���� %d �ɂ̓��X�g�܂��͎������K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d"
msgstr "E1228: ���� %d �ɂ̓��X�g�A�����܂���Blob���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
msgstr "E1229: �����̃L�[�� \"%s\" �����҂���Ă��܂��� %s �ł���"

msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
msgstr "E1230: �Í���: sodium_mlock() �Ɏ��s"

#, c-format
msgid "E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s"
msgstr "E1231: �����ŃR�}���h����؂邽�߂� '|' ���g�p�ł��܂���: %s"

msgid "E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string"
msgstr "E1232: exists_compiled() �̈����̓��e����������łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function"
msgstr "E1233: exists_compiled() �� :def �֐��̒��ł̂ݎg�p�ł��܂�"

msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
msgstr "E1234: legacy �͌��ɃR�}���h���K�v�ł�"

msgid "E1235: Function reference is not set"
msgstr "E1235: �֐��Q�Ƃ��ݒ肳��Ă��܂���"

#, c-format
msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
msgstr "E1236: %s ���g���g�����Ƃ͂ł��܂���A�C���|�[�g����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "E1237: No such user-defined command in current buffer: %s"
msgstr "E1237: ���݂̃o�b�t�@�ɂ��̃��[�U�[��`�R�}���h�͂���܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1238: Blob required for argument %d"
msgstr "E1238: ���� %d �ɂ�Blob���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
msgstr "E1239: blob�Ƃ��Ė����Ȓl�ł�: %d"

msgid "E1240: Resulting text too long"
msgstr "E1240: �e�L�X�g�������Ȃ肷���܂���"

#, c-format
msgid "E1241: Separator not supported: %s"
msgstr "E1241: ���̃Z�p���[�^�ɂ͑Ή����Ă��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1242: No white space allowed before separator: %s"
msgstr "E1242: �Z�p���[�^�̑O�ɃX�y�[�X�͋�����܂���: %s"

msgid "E1243: ASCII code not in 32-127 range"
msgstr "E1243: ASCII�R�[�h��32-127�͈̔͂ɂ���܂���"

#, c-format
msgid "E1244: Bad color string: %s"
msgstr "E1244: �����ȃJ���[��������ł�: %s"

msgid "E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function"
msgstr "E1245: Vim9 �֐��ł� <sfile> �͓W�J�ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s"
msgstr "E1246: (�A��)���b�N����ϐ���������܂���: %s"

msgid "E1247: Line number out of range"
msgstr "E1247: �͈͊O�̍s�ԍ��ł�"

msgid "E1248: Closure called from invalid context"
msgstr "E1248: �s���ȕ����ŃN���[�W�����Ă΂�܂���"

msgid "E1249: Highlight group name too long"
msgstr "E1249: �n�C���C�g�O���[�v�����������܂�"

#, c-format
msgid "E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob"
msgstr "E1250: %s �̈����̓��X�g�A������A�����܂���Blob�łȂ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d"
msgstr "E1251: ���� %d �ɂ̓��X�g�A�����ABlob�܂��͕����񂪕K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1252: String, List or Blob required for argument %d"
msgstr "E1252: ���� %d �ɂ͕�����A���X�g�܂���Blob���K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1253: String expected for argument %d"
msgstr "E1253: ���� %d �ɂ͕����񂪕K�v�ł�"

msgid "E1254: Cannot use script variable in for loop"
msgstr "E1254: for���[�v���ŃX�N���v�g�ϐ��͎g�p�ł��܂���"

msgid "E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>"
msgstr "E1255: <Cmd> �}�b�s���O�� <CR> �ŏI���Ȃ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "E1256: String or function required for argument %d"
msgstr "E1256: ���� %d �ɂ͕�����܂��͊֐����K�v�ł�"

#, c-format
msgid "E1257: Imported script must use \"as\" or end in .vim: %s"
msgstr ""
"E1257: �C���|�[�g���ꂽ�X�N���v�g�� \"as\" ���g���� .vim �ŏI���Ȃ���΂Ȃ�"
"�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1258: No '.' after imported name: %s"
msgstr "E1258: �C���|�[�g���̌�� '.' ������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1259: Missing name after imported name: %s"
msgstr "E1259: �C���|�[�g���̌�ɖ��O������܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1260: Cannot unlet an imported item: %s"
msgstr "E1260: �C���|�[�g���ꂽ�v�f��unlet�ł��܂���: %s"

msgid "E1261: Cannot import .vim without using \"as\""
msgstr "E1261: \"as\" ���g�킸�� .vim ���C���|�[�g���邱�Ƃ͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "E1262: Cannot import the same script twice: %s"
msgstr "E1262: �����X�N���v�g��2��C���|�[�g���邱�Ƃ͂ł��܂���: %s"

# TODO: Capitalise first word of message?
msgid "E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead"
msgstr ""
"E1263: Vim9 �X�N���v�g�ł� # ����̖��O�͎g�p�ł��܂���A����� export ���g"
"�p���Ă�������"

#, c-format
msgid "E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s"
msgstr ""
"E1264: autoload�C���|�[�g�Ő�΂܂��͑��΃p�X���g�����Ƃ͂ł��܂���: %s"

msgid "E1265: Cannot use a partial here"
msgstr "E1265: �����ł͕����K�p�͎g���܂���"

msgid ""
"E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 "
"installation"
msgstr ""
"E1266: python3���������ɏd��ȃG���[���N���܂����Bpython3�̃C���X�g�[���󋵂�"
"�m�F���Ă�������"

#, c-format
msgid "E1267: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E1267: �֐����͑啶���Ŏn�܂�Ȃ���΂Ȃ�܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s"
msgstr "E1268: Vim9 �X�N���v�g�ł� :s �͎g�p�ł��܂���: %s"

#, c-format
msgid "E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s"
msgstr "E1269: �֐����� Vim9 �X�N���v�g�ϐ��͍쐬�ł��܂���: %s"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--�o�b�t�@�ɍs������܂���--"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "��܂Ō��������̂ŉ��ɖ߂�܂�"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "���܂Ō��������̂ŏ�ɖ߂�܂�"

msgid " line "
msgstr " �s "

#, c-format
msgid "Need encryption key for \"%s\""
msgstr "�Í��L�[���K�v�ł�: \"%s\""

msgid "empty keys are not allowed"
msgstr "��̃L�[�͋�����Ă��܂���"

msgid "dictionary is locked"
msgstr "�����̓��b�N����Ă��܂�"

msgid "list is locked"
msgstr "���X�g�̓��b�N����Ă��܂�"

#, c-format
msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
msgstr "�����ɃL�[ '%s' ��ǉ�����̂Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "index must be int or slice, not %s"
msgstr "�C���f�b�N�X�� %s �ł͂Ȃ��������X���C�X�ɂ��Ă�������"

#, c-format
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
msgstr "str() �������� unicode() �̃C���X�^���X�����҂���Ă���̂� %s �ł���"

#, c-format
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
msgstr "bytes() �������� str() �̃C���X�^���X�����҂���Ă���̂� %s �ł���"

#, c-format
msgid ""
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
msgstr "int(), long() ������֕ϊ��\\�Ȃ��̂����҂���Ă���̂� %s �ł���"

#, c-format
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
msgstr "int() ������֕ϊ��\\�Ȃ��̂����҂���Ă���̂� %s �ł���"

msgid "value is too large to fit into C int type"
msgstr "C����� int �^�Ƃ��Ă͒l���傫�߂��܂�"

msgid "value is too small to fit into C int type"
msgstr "C����� int �^�Ƃ��Ă͒l�������߂��܂�"

msgid "number must be greater than zero"
msgstr "���l�� 0 ���傫���Ȃ���΂Ȃ�܂���"

msgid "number must be greater or equal to zero"
msgstr "���l�� 0 ������ȏ�łȂ���΂Ȃ�܂���"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "OutputObject�����������܂���"

#, c-format
msgid "invalid attribute: %s"
msgstr "�����ȑ����ł�: %s"

msgid "failed to change directory"
msgstr "�����̕ύX�Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
msgstr "imp.find_module() �� %s ��Ԃ��܂��� (���Ғl: 3 �v�f�̃^�v��)"

#, c-format
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
msgstr "imp.find_module() �� %d �v�f�̃^�v����Ԃ��܂��� (���Ғl: 3)"

msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
msgstr "�����G���[: imp.find_module �� NULL ���܂ރ^�v����Ԃ��܂���"

msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
msgstr "vim.Dictionary�����͏����܂���"

msgid "cannot modify fixed dictionary"
msgstr "�Œ肳�ꂽ�����͕ύX�ł��܂���"

#, c-format
msgid "cannot set attribute %s"
msgstr "���� %s �͐ݒ�ł��܂���"

msgid "hashtab changed during iteration"
msgstr "�C�e���[�V�������� hashtab ���ύX����܂���"

#, c-format
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
msgstr "�V�[�P���X�̗v�f���ɂ� 2 �����҂���Ă��܂����� %d �ł���"

msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
msgstr "���X�g�̃R���X�g���N�^�̓L�[���[�h�������󂯕t���܂���"

msgid "list index out of range"
msgstr "���X�g�͈͊O�̃C���f�b�N�X�ł�"

#, c-format
msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
msgstr "�����G���[: Vim�̃��X�g�v�f %d �̎擾�Ɏ��s���܂���"

msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "�X���C�X�̃X�e�b�v�� 0 �͎w��ł��܂���"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
msgstr "���� %d �̊g���X���C�X�ɁA��蒷���X���C�X�����蓖�Ă悤�Ƃ��܂���"

#, c-format
msgid "internal error: no Vim list item %d"
msgstr "�����G���[: Vim�̃��X�g�v�f %d �͂���܂���"

msgid "internal error: not enough list items"
msgstr "�����G���[: ���X�g�ɏ\\���ȗv�f������܂���"

msgid "internal error: failed to add item to list"
msgstr "�����G���[: ���X�g�ւ̗v�f�ǉ��Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
msgstr "���� %d �̃X���C�X�� %d �̊g���X���C�X�Ɋ��蓖�Ă悤�Ƃ��܂���"

msgid "failed to add item to list"
msgstr "���X�g�ւ̗v�f�ǉ��Ɏ��s���܂���"

msgid "cannot delete vim.List attributes"
msgstr "vim.List �����͏����܂���"

msgid "cannot modify fixed list"
msgstr "�Œ肳�ꂽ���X�g�͕ύX�ł��܂���"

#, c-format
msgid "unnamed function %s does not exist"
msgstr "�����֐� %s �͑��݂��܂���"

#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "�֐� %s ������܂���"

#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "�֐� %s �̎��s�Ɏ��s���܂���"

msgid "unable to get option value"
msgstr "�I�v�V�����̒l�͎擾�ł��܂���"

msgid "internal error: unknown option type"
msgstr "�����G���[: ���m�̃I�v�V�����^�ł�"

msgid "problem while switching windows"
msgstr "�E�B���h�E��؊����ɖ�肪�������܂���"

#, c-format
msgid "unable to unset global option %s"
msgstr "�O���[�o���I�v�V���� %s �̐ݒ�����͂ł��܂���"

#, c-format
msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
msgstr "�O���[�o���Ȓl�̖����I�v�V���� %s �̐ݒ�����͂ł��܂���"

msgid "attempt to refer to deleted tab page"
msgstr "�폜���ꂽ�^�u���Q�Ƃ��悤�Ƃ��܂���"

msgid "no such tab page"
msgstr "���̂悤�ȃ^�u�y�[�W�͂���܂���"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "�폜���ꂽ�E�B���h�E���Q�Ƃ��悤�Ƃ��܂���"

msgid "readonly attribute: buffer"
msgstr "�Ǎ���p����: �o�b�t�@"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "�J�[�\\���ʒu���o�b�t�@�̊O���ł�"

msgid "no such window"
msgstr "���̂悤�ȃE�B���h�E�͂���܂���"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "�폜���ꂽ�o�b�t�@���Q�Ƃ��悤�Ƃ��܂���"

msgid "failed to rename buffer"
msgstr "�o�b�t�@���̕ύX�Ɏ��s���܂���"

msgid "mark name must be a single character"
msgstr "�}�[�N����1�����̃A���t�@�x�b�g�łȂ���΂Ȃ�܂���"

#, c-format
msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
msgstr "vim.Buffer�I�u�W�F�N�g�����҂���Ă���̂� %s �ł���"

#, c-format
msgid "failed to switch to buffer %d"
msgstr "�w�肳�ꂽ�o�b�t�@ %d �ւ̐؂�ւ��Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "expected vim.Window object, but got %s"
msgstr "vim.Window�I�u�W�F�N�g�����҂���Ă���̂� %s �ł���"

msgid "failed to find window in the current tab page"
msgstr "���݂̃^�u�ɂ͎w�肳�ꂽ�E�B���h�E������܂���ł���"

msgid "did not switch to the specified window"
msgstr "�w�肳�ꂽ�E�B���h�E�ɐ؂�ւ��܂���ł���"

#, c-format
msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
msgstr "vim.TabPage�I�u�W�F�N�g�����҂���Ă���̂� %s �ł���"

msgid "did not switch to the specified tab page"
msgstr "�w�肳�ꂽ�^�u�y�[�W�ɐ؂�ւ��܂���ł���"

msgid "failed to run the code"
msgstr "�R�[�h�̎��s�Ɏ��s���܂���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
msgstr "%s ��Vim�̎����ɕϊ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim list"
msgstr "%s ��Vim�̃��X�g�ɕϊ��ł��܂���"

#, c-format
msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
msgstr "%s ��Vim�̍\\���̂ɕϊ��ł��܂���"

msgid "internal error: NULL reference passed"
msgstr "�����G���[: NULL�Q�Ƃ��n����܂���"

msgid "internal error: invalid value type"
msgstr "�����G���[: �����Ȓl�^�ł�"

msgid ""
"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
"You should now do the following:\n"
"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
msgstr ""
"�p�X�t�b�N�̐ݒ�Ɏ��s���܂���: sys.path_hooks �����X�g�ł͂���܂���\n"
"�����ɉ��L�����{���Ă�������:\n"
"- vim.path_hooks �� sys.path_hooks �֒ǉ�\n"
"- vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path �֒ǉ�\n"

msgid ""
"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
msgstr ""
"�p�X�̐ݒ�Ɏ��s���܂���: sys.path �����X�g�ł͂���܂���\n"
"������ vim.VIM_SPECIAL_PATH �� sys.path �ɒǉ����Ă�������"

msgid ""
"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
"All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr ""
"Vim�}�N���t�@�C�� (*.vim)\t*.vim\n"
"���ׂẴt�@�C�� (*.*)\t*.*\n"

msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
msgstr "���ׂẴt�@�C�� (*.*)\t*.*\n"

msgid ""
"All Files (*.*)\t*.*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
msgstr ""
"���ׂẴt�@�C�� (*.*)\t*.*\n"
"C�\\�[�X (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++�\\�[�X (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"VB�R�[�h (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
"Vim�t�@�C�� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"

msgid ""
"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
"All Files (*)\t*\n"
msgstr ""
"Vim �}�N���t�@�C�� (*.vim)\t*.vim\n"
"���ׂẴt�@�C�� (*)\t*\n"

msgid "All Files (*)\t*\n"
msgstr "���ׂẴt�@�C�� (*)\t*\n"

msgid ""
"All Files (*)\t*\n"
"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
msgstr ""
"���ׂẴt�@�C�� (*)\t*\n"
"C�\\�[�X (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
"C++�\\�[�X (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
"Vim�t�@�C�� (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"

# No need to translate this.
#~ msgid "GVim"
#~ msgstr ""

msgid "Text Editor"
msgstr "�e�L�X�g�G�f�B�^"

msgid "Edit text files"
msgstr "�e�L�X�g�t�@�C����ҏW���܂�"

msgid "Text;editor;"
msgstr "�e�L�X�g;�G�f�B�^;"

# No need to translate this.
#~ msgid "Vim"
#~ msgstr ""

msgid "(local to window)"
msgstr "(�E�B���h�E�ɂ��ă��[�J��)"

msgid "(local to buffer)"
msgstr "(�o�b�t�@�ɂ��ă��[�J��)"

msgid "(global or local to buffer)"
msgstr "(�O���[�o���^�o�b�t�@�ɂ��ă��[�J��)"

msgid ""
"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
msgstr "\" ���ꂼ��� \"set\" �s�̓I�v�V�����̌��݂̒l��(������)�����Ă��܂��B"

msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
msgstr "\" \"set\" �s�� <Enter> ��łƂ��ꂪ���s����܂��B"

msgid "\"            A boolean option will be toggled."
msgstr "\"            �ؑփI�v�V�����͐؂�ւ����܂��B"

msgid ""
"\"            For other options you can edit the value before hitting "
"<Enter>."
msgstr ""
"\"            ���̑��̃I�v�V������ <Enter> ��łO�ɒl��ҏW���邱�Ƃ��ł���"
"���B"

msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
msgstr ""
"\" �w���v�s�� <Enter> ��łƁA���̃I�v�V�����̂փ��v�E�B���h�E���J���܂��B"

msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
msgstr "\" �C���f�b�N�X�s�� <Enter> ��łƁA�����ɃW�����v���܂��B"

msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
msgstr "\" \"set\" �s�� <Spece> ��łƁA�ŐV�̒l���Ǎ��܂�܂��B"

msgid "important"
msgstr "�d�v"

msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
msgstr "Vi �Ƃ̌݊�������ɍ������� (�]�܂����Ȃ�)"

msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
msgstr "Vi �Ƃ̌݊������w�肷��t���O�̃��X�g"

msgid "use Insert mode as the default mode"
msgstr "�}�����[�h������̃��[�h�Ƃ��Ďg��"

msgid "paste mode, insert typed text literally"
msgstr "paste ���[�h�A�^�C�v���ꂽ�e�L�X�g�����̂܂ܑ}������"

msgid "key sequence to toggle paste mode"
msgstr "paste ���[�h��؂�ւ��邽�߂̃L�[��"

msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
msgstr "�����^�C���t�@�C���ƃv���O�C���Ɏg����f�B���N�g���̃��X�g"

msgid "list of directories used for plugin packages"
msgstr "�v���O�C���p�b�P�[�W�Ɏg����f�B���N�g���̃��X�g"

msgid "name of the main help file"
msgstr "���C���̃w���v�t�@�C���̖��O"

msgid "moving around, searching and patterns"
msgstr "�ړ��A�����ƃp�^�[��"

msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
msgstr "�ǂ̃R�}���h���s���܂��������w�肷��t���O�̃��X�g"

msgid ""
"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
"character of a line"
msgstr "�����̃W�����v���߂ŁA�J�[�\\�����s���̍ŏ��̔�󔒕����Ɉړ�����"

msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
msgstr "�i���𕪂��邽�߂� nroff �}�N���̖��O"

msgid "nroff macro names that separate sections"
msgstr "�͂𕪂��邽�߂� nroff �}�N���̖��O"

msgid "list of directory names used for file searching"
msgstr "�t�@�C���̌����ɗp������f�B���N�g�����̃��X�g"

msgid ":cd without argument goes to the home directory"
msgstr "���������� :cd �Ńz�[���f�B���N�g���Ɉړ�����"

msgid "list of directory names used for :cd"
msgstr ":cd �ɗp������f�B���N�g�����̃��X�g"

msgid "change to directory of file in buffer"
msgstr "�o�b�t�@���̃t�@�C���̃f�B���N�g���ɕύX����"

msgid "change to pwd of shell in terminal buffer"
msgstr "�[���o�b�t�@���̃V�F���� pwd �ɕύX����"

msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
msgstr "�����R�}���h���o�b�t�@�̖���/�擪���܂���"

msgid "show match for partly typed search command"
msgstr "�����I�ɓ��͂��ꂽ�����R�}���h�̃}�b�`��\\������"

msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
msgstr "�����p�^�[�����̃o�b�N�X���b�V���̈�����ύX����"

msgid "select the default regexp engine used"
msgstr "����Ŏg���鐳�K�\\���G���W����I������"

msgid "ignore case when using a search pattern"
msgstr "�����p�^�[���ɂ����đ啶���Ə���������ʂ��Ȃ�"

msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
msgstr "�����p�^�[�����啶�����܂�ł����� 'ignorecase' ���㏑������"

msgid "what method to use for changing case of letters"
msgstr "�啶���E��������ύX����ۂɂǂ̕��@���g����"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
msgstr "�p�^�[���}�b�`���O�Ɏg���ő僁������ (Kbyte)"

msgid "pattern for a macro definition line"
msgstr "�}�N����`�s�̂��߂̃p�^�[��"

msgid "pattern for an include-file line"
msgstr "include �s�̂��߂̃p�^�[��"

msgid "expression used to transform an include line to a file name"
msgstr "include �s���t�@�C�����ɕϊ����邽�߂Ɏg���鎮"

msgid "tags"
msgstr "�^�O"

msgid "use binary searching in tags files"
msgstr "tags �t�@�C�����œ񕪒T�����g��"

msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
msgstr "�^�O���ŗL���ɂȂ镶�����A���邢�̓[��"

msgid "list of file names to search for tags"
msgstr "tags ����������t�@�C�����̃��X�g"

msgid ""
"how to handle case when searching in tags files:\n"
"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
msgstr ""
"�^�O�t�@�C��������������Ƃ��ɑ啶�����������ǂ�������:\n"
"'ignorecase' �ɏ]���Ȃ� \"followic\"�A���邢�� \"ignore\" �� \"match\""

msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
msgstr "tags �t�@�C�����̃t�@�C������ tags �t�@�C������̑��΃p�X"

msgid "a :tag command will use the tagstack"
msgstr ":tag �R�}���h�̓^�O�X�^�b�N���g��"

msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
msgstr "�}�����[�h�Ń^�O��⊮����Ƃ��ɂ�葽���̏���\\������"

msgid "a function to be used to perform tag searches"
msgstr "�^�O�̌��������s����ۂɎg����֐�"

msgid "command for executing cscope"
msgstr "cscope �����s����R�}���h"

msgid "use cscope for tag commands"
msgstr "tag �R�}���h�� cscope ���g��"

msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
msgstr "0 �� 1; \":cstag\" �����������s����ۂ̏���"

msgid "give messages when adding a cscope database"
msgstr "cscope �̃f�[�^�x�[�X�ɒǉ�����ۂɃ��b�Z�[�W��\\��"

msgid "how many components of the path to show"
msgstr "�p�X�̗v�f�����܂ŕ\\�����邩"

msgid "when to open a quickfix window for cscope"
msgstr "cscope �̂��߂� quickfix �E�B���h�E�����J����"

msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
msgstr "cscope �t�@�C�����̃t�@�C�����͂��̃t�@�C������̑��΃p�X"

msgid "displaying text"
msgstr "�e�L�X�g�̕\\��"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
msgstr "CTRL-U �� CTRL-D �ŃX�N���[������s��"

msgid "number of screen lines to show around the cursor"
msgstr "�J�[�\\���̏㉺�ɕ\\�������X�N���[���s��"

msgid "long lines wrap"
msgstr "�����s��܂�Ԃ��ĕ\\������"

msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
msgstr "'breakat' �̕����Œ����s��܂�Ԃ�"

msgid "preserve indentation in wrapped text"
msgstr "�܂�Ԃ��ꂽ�e�L�X�g�ŃC���f���g��ێ�����"

msgid "adjust breakindent behaviour"
msgstr "breakindent �̋����𒲐�����"

msgid "which characters might cause a line break"
msgstr "�ǂ̕����̂Ƃ���ōs���܂�Ԃ���邩"

msgid "string to put before wrapped screen lines"
msgstr "�܂�Ԃ��ꂽ�X�N���[���s�̑O�ɕ\\������镶����"

msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
msgstr "�����X�N���[���̍ŏ�����"

msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
msgstr "�J�[�\\���̍��E�ɕ\\������ŏ�����"

msgid ""
"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
msgstr ""
"�Ō�̍s�����܂�Ȃ��ꍇ�ł��\\������ɂ� \"lastline\" ���܂߂邱��\n"
"�\\���ł��Ȃ������� 16 �i���ŕ\\������ɂ� \"uhex\" ���܂߂邱��"

msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
msgstr "�X�e�[�^�X�s�A�܏�݁A�t�B���[�s�Ɏg���镶��"

msgid "number of lines used for the command-line"
msgstr "�R�}���h���C���Ɏg����s��"

msgid "width of the display"
msgstr "��ʂ̕�"

msgid "number of lines in the display"
msgstr "��ʂ̍s��"

msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
msgstr "CTRL-F �� CTRL-B �ŃX�N���[������s��"

msgid "don't redraw while executing macros"
msgstr "�}�N�������s���ɍĕ`�悵�Ȃ�"

msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
msgstr "'hlsearch' �� :match �̃n�C���C�g�����̃^�C���A�E�g (�~���b)"

msgid ""
"delay in msec for each char written to the display\n"
"(for debugging)"
msgstr ""
"���ꂼ��̕�������ʂɕ`�����܂ł̒x������ (�~���b)\n"
"(�f�o�b�O�p)"

msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
msgstr "<Tab> �� ^I �Ƃ��ĕ\\�����A���s�� $ �Ƃ��ĕ\\������"

msgid "list of strings used for list mode"
msgstr "���X�g���[�h�Ŏg���镶����̃��X�g"

msgid "show the line number for each line"
msgstr "���ꂼ��̍s�ɍs�ԍ���\\������"

msgid "show the relative line number for each line"
msgstr "���ꂼ��̍s�ɑ��΍s�ԍ���\\������"

msgid "number of columns to use for the line number"
msgstr "�s�ԍ��Ɏg���錅��"

msgid "controls whether concealable text is hidden"
msgstr "conceal �\\�ȃe�L�X�g���B�����ǂ����𐧌䂷��"

msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
msgstr "�J�[�\\���s�̃e�L�X�g�� conceal �\\�����郂�[�h"

msgid "syntax, highlighting and spelling"
msgstr "�\\���n�C���C�g�ƃX�y���`�F�b�N"

msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
msgstr "\"dark\" �� \"light\"; �w�i�F�̖��邳"

msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
msgstr "�t�@�C���̃^�C�v; �Z�b�g������ FileType �C�x���g����������"

msgid "name of syntax highlighting used"
msgstr "�g�p�����\\���n�C���C�g�̖��O"

msgid "maximum column to look for syntax items"
msgstr "�\\���A�C�e������������ő包��"

msgid "which highlighting to use for various occasions"
msgstr "�l�X�ȑΏۂɑ΂��Ăǂ̃n�C���C�g�\\�����g����"

msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
msgstr "�Ō�̌����p�^�[���ɑ΂���S�Ẵ}�b�`���n�C���C�g�\\������"

msgid "highlight group to use for the window"
msgstr "���̃E�B���h�E�Ɏg���n�C���C�g�O���[�v"

msgid "use GUI colors for the terminal"
msgstr "�[���� GUI �J���[���g��"

msgid "highlight the screen column of the cursor"
msgstr "�J�[�\\���̂����ʏ�̌����n�C���C�g�\\������"

msgid "highlight the screen line of the cursor"
msgstr "�J�[�\\���̂����ʏ�̍s���n�C���C�g�\\������"

msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
msgstr "'cursorline' ���ǂ̗̈���n�C���C�g�\\�����邩�w�肷��"

msgid "columns to highlight"
msgstr "�n�C���C�g�\\�����錅"

msgid "highlight spelling mistakes"
msgstr "�X�y���~�X���n�C���C�g�\\������"

msgid "list of accepted languages"
msgstr "�󂯕t���錾��̃��X�g"

msgid "file that \"zg\" adds good words to"
msgstr "\"zg\" �Ő������P���ǉ�����t�@�C��"

msgid "pattern to locate the end of a sentence"
msgstr "���̖�����������̂Ɏg���p�^�[��"

msgid "flags to change how spell checking works"
msgstr "�ǂ̂悤�ɃX�y���`�F�b�N�����삷�邩��ύX����t���O"

msgid "methods used to suggest corrections"
msgstr "�C�����Ă���ۂɎg������@"

msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
msgstr "���k�̑O�� :mkspell �Ŏg���郁������"

msgid "multiple windows"
msgstr "�����E�B���h�E"

msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
msgstr "0, 1 �܂��� 2; �Ō�̃E�B���h�E�̃X�e�[�^�X�s�����g���邩"

msgid "alternate format to be used for a status line"
msgstr "�X�e�[�^�X�s�Ɏg���鏑��"

msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
msgstr "�E�B���h�E��ǉ�/�폜����Ƃ��ɑS�E�B���h�E�̃T�C�Y�𓙂�������"

msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
msgstr "�ǂ̕����� 'equalalways' ��������: \"ver\", \"hor\" �܂��� \"both\""

msgid "minimal number of lines used for the current window"
msgstr "���݂̃E�B���h�E�Ɏg����ŏ��s��"

msgid "minimal number of lines used for any window"
msgstr "�C�ӂ̃E�B���h�E�Ɏg����ŏ��s��"

msgid "keep the height of the window"
msgstr "�E�B���h�E�̍�����ۂ�"

msgid "keep the width of the window"
msgstr "�E�B���h�E�̕���ۂ�"

msgid "minimal number of columns used for the current window"
msgstr "���݂̃E�B���h�E�Ɏg����ŏ�����"

msgid "minimal number of columns used for any window"
msgstr "�C�ӂ̃E�B���h�E�Ɏg����ŏ�����"

msgid "initial height of the help window"
msgstr "�w���v�E�B���h�E�̊J�n���̍���"

msgid "use a popup window for preview"
msgstr "�v���r���[�Ƀ|�b�v�A�b�v�E�B���h�E���g�p����"

msgid "default height for the preview window"
msgstr "�v���r���[�E�B���h�E�̊���̍���"

msgid "identifies the preview window"
msgstr "�v���r���[�E�B���h�E�����ʂ���"

msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
msgstr "�o�b�t�@���E�B���h�E�ɕ\\������Ă��Ȃ��Ƃ��ɃA�����[�h���Ȃ�"

msgid ""
"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
"to a buffer"
msgstr ""
"\"useopen\" ����/�܂��� \"split\"; �o�b�t�@�ɃW�����v����Ƃ���\n"
"�ǂ̃E�B���h�E���g����"

msgid "a new window is put below the current one"
msgstr "�V�����E�B���h�E�͌��݂̂��̂̉��ɒu�����"

msgid "a new window is put right of the current one"
msgstr "�V�����E�B���h�E�͌��݂̂��̂̉E�ɒu�����"

msgid "this window scrolls together with other bound windows"
msgstr "���̃E�B���h�E�͑��̓����E�B���h�E�ƈꏏ�ɃX�N���[������"

msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
msgstr ""
"\"ver\", \"hor\" ����/�܂��� \"jump\"; 'scrollbind' �̃I�v�V������\n"
"���X�g"

msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
msgstr "���̃E�B���h�E�̃J�[�\\���͑��̓����E�B���h�E�ƈꏏ�ɓ���"

msgid "size of a terminal window"
msgstr "�[���E�B���h�E�̃T�C�Y"

msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
msgstr "�[���E�B���h�E�� Vim �̃R�}���h�̑O�ɓ��͂���L�["

msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
msgstr "�[���E�B���h�E�ŃX�N���[���o�b�N�̂��߂ɕێ�����ő�s��"

msgid "type of pty to use for a terminal window"
msgstr "�[���E�B���h�E�Ŏg�� pty �̎��"

msgid "name of the winpty dynamic library"
msgstr "winpty ���I���C�u�����̖��O"

msgid "multiple tab pages"
msgstr "�����^�u�y�[�W"

msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
msgstr "0, 1 �܂��� 2; �^�u�y�[�W�s�����g����"

msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
msgstr "-p �� \"tab all\" �ŊJ�����^�u�y�[�W�̍ő吔"

msgid "custom tab pages line"
msgstr "�J�X�^���̃^�u�y�[�W�s"

msgid "custom tab page label for the GUI"
msgstr "�J�X�^���� GUI �̃^�u�y�[�W���x��"

msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
msgstr "�J�X�^���� GUI �̃^�u�y�[�W�c�[���`�b�v"

msgid "terminal"
msgstr "�[��"

msgid "name of the used terminal"
msgstr "�g�p����Ă���[���̖��O"

msgid "alias for 'term'"
msgstr "'term' �̕ʖ�"

msgid "check built-in termcaps first"
msgstr "�g���݂� termcap ���ŏ��Ƀ`�F�b�N����"

msgid "terminal connection is fast"
msgstr "�[���̐ڑ��������ł���"

msgid "request terminal key codes when an xterm is detected"
msgstr "xterm�����o�����Ƃ��ɒ[���̃L�[�R�[�h��v������"

msgid "terminal that requires extra redrawing"
msgstr "�ǉ��̍ĕ`�悪�K�v�Ȓ[��"

msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
msgstr "�}�����[�h�� <Esc> �Ŏn�܂�L�[��F������"

msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
msgstr "��x�ɃX�N���[������ŏ��s��"

msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
msgstr "�ĕ`��ł͂Ȃ��X�N���[�����g���ő�s��"

msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
msgstr "���ꂼ��̃��[�h���ł̃J�[�\\���̊O�ς��w��"

msgid "show info in the window title"
msgstr "�E�B���h�E�^�C�g���ɏ���\\��"

msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
msgstr "�E�B���h�E�^�C�g���Ɏg���� 'columns' �̊��� (�p�[�Z���g�P��)"

msgid "when not empty, string to be used for the window title"
msgstr "��łȂ��Ƃ��A�E�B���h�E�^�C�g���Ɏg���镶����"

msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
msgstr "Vim �̏I�����Ƀ^�C�g���ɕ������镶����"

msgid "set the text of the icon for this window"
msgstr "���̃E�B���h�E�̃A�C�R���̃e�L�X�g��ݒ�"

msgid "when not empty, text for the icon of this window"
msgstr "��łȂ��Ƃ��A���̃E�B���h�E�̃A�C�R���Ɏg����e�L�X�g"

msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
msgstr "Vim �̏I�����ɉ�ʂ̓��e�𕜌�����"

msgid "using the mouse"
msgstr "�}�E�X�̎g�p"

msgid "list of flags for using the mouse"
msgstr "�}�E�X���g�����߂̃t���O�̃��X�g"

msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
msgstr "�}�E�X�|�C���^�̂���E�B���h�E���A�N�e�B�u�ɂȂ�"

msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
msgstr "�}�E�X�|�C���^�̂���E�B���h�E���}�E�X�z�C�[���ŃX�N���[������"

msgid "hide the mouse pointer while typing"
msgstr "�����̓��͒��Ƀ}�E�X�|�C���^���B��"

msgid ""
"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
"mouse button is used for"
msgstr ""
"\"extend\", \"popup\" ���邢�� \"popup_setpos\"; �}�E�X�̉E�{�^����\n"
"���Ɏg����"

msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
msgstr "�_�u���N���b�N�Ƃ��ĔF������ő厞�� (�~���b)"

msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" �Ȃ�; �}�E�X�̎��"

msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
msgstr "���ꂼ��̃��[�h���ł̃}�E�X�|�C���^�̊O�ς��w��"

msgid "GUI"
msgstr "GUI"

msgid "list of font names to be used in the GUI"
msgstr "GUI �Ŏg����t�H���g���̃��X�g"

msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
msgstr "�}���`�o�C�g�̕ҏW�Ŏg����t�H���g�̃y�A"

msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
msgstr "�S�p�����Ɏg����t�H���g���̃��X�g"

msgid "use smooth, antialiased fonts"
msgstr "�Ȃ߂炩�ŃA���`�G�C���A�X���ꂽ�t�H���g���g��"

msgid "list of flags that specify how the GUI works"
msgstr "GUI ���ǂ����������w�肷��t���O�̃��X�g"

msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
msgstr ""
"\"icons\", \"text\" ����/���邢�� \"tooltips\"; �ǂ̂悤��\n"
"�c�[���o�[��\\�����邩"

msgid "size of toolbar icons"
msgstr "�c�[���o�[�A�C�R���̃T�C�Y"

msgid "room (in pixels) left above/below the window"
msgstr "�E�B���h�E�̏㉺�̗]�� (�s�N�Z���P��)"

msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
msgstr "�����`��Ɍ��������ASCII�����̃��X�g"

msgid "options for text rendering"
msgstr "�e�L�X�g�����_�����O�̂��߂̃I�v�V����"

msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
msgstr "�O���R�}���h�� I/O �ɋ^�� tty ���g��"

msgid ""
"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
"browser"
msgstr ""
"\"last\", \"buffer\" ���邢�� \"current\": �t�@�C���u���E�U�łǂ�\n"
"�f�B���N�g�����g����"

msgid "language to be used for the menus"
msgstr "���j���[�Ŏg���錾��"

msgid "maximum number of items in one menu"
msgstr "1 �̃��j���[�̍ő區�ڐ�"

msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
msgstr "\"no\", \"yes\" �܂��� \"menu\"; ALT �L�[���ǂ��g����"

msgid "number of pixel lines to use between characters"
msgstr "�s�Ԃ̕��̃s�N�Z����"

msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
msgstr "�o���[���\\�����o��܂ł̎��� (�~���b)"

msgid "use balloon evaluation in the GUI"
msgstr "GUI �Ńo���[���]�����g��"

msgid "use balloon evaluation in the terminal"
msgstr "�[���Ńo���[���]�����g��"

msgid "expression to show in balloon eval"
msgstr "�o���[���]���ɕ\\�����鎮"

msgid "printing"
msgstr "���"

msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
msgstr ":hardcopy �o�͂̏����𐧌䂷��v�f�̃��X�g"

msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �Ŏg����v�����^�̖��O"

msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �� PostScript �t�@�C���̈���Ɏg���鎮"

msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �Ŏg����t�H���g�̖��O"

msgid "format of the header used for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �̃w�b�_�Ŏg���鏑��"

msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �� PostScript �t�@�C���̈���Ɏg����G���R�[�f�B���O"

msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �̏o�͂̒��� CJK �����Ɏg���镶���W��"

msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
msgstr ":hardcopy �̏o�͂̒��� CJK �����Ɏg����t�H���g���̃��X�g"

msgid "messages and info"
msgstr "���b�Z�[�W�Ə��"

msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
msgstr "'s' �t���O�� 'shortmess' �ɒǉ� (�������b�Z�[�W��\\�����Ȃ�)"

msgid "list of flags to make messages shorter"
msgstr "���b�Z�[�W��Z�����邽�߂̃t���O�̃��X�g"

msgid "show (partial) command keys in the status line"
msgstr "�R�}���h (�̈ꕔ) ���X�e�[�^�X�s�ɕ\\��"

msgid "display the current mode in the status line"
msgstr "���݂̃��[�h���X�e�[�^�X�s�ɕ\\��"

msgid "show cursor position below each window"
msgstr "�J�[�\\���ʒu�����ꂼ��̃E�B���h�E�̉��ɕ\\��"

msgid "alternate format to be used for the ruler"
msgstr "���[���[�Ɏg�����֏���"

msgid "threshold for reporting number of changed lines"
msgstr "�ύX���ꂽ�s�̐��̕񍐂��o��臒l"

msgid "the higher the more messages are given"
msgstr "�l���傫���قǏڍׂȃ��b�Z�[�W���\\�������"

msgid "file to write messages in"
msgstr "���b�Z�[�W�������ރt�@�C��"

msgid "pause listings when the screen is full"
msgstr "��ʂ���t�ɂȂ����Ƃ��ꗗ�\\�����ꎞ��~"

msgid "start a dialog when a command fails"
msgstr "�R�}���h�����s�����Ƃ��Ƀ_�C�A���O���J��"

msgid "ring the bell for error messages"
msgstr "�G���[���b�Z�[�W�Ńx����炷"

msgid "use a visual bell instead of beeping"
msgstr "�r�[�v���̑���Ƀr�W���A���x�����g��"

msgid "do not ring the bell for these reasons"
msgstr "�����̗��R�ɂ̓x����炳�Ȃ�"

msgid "list of preferred languages for finding help"
msgstr "�w���v��������ۂ̖]�܂�������̃��X�g"

msgid "selecting text"
msgstr "�e�L�X�g�I��"

msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
msgstr ""
"\"old\", \"inclusive\" �܂��� \"exclusive\"; �e�L�X�g�I�����ǂ�\n"
"�U������"

msgid ""
"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
"instead of Visual mode"
msgstr ""
"\"mouse\", \"key\" ����/�܂��� \"cmd\"; ���r�W���A�����[�h�ł�\n"
"�Ȃ��I�����[�h���J�n���邩"

msgid ""
"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
msgstr ""
"\"unnamed\"; * ���W�X�^�𖳖����W�X�^�Ɠ����悤�Ɏg��\n"
"\"autoselect\"; ��ɑI�����ꂽ�e�L�X�g���N���b�v�{�[�h�ɃR�s�["

msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
msgstr "\"startsel\" ����/�܂��� \"stopsel\"; ���ʂȃL�[���������邩"

msgid "editing text"
msgstr "�e�L�X�g�ҏW"

msgid "maximum number of changes that can be undone"
msgstr "�A���h�D�\\�ȕύX�̍ő�l"

msgid "automatically save and restore undo history"
msgstr "�A���h�D�����������ŕۑ��E����"

msgid "list of directories for undo files"
msgstr "�A���h�D�t�@�C���p�̃f�B���N�g���̃��X�g"

msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
msgstr "�o�b�t�@�̃����[�h���ɃA���h�D�̂��߂ɕۑ�����ő�s��"

msgid "changes have been made and not written to a file"
msgstr "�ύX���s��ꂽ���t�@�C���ɏ����܂�Ă��Ȃ�"

msgid "buffer is not to be written"
msgstr "�o�b�t�@�͏����܂�Ȃ�"

msgid "changes to the text are possible"
msgstr "�e�L�X�g�̕ύX���\\"

msgid "line length above which to break a line"
msgstr "�����蒷���s�͉��s�����"

msgid "margin from the right in which to break a line"
msgstr "���s����ۂ̉E����̃}�[�W��"

msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
msgstr "�}�����[�h�� <BS>, CTRL-W ���������ł��邩���w��"

msgid "definition of what comment lines look like"
msgstr "�R�����g�s���ǂ��Ȃ��Ă��邩�̒�`"

msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
msgstr "�������`���ǂ̂悤�ɓ��삷�邩�����߂�t���O�̃��X�g"

msgid "pattern to recognize a numbered list"
msgstr "�����t���̉ӏ�������F������p�^�[��"

msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
msgstr "\"gq\" �ōs�𐮌`����Ƃ��Ɏg���鎮"

msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
msgstr "�}�����[�h�⊮�� CTRL-N �� CTRL-P �łǂ����삷�邩���w��"

msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
msgstr "�}�����[�h�⊮�Ń|�b�v�A�b�v���j���[���g�����ǂ���"

msgid "options for the Insert mode completion info popup"
msgstr "�}�����[�h�⊮�̏��|�b�v�A�b�v�p�̃I�v�V����"

msgid "maximum height of the popup menu"
msgstr "�|�b�v�A�b�v���j���[�̍ő卂"

msgid "minimum width of the popup menu"
msgstr "�|�b�v�A�b�v���j���[�̍ő啝"

msgid "user defined function for Insert mode completion"
msgstr "�}�����[�h�⊮�p�̃��[�U�[��`�֐�"

msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
msgstr "�t�@�C���^�C�v�ŗL�̑}�����[�h�⊮�p�֐�"

msgid "list of dictionary files for keyword completion"
msgstr "�L�[���[�h�⊮�p�̎����t�@�C���̃��X�g"

msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
msgstr "�L�[���[�h�⊮�p�̓��`��t�@�C���̃��X�g"

msgid "function used for thesaurus completion"
msgstr "���`��⊮�Ŏg����֐�"

msgid "adjust case of a keyword completion match"
msgstr "�L�[���[�h�⊮�̃}�b�`�ő啶���������𒲐�"

msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
msgstr "c1 <BS> c2 �Ń_�C�O���t����͉\\�ɂ���"

msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
msgstr "\"~\" �R�}���h���I�y���[�^�̂悤�ɂӂ�܂�"

msgid "function called for the \"g@\" operator"
msgstr "\"g@\" �I�y���[�^�ŌĂ΂��֐�"

msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
msgstr "���ʂ���͂����Ƃ��ɁA�Ή����銇�ʂɂ킸���̊ԃW�����v"

msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
msgstr "'showmatch' �őΉ���\\�����鎞�� (0.1�b�P��)"

msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
msgstr "\"%\" �R�}���h�Ń}�b�`����y�A�̃��X�g"

msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
msgstr "�s��A������Ƃ��� '.' �̌�ɋ󔒂� 2 �����"

msgid ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
msgstr ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ����/�܂��� \"unsigned\";\n"
"CTRL-A �� CTRL-X �R�}���h�ŔF�����鐔���̏���"

msgid "tabs and indenting"
msgstr "�^�u�ƃC���f���g"

msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
msgstr "1 �� <Tab> �ɑΉ�����󔒂̐�"

msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
msgstr "(����)�C���f���g�̊e�i�K�Ɏg����󔒂̐�"

msgid "list of number of spaces a tab counts for"
msgstr "1 �̃^�u����������󔒂̐��̃��X�g"

msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
msgstr "1 �̃\\�t�g�^�u�X�g�b�v�ɑ�������󔒂̐��̃��X�g"

msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
msgstr "�C���f���g���ł� <Tab> �� 'shiftwidth' �̋󔒂�}��"

msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
msgstr "0 �łȂ��Ƃ��A1 �� <Tab> �ő}�������󔒂̐�"

msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
msgstr "\"<<\" �� \">>\" �� 'shiftwidth' �Ɋۂ߂�"

msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
msgstr "�}�����[�h�� <Tab> ���󔒂ɓW�J"

msgid "automatically set the indent of a new line"
msgstr "�V�����s�̃C���f���g�������I�ɐݒ�"

msgid "do clever autoindenting"
msgstr "���������C���f���g���s��"

msgid "enable specific indenting for C code"
msgstr "C �R�[�h�ɓ��L�̃C���f���g��L���ɂ���"

msgid "options for C-indenting"
msgstr "C �C���f���g�����p�̃I�v�V����"

msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
msgstr "�}�����[�h�� C �C���f���g�����������N�����L�["

msgid "list of words that cause more C-indent"
msgstr "����Ȃ� C �C���f���g�𔭐�������P��̃��X�g"

msgid "expression used to obtain the indent of a line"
msgstr "�s�̃C���f���g�𓾂邽�߂Ɏg���鎮"

msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
msgstr "�}�����[�h�� 'indentexpr' �ɂ��C���f���g�������N�����L�["

msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
msgstr "�O�̍s����C���f���g�̋󔒂��R�s�["

msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
msgstr "�C���f���g��ύX����Ƃ��ɋ󔒂̎�ނ�ێ�"

msgid "enable lisp mode"
msgstr "lisp ���[�h��L����"

msgid "words that change how lisp indenting works"
msgstr "lisp �C���f���g�����̓����ύX����P��̃��X�g"

msgid "folding"
msgstr "�܏��"

msgid "unset to display all folds open"
msgstr "�S�Ă̐܏�݂��J���ĕ\\������ɂ̓I�t�ɂ���"

msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
msgstr "���̐��l�������x���̍����܏�݂͕�����"

msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
msgstr "�t�@�C����ҏW�J�n����ۂ� 'foldlevel' �̒l"

msgid "width of the column used to indicate folds"
msgstr "�܏�݂�\\������̂Ɏg�����"

msgid "expression used to display the text of a closed fold"
msgstr "����ꂽ�܏�݂̃e�L�X�g��\\������̂Ɏg���鎮"

msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
msgstr "�J�[�\\�����܏�݂𗣂ꂽ�Ƃ��ɕ���ɂ� \"all\" �ɐݒ�"

msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
msgstr "�ǂ̃R�}���h���܏�݂��J�������w��"

msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
msgstr "�܏�݂��������ʏ�̍ŏ��s��"

msgid "template for comments; used to put the marker in"
msgstr "�R�����g�p�̃e���v���[�g; �}�[�J�[�𒆂ɒu�����߂Ɏg����"

msgid ""
"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" or \"diff\""
msgstr ""
"�܏�݂̎��: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
"\"syntax\" �܂��� \"diff\""

msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
msgstr "'foldmethod' �� \"expr\" �̍ۂɎg���鎮"

msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
msgstr "'foldmethod' �� \"indent\" �̍ۂɍs�𖳎����邽�߂Ɏg����"

msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
msgstr "'foldmethod' �� \"marker\" �̍ۂɎg����}�[�J�["

msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
msgstr ""
"'foldmethod' �� \"indent\" �܂��� \"syntax\" �̍ۂ̐܏�݂�\n"
"�ő�̐[��"

msgid "diff mode"
msgstr "�������[�h"

msgid "use diff mode for the current window"
msgstr "���݂̃E�B���h�E�ō������[�h���g��"

msgid "options for using diff mode"
msgstr "�������[�h���g�����߂̃I�v�V����"

msgid "expression used to obtain a diff file"
msgstr "�����t�@�C�����擾���邽�߂Ɏg���鎮"

msgid "expression used to patch a file"
msgstr "�t�@�C���Ƀp�b�`�𓖂Ă邽�߂Ɏg���鎮"

msgid "mapping"
msgstr "�}�b�s���O"

msgid "maximum depth of mapping"
msgstr "�}�b�s���O�̍ő�̐[��"

msgid "recognize mappings in mapped keys"
msgstr "�}�b�v���ꂽ�L�[�ɑ΂���}�b�s���O��F������"

msgid "allow timing out halfway into a mapping"
msgstr "�}�b�s���O�̓r���ł̃^�C���A�E�g������"

msgid "allow timing out halfway into a key code"
msgstr "�L�[�R�[�h�̓r���ł̃^�C���A�E�g������"

msgid "time in msec for 'timeout'"
msgstr "'timeout' �̎��� (�~���b)"

msgid "time in msec for 'ttimeout'"
msgstr "'ttimeout' �̎��� (�~���b)"

msgid "reading and writing files"
msgstr "�t�@�C���̓ǂݏ���"

msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
msgstr "�t�@�C���Ǎ��ݎ��Ƀ��[�h���C������̐ݒ�̎g�p��L���ɂ���"

msgid "allow setting expression options from a modeline"
msgstr "���[�h���C�����玮�ł���I�v�V������ݒ肷�邱�Ƃ�������"

msgid "number of lines to check for modelines"
msgstr "���[�h���C���p�Ƀ`�F�b�N����s��"

msgid "binary file editing"
msgstr "�o�C�i���t�@�C���̕ҏW"

msgid "last line in the file has an end-of-line"
msgstr "�t�@�C���̖����̍s�ɉ��s������"

msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
msgstr "�e�L�X�g�t�@�C���̖����ɉ��s���Ȃ��ꍇ�ɏC������"

msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
msgstr "�o�C�g���}�[�N (BOM) ���t�@�C���擪�ɂ���"

msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
msgstr "���s�̌`��: \"dos\", \"unix\" �܂��� \"mac\""

msgid "list of file formats to look for when editing a file"
msgstr "�t�@�C���ҏW���ɒ��ׂ���s�`���̃��X�g"

msgid "obsolete, use 'fileformat'"
msgstr "�p�~�A'fileformat' ���g������"

msgid "obsolete, use 'fileformats'"
msgstr "�p�~�A'fileformats' ���g������"

msgid "writing files is allowed"
msgstr "�t�@�C���̏����݂�������Ă���"

msgid "write a backup file before overwriting a file"
msgstr "�t�@�C�����㏑������O�Ƀo�b�N�A�b�v�ɏ�����"

msgid "keep a backup after overwriting a file"
msgstr "�t�@�C���̏㏑����Ƀo�b�N�A�b�v��ێ�"

msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
msgstr "�ǂ̃t�@�C���Ńo�b�N�A�b�N������Ȃ������w�肷��p�^�[��"

msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
msgstr "�o�b�N�A�b�v�������̃t�@�C���̃R�s�[�Ƃ��邩���l�[�����邩"

msgid "list of directories to put backup files in"
msgstr "�o�b�N�A�b�v�t�@�C����u���f�B���N�g���̃��X�g"

msgid "file name extension for the backup file"
msgstr "�o�b�N�A�b�v�t�@�C���̊g���q"

msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
msgstr "�ύX���ꂽ�o�b�t�@�𗣂��ۂɎ����I�Ƀt�@�C���ɏ�����"

msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
msgstr "'autowrite' �Ɠ��l�����A��葽���̃R�}���h�œ��삷��"

msgid "always write without asking for confirmation"
msgstr "��Ɋm�F�����ɏ�����"

msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
msgstr "Vim �̊O�Ńt�@�C�����ύX���ꂽ�ۂɎ����I�ɓǍ���"

msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
msgstr "�t�@�C���̍ŌẪo�[�W������ێ�; �t�@�C���̊g���q���w��"

msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
msgstr "�t�@�C���������񂾌�ɋ����I�Ƀf�B�X�N�ɓ���������"

msgid "use 8.3 file names"
msgstr "8.3 �`���̃t�@�C�������g��"

msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
msgstr "�t�@�C�������݂̂��߂̈Í�������: zip, blowfish �܂��� blowfish2"

msgid "the swap file"
msgstr "�X���b�v�t�@�C��"

msgid "list of directories for the swap file"
msgstr "�X���b�v�t�@�C���p�̃f�B���N�g���̃��X�g"

msgid "use a swap file for this buffer"
msgstr "���̃o�b�t�@�ŃX���b�v�t�@�C�����g��"

msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
msgstr ""
"\"sync\", \"fsync\" �܂��͋�; �ǂ̂悤�ɃX���b�v�t�@�C����\n"
"�f�B�X�N�ɑ|���o����"

msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
msgstr "���������͂�����X���b�v�t�@�C�����X�V���邩"

msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
msgstr "�X���b�v�t�@�C�����X�V����܂ł̎��� (�~���b)"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
msgstr "1 �̃o�b�t�@������̍ő僁������ (Kbyte)"

msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
msgstr "�S�Ẵo�b�t�@�Ŏg����ő僁������ (Kbyte)"

msgid "command line editing"
msgstr "�R�}���h���C���ҏW"

msgid "how many command lines are remembered"
msgstr "�R�}���h���C�������܂ŋL�����邩"

msgid "key that triggers command-line expansion"
msgstr "�R�}���h���C���W�J�������N�����L�["

msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
msgstr "'wildchar' �Ɠ��l�����}�b�s���O���ł��g�p�ł���"

msgid "specifies how command line completion works"
msgstr "�ǂ̂悤�ɃR�}���h���C���⊮�����삷�邩���w��"

msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
msgstr "��A�܂��̓}�b�`�����t�@�C�������ꗗ�\\������Ȃ� \"tagfile\""

msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
msgstr "�Ⴂ�D��x�����g���q�̃��X�g"

msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
msgstr "�t�@�C���������ɒǉ������g���q�̃��X�g"

msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
msgstr "�t�@�C�����⊮�̍ۂɖ�������t�@�C���p�^�[���̃��X�g"

msgid "ignore case when using file names"
msgstr "�t�@�C�������g���ۂɑ啶���������̈Ⴂ�𖳎�"

msgid "ignore case when completing file names"
msgstr "�t�@�C�����⊮�̍ۂɑ啶���������̈Ⴂ�𖳎�"

msgid "command-line completion shows a list of matches"
msgstr "�R�}���h���C���⊮�̓}�b�`�̈ꗗ��\\������"

msgid "key used to open the command-line window"
msgstr "�R�}���h���C���E�B���h�E���J�����߂̃L�["

msgid "height of the command-line window"
msgstr "�R�}���h���C���E�B���h�E�̍���"

msgid "executing external commands"
msgstr "�O���R�}���h�̎��s"

msgid "name of the shell program used for external commands"
msgstr "�O���R�}���h�Ɏg����V�F���v���O�����̖��O"

msgid "when to use the shell or directly execute a command"
msgstr "���V�F�����g��������Ƃ����ڊO���R�}���h�����s���邩"

msgid "character(s) to enclose a shell command in"
msgstr "�V�F���R�}���h���͂ވ��p��"

msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
msgstr "'shellquote' �Ɠ��l�������_�C���N�g���܂�"

msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
msgstr "'shellxquote' �� ( �̎��ɃG�X�P�[�v����镶��"

msgid "argument for 'shell' to execute a command"
msgstr "�R�}���h�����s����ۂ� 'shell' �̈���"

msgid "used to redirect command output to a file"
msgstr "�R�}���h�̏o�͂��t�@�C���Ƀ��_�C���N�g����ۂɎg����"

msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
msgstr "�V�F���R�}���h�Ƀp�C�v���g�킸�Ɉꎞ�t�@�C�����g��"

msgid "program used for \"=\" command"
msgstr "\"=\" �R�}���h�Ɏg����v���O����"

msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
msgstr "\"gq\" �R�}���h�ōs�𐮌`����ۂɎg����v���O����"

msgid "program used for the \"K\" command"
msgstr "\"K\" �R�}���h�Ɏg����v���O����"

msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
msgstr "�o�b�t�@�ɕύX������V�F���R�}���h�����s���ꂽ�ۂɌx������"

msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
msgstr "make �̎��s�ƃG���[�ւ̃W�����v (quickfix)"

msgid "name of the file that contains error messages"
msgstr "�G���[���b�Z�[�W�������Ă���t�@�C���̖��O"

msgid "list of formats for error messages"
msgstr "�G���[���b�Z�[�W�̏����̃��X�g"

msgid "program used for the \":make\" command"
msgstr "\":make\" �R�}���h�Ɏg����v���O����"

msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
msgstr "\":make\" �̏o�͂��G���[�t�@�C���ɏ����ނ��߂Ɏg���镶����"

msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
msgstr "'makeprg' �R�}���h�p�̃G���[�t�@�C���̖��O"

msgid "program used for the \":grep\" command"
msgstr "\":grep\" �R�}���h�Ɏg����v���O����"

msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
msgstr "'grepprg' �̏o�͗p�̏����̃��X�g"

msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
msgstr "\":make\" �� \":grep\" �̏o�͂̃G���R�[�f�B���O"

msgid "function to display text in the quickfix window"
msgstr "quickfix �E�B���h�E�Ƀe�L�X�g��\\�����邽�߂̊֐�"

msgid "system specific"
msgstr "�V�X�e���ŗL"

msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
msgstr "�t�@�C�����ŃX���b�V�����g��; Unix ���C�N�ȃV�F���p"

msgid "specifies slash/backslash used for completion"
msgstr "�⊮�� salsh/backslash �̂ǂ�����g�����w��"

msgid "language specific"
msgstr "����ŗL"

msgid "specifies the characters in a file name"
msgstr "�t�@�C�����Ɏg���镶�����w��"

msgid "specifies the characters in an identifier"
msgstr "���ʎq�Ɏg���镶�����w��"

msgid "specifies the characters in a keyword"
msgstr "�L�[���[�h�Ɏg���镶�����w��"

msgid "specifies printable characters"
msgstr "�\\���\\�ȕ������w��"

msgid "specifies escape characters in a string"
msgstr "��������̃G�X�P�[�v�������w��"

msgid "display the buffer right-to-left"
msgstr "�o�b�t�@���E���獶�ɕ\\��"

msgid "when to edit the command-line right-to-left"
msgstr "���R�}���h���C�����E���獶�ɕҏW���邩"

msgid "insert characters backwards"
msgstr "�������t�����ɑ}��"

msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
msgstr "�}���E�R�}���h���C�����[�h�� CTRL-_ �� 'revins' �̐؂�ւ�������"

msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
msgstr "�w�u���C��A���t�@�x�b�g�̍ŏ��̕�����\\�� ASCII �R�[�h"

msgid "use Hebrew keyboard mapping"
msgstr "�w�u���C�L�[�{�[�h�̃}�b�s���O���g�p"

msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
msgstr "�����w�u���C�L�[�{�[�h�̃}�b�s���O���g�p"

msgid "prepare for editing Arabic text"
msgstr "�A���r�A��̃e�L�X�g��ҏW���鏀��"

msgid "perform shaping of Arabic characters"
msgstr "�A���r�A�����̎��`�������s��"

msgid "terminal will perform bidi handling"
msgstr "�[�����o���� (bidi) �̏������s��"

msgid "name of a keyboard mapping"
msgstr "�L�[�{�[�h�}�b�s���O�̖��O"

msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
msgstr "�m�[�}�����[�h�ŕϊ�����镶���̃��X�g"

msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
msgstr "'langmap' ���}�b�v���ꂽ�����ɓK�p"

msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
msgstr "�I���̂Ƃ� IM ��S���g��Ȃ�; �ȉ��� IM �֘A�I�v�V�����ɗD�悷��"

msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr "�}�����[�h��: 1: :lmap ���g�p; 2: IM ���g�p; 0: �ǂ�����s�g�p"

msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
msgstr "IM �̃X�^�C���A0: on-the-spot, 1: over-the-spot"

msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
msgstr ""
"�����p�^�[�����͎�: 1: :lmap ���g�p; 2: IM ���g�p;\n"
"0: �ǂ�����s�g�p"

msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
msgstr "�I���̂Ƃ��̓R�}���h���C���ҏW�J�n���ɏ�� IM ���g�p"

msgid "function to obtain IME status"
msgstr "IME �̏�Ԃ��擾���邽�߂̊֐�"

msgid "function to enable/disable IME"
msgstr "IME ��L����/���������邽�߂̊֐�"

msgid "multi-byte characters"
msgstr "�}���`�o�C�g����"

msgid ""
"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
msgstr ""
"Vim �Ŏg�p���镶���G���R�[�f�B���O: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
"\"euc-jp\", \"big5\" �Ȃ�"

msgid "character encoding for the current file"
msgstr "���݂̃t�@�C���̕����G���R�[�f�B���O"

msgid "automatically detected character encodings"
msgstr "�����G���R�[�f�B���O���������o"

msgid "character encoding used by the terminal"
msgstr "�[���Ŏg���镶���G���R�[�f�B���O"

msgid "expression used for character encoding conversion"
msgstr "�����G���R�[�f�B���O�ϊ��Ɏg���鎮"

msgid "delete combining (composing) characters on their own"
msgstr "�����������̂��̂��폜"

msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
msgstr "�\\���̍ۂ̌��������̍ő吔"

msgid "key that activates the X input method"
msgstr "X �C���v�b�g���\\�b�h���N�����邽�߂̃L�["

msgid "width of ambiguous width characters"
msgstr "�����܂��������̕�"

msgid "emoji characters are full width"
msgstr "�G�����̕��͑S�p"

msgid "various"
msgstr "���̑�"

msgid ""
"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"and/or \"onemore\""
msgstr ""
"�����z�ҏW���g����: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
"����/�܂��� \"onemore\""

msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
msgstr "�����R�}���h�C�x���g�Ŗ���������̂̃��X�g"

msgid "load plugin scripts when starting up"
msgstr "�N�����Ƀv���O�C���X�N���v�g��Ǎ���"

msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
msgstr ""
"�J�����g�f�B���N�g���ɂ��� .vimrc/.exrc/.gvimrc �̓Ǎ��݂�\n"
"�L����"

msgid "safer working with script files in the current directory"
msgstr "�J�����g�f�B���N�g���̃X�N���v�g�t�@�C�������S�Ɉ���"

msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
msgstr "\":substitute\" �� 'g' �t���O���g��"

msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
msgstr "\":substitute\" �� 'g' �� 'c' �t���O��؂�ւ���"

msgid "allow reading/writing devices"
msgstr "�f�o�C�X����̓ǂݏ�����������"

msgid "maximum depth of function calls"
msgstr "�֐��ďo���̍ő�̐[��"

msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
msgstr "�Z�b�V�����t�@�C���ɉ���ۑ����邩���w�肷��P��̃��X�g"

msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
msgstr ":mkview �ŉ���ۑ����邩���w�肷��P��̃��X�g"

msgid "directory where to store files with :mkview"
msgstr ":mkview �Ńt�@�C����ۑ�����f�B���N�g��"

msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
msgstr "viminfo �t�@�C���ɉ������������w�肷�郊�X�g"

msgid "file name used for the viminfo file"
msgstr "viminfo �t�@�C���Ɏg����t�@�C����"

msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
msgstr "�o�b�t�@���E�B���h�E�ɕ\\������Ȃ��Ȃ������̋���"

msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
msgstr "��, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" �Ȃ�: �o�b�t�@�̎��"

msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
msgstr "�o�b�t�@���o�b�t�@�ꗗ�ɕ\\�����邩�ǂ���"

msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
msgstr "�S�ẴG���[���b�Z�[�W������ɂ� \"msg\" �ɐݒ�"

msgid "whether to show the signcolumn"
msgstr "�ڈ󌅂�\\�����邩�ǂ���"

msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
msgstr "MzScheme �̃X���b�h��؂�ւ���Ԋu (�~���b)"

msgid "name of the Lua dynamic library"
msgstr "Lua ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the Perl dynamic library"
msgstr "Perl ���I���C�u�����̖��O"

msgid "whether to use Python 2 or 3"
msgstr "Python 2 �� 3 �̂ǂ�����g����"

msgid "name of the Python 2 dynamic library"
msgstr "Python 2 ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the Python 2 home directory"
msgstr "Python 2 �z�[���f�B���N�g���̖��O"

msgid "name of the Python 3 dynamic library"
msgstr "Python 3 ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the Python 3 home directory"
msgstr "Python 3 �z�[���f�B���N�g���̖��O"

msgid "name of the Ruby dynamic library"
msgstr "Ruby ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the Tcl dynamic library"
msgstr "Tcl ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the MzScheme dynamic library"
msgstr "MzScheme ���I���C�u�����̖��O"

msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
msgstr "MzScheme GC ���I���C�u�����̖��O"
